Raynal, Guillaume Thomas

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 28 iunie 2020; verificările necesită 7 modificări .
Guillaume Thomas Raynal
fr.  Guillaume-Thomas Raynal
Data nașterii 12 aprilie 1713( 1713-04-12 ) [1] [2] [3] […]
Locul nașterii
Data mortii 6 martie 1796( 06-03-1796 ) [1] [2] [3] […] (în vârstă de 82 de ani)
Un loc al morții
Țară
Premii și premii membru al Societății Regale din Londra
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Guillaume Thomas Francois Raynal ( fr.  Guillaume-Thomas François Raynal ; 12 aprilie 1713, Lapanuz , Aveyron  - 6 martie 1796, Passy , ​​​​Paris ) - istoric și sociolog francez , reprezentant al Iluminismului .

Biografie

Raynal Guillaume Thomas Francois (în literatura de limbă rusă a secolelor XVIII-XIX există variante de Rainal, Raynal, Renal) s-a născut la 12 aprilie 1713 la Lapanuse . A fost educat la un colegiu iezuit . A aparținut așa-numitei „pleiade a stareților”, care a dat lumii Marivaux , Prevost , Mably . Oameni de stat a treia , nu puteau intra în instituțiile de învățământ superior, unde erau acceptați doar nobilii , și erau obligați să primească educație în școlile bisericești și iezuite. În 1747, Raynal a ajuns la Paris ca un simplu preot sărac; dar redacția Mercure de France i- a deschis curând calea de a cunoaște și de a aborda lumea literară și filozofii. Un stilou vioi, inteligența și ingeniozitatea îi oferă acces la cele mai bune case din Paris. Așadar, devine un obișnuit la faimosul salon al lui Madame Geoffrin , unde îl întâlnește pe Helvetius , Holbach și devine membru activ al Enciclopediei lui Diderot . Reynal a arătat un interes profund pentru istoria revoluțiilor engleze și olandeze și a promovat experiența revoluției din America de Nord . Primele sale lucrări: „Istoria Statului de Stat” („Histoire du stathoudérat”, Haga , 1748), îndreptată împotriva prinților de Orange ; „Istoria Parlamentului englez” („Histoire du Parlement d’Angleterre”, Londra , 1748), „Anecdote istorice, militare și politice” („Anecdotes historiques, militaires et politiques d’Europe” Amsterdam , 1753; ulterior publicat sub titlu: „Memoires politiques de l'Europe). În 1770, cea mai faimoasă lucrare a lui Reynal a fost publicată la Amsterdam: Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes.

În 1781, Istoria celor două Indii a fost condamnată de Parlamentul francez la ardere, autorul supus arestării. [4] Fără să aștepte capturarea, Reynal a fugit în Anglia, apoi în Prusia . În exil, a călătorit în multe țări. În literatură, există adesea informații despre vizita lui Raynal în această perioadă în Imperiul Rus , unde i s-a acordat o audiență cu Catherine a II- a . Dar există o altă opinie, de exemplu, cercetătorul S. A. Mezin susține că acest episod din biografia lui Reynal nu este de încredere. În 1787 i s-a permis să se întoarcă în Franța, dar nu la Paris - la început a locuit la Toulon , apoi la Marsilia . A făcut lucrări de caritate . El a fost ales în 1789 ca deputat de la Marsilia în Statul General , dar a refuzat, invocând vârsta sa înaintată. În timpul Revoluției Franceze , el s-a opus adâncirii luptei revoluționare, ia condamnat pe iacobini . După venirea la putere a Directorului Executiv în 1795, în urma loviturii de stat Thermidorian , Reynal a devenit membru al noului Institut al Franței (Institut de France). La 6 martie 1796, la vârsta de 83 de ani, Reynal Guillaume Thomas François a murit la Passy , ​​​​Paris.

Traduceri în rusă

În Rusia, cartea lui Reynal a devenit cunoscută destul de curând. În 1776, traducerea „Istoriei ambelor Indii” a fost deja întreprinsă în „Sankt-Peterburgskiye Vedomosti” pentru acel an (nr. 56); Există o opinie că fragmente din opera lui Reynal au apărut în revista Addendum to Moskovsky Vedomosti, publicată în 1783-1784. N.I. Novikov, sub titlurile „Despre comerțul în general” și „Conceptul comerțului cu sclavi”, acest lucru este raportat de cercetători precum L.B. Lekhtblau (Svetlov) și V.I. Moryakov. Cu toate acestea, mai târziu, V.I. Moryakov a ajuns la concluzia că aceste pasaje nu sunt o traducere sau chiar o compilație a unor părți ale operei lui Reynal, ci lucrări independente, a căror autor îi aparține însuși N.I. Novikov, deși au fost scrise sub influența istoriei. din Ambele Indii.

Traduceri din Istoria ambelor Indii sunt menționate de trei ori în Moskovsky Vedomosti pentru 1787: „Domnilor care lucrează în traduceri sunt informați prin aceasta că cartea „Istoria filozofică și politică a stabilimentelor și comerțului în ambele Indii” este tradusă și tradusă suficient. „, dar această traducere nu a fost niciodată publicată.

Evenimentele revoluționare care se desfășoară în Franța au pus capăt distribuirii cărților iluminaților francezi în Rusia. Aproape toate lucrările lor au fost interzise. Adevărat, numele lui Reynal a fost menționat ocazional pe paginile revistelor rusești, în primul rând când a fost vorba de discursurile sale împotriva dezvoltării ulterioare a revoluției. Astfel, în 1791, scrisoarea lui Reynal către Adunarea Națională a Franței a fost publicată în Jurnalul Politic, în care a renunțat la opiniile sale revoluționare și a cerut încetarea reformelor revoluționare.

În 1793, în jurnalul „St. Petersburg Mercur”, publicat de I. A. Krylov, a fost tipărit un articol „Despre descoperirea Americii”, tradus de S. Lyapidevsky, din „Istoria ambelor Indii”. V.I. Sozonovich a tradus în 1799 „Introducerea” în „Istoria ambelor Indii”, numind-o „Narațiune filozofică și politică despre starea Europei înainte de descoperirea Americii”. Până în secolul al XX-lea această traducere a devenit o mare raritate bibliografică. Sozonovich a intenționat să traducă și alte părți ale Istoriei Indiilor.

Un interes sporit pentru Raynal a apărut în societatea rusă la începutul secolului al XIX-lea, pe vremea politicii liberale a lui Alexandru I. Pe paginile revistelor încep să apară traduceri din The History of Both Indies. „Jurnalul Sankt Petersburg” al guvernului a publicat o traducere a unui fragment „Despre spitale” din cartea lui Reynal, care vorbea despre deficiențele sistemului de caritate publică.

În „Jurnalul pentru uz și plăcere”, publicat de A. Varentsov, în cartea a treia din 1805, o traducere a capitolului „O scurtă descriere istorică a guvernului unor state. O privire asupra istoriei stăpânirii engleze”. În 1804, la inițiativa poetului V. V. Dmitriev , membru al Societății Libere a Iubitorilor de Literatură, Științe și Arte, au început lucrările la traducerea Istoriei ambelor Indii, dar Societatea Liberă a respins propunerea lui Dmitriev, deoarece cartea era pe lista interzise.

Cu toate acestea, guvernul însuși a decis curând să publice lucrarea lui Reynal. Prima ediție a traducerii în rusă a Istoriei celor două Indii a fost publicată în 1805-1811. A fost tipărită pe cheltuiala Cabinetului de Miniștri în valoare de trei sute de exemplare. Pagina de titlu a cărții poartă următorul titlu: A Philosophical and Political History of the Establishments and Commerce of the Europeans in the Indies. Sochin. stareţul Raynal. Traducere din franceză, publicată de cel mai înalt comandament al Majestății Sale Imperiale. SPb. În tipografia lui Schnor. Există o oarecare confuzie cu privire la paternitatea acestei traduceri. Traducătorul oficial a fost G. N. Gorodchaninov, se pare că a tradus partea principală a „Istoriei ambelor Indii”, iar V. G. Anastasevich doar una dintre cele șase părți. În dicționarul lui Brockhaus și Efron , doar Anastasevich este indicat de traducător, ceea ce este o greșeală evidentă. Anastatasevici nu este menționat în picturile murale ale mitropolitului Evgheni. Pictura lui Plavilshchikov indică faptul că Anastasevich a tradus partea a patra, dar majoritatea cărților de referință bibliografică indică traducerea lui Anastasevich a părții a șasea a cărții lui Raynal.

A doua ediție a traducerii a apărut în 1834-1835. Numele traducătorului și o indicație a celei mai înalte comenzi despre publicație au lipsit în ea. Există dovezi că Gorodchaninov a încercat să publice o altă ediție a traducerii în 1819, iar prima și a doua parte a cărții au fost tipărite, dar soarta acestei ediții este necunoscută.

Motivul inițierii de către guvern a transferului pare să fi fost „interesul public larg răspândit și nesigur în Reynal”. V. I. Moryakov notează că în „Istoria ambelor Indii” există o serie de prevederi care sunt benefice pentru autocrație. Reynal a susținut că doar o formă monarhică a puterii de stat este potrivită pentru o țară cu un teritoriu mare, a criticat aspru revoltele țărănești și a vorbit despre inviolabilitatea proprietății. Astfel, fiind cenzurată, această ediție trebuia să indice publicului rus cadrul legal pentru admisibilitatea lui Reynal.

Diferențe serioase între textul traducerii și originalul francez au fost observate deja în secolul al XIX-lea. Poetul V.V. Dmitriev în iulie 1806, după ce au fost publicate primele două părți ale traducerii, a scris: „Dar cum este în traducerea noastră?... Nu ca Reynal... Oft... și tac. ” Cunoscutul bibliograf Sopikov a remarcat și o reducere serioasă a lucrării lui Reynal în traducerea rusă: „Originalul francez al acestei lucrări glorioase în 10 părți; dar traducătorul rus, după ce a expulzat aproape jumătate, a diminuat mult meritele acesteia.” Cu toate acestea, se poate întâlni o altă părere, de exemplu, editorul revistei Lyceum I. Martynov scrie în numărul revistei pentru 1806: „Această lucrare, prin prudența cenzurii și domnul traducător rus însuși, în multe locurile au primit o înfățișare diferită, fără a se schimba, însă, nici frumusețea originalului și nici adevărul istoric.

„Istoria ambelor Indii”

Lucrarea principală a lui G. Reynal, care i-a adus filozofului faimă mondială, este „Istoria filozofică și politică a stabilimentelor și comerțului european al ambelor Indii”. În traducerea rusă este alcătuit din 6 părți (volume), fiecare dintre ele include două cărți (secțiuni). Practic nu există o împărțire a cărților în capitole, ar fi mai corect să numim elementele structurale mai mici ale cărților articole și acestea variază semnificativ în volum. Lucrarea începe cu o introducere care oferă o privire de ansamblu asupra comerțului de la vechii fenicieni până în ajunul Marilor Descoperiri Geografice . Prima carte este dedicată cuceririlor portughezilor în țările estice, aici G. Reynal a inclus Africa, India și întregul continent asiatic. În a doua carte vorbește despre formarea Republicii Olandeze și despre companiile comerciale olandeze. Cărțile a treia și a patra (în partea a doua) conțin materiale despre comerțul Angliei în India, examinează sistemul politic al statelor indiene, obiceiurile rezidenților locali, înființarea unei companii engleze și starea acesteia în secolul al XVIII-lea. Cartea a cincea a celei de-a treia părți conține informații despre comerțul cu Danemarca, Suedia, Prusia, Spania și Rusia în India de Est. A șasea carte vorbește despre descoperirea Americii, despre tratamentul crud al coloniștilor cu indienii. Despre metalele, minele și comerțul din Mexic. Două cărți din partea a patra tratează cuceririle spaniolilor în America. Cartea a noua caracterizează stabilirea companiei portugheze în Brazilia, iar cartea a zecea caracterizează așezarea continentului american de către europeni. Partea a șasea vorbește despre comerțul cu sclavi, metodele de desfășurare a acestuia, situația din țările africane, condițiile de păstrare a sclavilor, unde G. Reynal critică aspru sclavia și comerțul cu sclavi.

Fapte interesante

în 1787, tânărul Napoleon Bonaparte , în încercările sale de a scrie o istorie a Corsei, a apelat la abatele Reynal pentru sfat, cu privire la marea autoritate a timpului său. Ca răspuns la o scrisoare a tânărului locotenent, Reynal l-a sfătuit pe Bonaparte să „reumple stocul disponibil de fapte cu cercetări suplimentare și să încerce să scrie din nou”. „Istoria Corsicii” a lui Bonaparte nu a supraviețuit până în zilele noastre.

Compoziții

Lucrări traduse în rusă

Ediții moderne

Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, 5 vol., Paris, Bibliothèque des introuvables, 2006 ISBN 9782845751941

Note

  1. ↑ 1 2 Guillaume-Thomas Raynal, starețul de Raynal // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 Guillaume Raynal // Gran Enciclopèdia Catalana  (cat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
  3. ↑ 1 2 Guillaume-Thomas Raynal // Babelio  (fr.) - 2007.
  4. ↑ O istorie filozofică și politică a așezărilor și comerțului european în Indiile de Est și de Vest . Biblioteca digitală mondială (1798). Preluat la 30 august 2013. Arhivat din original la 13 ianuarie 2015.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole