Reportaj cu un laț în jurul gâtului

Reportaj cu un laț în jurul gâtului
ceh Reportáž psana na oprátce
Autor Julius Fucik
Limba originală ceh
data scrierii aprilie 1942 - iunie 1943
Data primei publicări 1945
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

- Nu înțelegi? Sfârșitul lui. Ai pierdut. Voi toti.
- Sunt singurul care a pierdut.
Mai crezi în victoria comunei?
- Desigur.
Mai crede? întreabă şeful departamentului în germană. Iar slăbănogul Gestapo traduce:
„Mai crede în victoria Rusiei?”
„Desigur, nu poate exista alt rezultat.

fragment de carte

Reportaj cu un laț la gât  este o carte scrisă într-o închisoare nazistă de jurnalistul, antifascist și comunist cehoslovac Julius Fucik .

Executat la 8 septembrie 1943, Julius Fucik a primit postum Premiul Internațional pentru Pace pentru această carte în 1950 .

Acest „ reportaj ” a fost ultimul pentru jurnalistul Julius Fucik, iar ziua execuției sale a fost sărbătorită din 1958 ca Ziua Internațională a Solidarității Jurnaliștilor .

Aceasta este cea mai faimoasă operă a literaturii cehe  - până în 1992 cartea a fost publicată de peste 300 de ori, fiind tradusă în peste 90 de limbi ale lumii - mai multe limbi decât faimosul " Aventurile bunului soldat Schweik „ de Yaroslav Hasek , tradus până în 2015 în 58 de limbi [1 ] [2] .

A fost pusă în scenă de G. A. Tovstonogov în 1951 ca o piesă „Drumul nemuririi”, distinsă cu Premiul Stalin . Ecranată de două ori.

Nu vă fie frică de dușmani - aceștia pot doar ucide; nu vă fie frică de prieteni - ei pot doar să trădeze; temeți-vă de oamenii indiferenți - cu consimțământul lor tacit au loc toate cele mai teribile crime din lume. … Oameni buni, v-am iubit. Fii atent!

— Julius Fucik

Cuprins

Vorbind despre sine, despre arestarea și întemnițarea sa, scriitorul povestește simultan despre acei oameni care i-au fost alături, introduce cititorii în lupta antifascistă din Cehoslovacia ocupată de Germania nazistă .

Istorie

Începutul manuscrisului este datat 24 aprilie 1942. Ultima pagină este 9 iunie 1943, cu o zi înainte ca Fucik să fie trimis la închisoarea din Berlin .

Fucik a fost arestat de Gestapo în 1942 ca membru al Comitetului Central clandestin al Partidului Comunist Cehoslovac și închis în închisoarea Pankrác din Praga .

Supraveghetorul închisorii Pankrác, ceh de naționalitate, luptător al rezistenței antifasciste cehoslovace , Adolf Kolinsky , care s-a înrolat „voluntar” în SS pentru a-și ajuta compatrioții, care îl cunoșteau pe Fucik din publicațiile din ziarul Rude Pravo , a sugerat că scrie „ceva pentru viitor”. Fuchik nu a avut imediat încredere în el, crezând că este un provocator, dar până la urmă a fost de acord.

Am venit la datorie și, profitând de o clipă, am adus hârtie și un creion în celula lui. A ascuns totul în saltea lui. După ce am ocolit fiecare aripă - și erau trei, tranziția durează aproximativ douăzeci de minute - m-am oprit la celula 267, în care stătea Fucik, am bătut la ușă și am spus în liniște: „Poți continua!” Și știa că poate scrie mai mult. În timp ce Fucik scria, mă plimbam lângă cameră. Dacă eram chemat de pe coridor, i-am bătut de două ori la ușă. Trebuia să întrerupă frecvent munca. Putea să scrie doar în zilele mele de serviciu. S-a întâmplat să scrie două pagini și atât. Uneori - se întâmpla duminica, când închisoarea este mai liniștită, dacă poți spune așa ceva despre această închisoare - scria câte șapte pagini. Și au fost zile când Fuchik nu putea să scrie deloc, era trist. Așadar, a aflat despre moartea unuia dintre prietenii săi...

— Adolf Kolinsky

În total, Fucik a scris 167 de coli pe hârtie absorbantă, scoase în secret din închisoare.

Kolinsky a fost ajutată să stabilească contactul cu Irzhina Zavadskaya, care a venit la închisoarea Pankrac pentru a-și vizita unchiul Yaroslav Mareșal, locotenent colonel în armata cehoslovacă, iar Kolinsky i-a dat lui Irjina foi ale manuscrisului de trei ori pe lună, iar ea le-a păstrat într-un borcan de gem îngropat [3] .

Drept urmare, în moduri dificile, manuscrisul a ajuns în mâinile soției scriitorului, Gusta Fuchikova, și a fost publicat în 1945.

După publicare, manuscrisul a fost depus la Muzeul Mișcării Muncitorilor din Praga, iar în 2014 a fost transferat la Muzeul Național din Praga .

Cu toate acestea, nu întregul text a fost publicat inițial - patru foi, care conțineau descrierea lui Fucik a unei încercări de a juca pisica și șoarecele cu Gestapo, nu au fost publicate și abia în 1995, când a fost dovedit comportamentul eroic al lui Fucik în temnițe, în Republica Cehă a fost publicată pentru prima dată ediția completă a cărții [4] .

După „ revoluția de catifea ” din 1989 și prăbușirea Cehoslovaciei, când cehii au scăpat de „idolii comuniști”, au fost exprimate îndoieli cu privire la autenticitatea însemnărilor secrete. O examinare efectuată de criminologii Ministerului Afacerilor Interne în 1990 a dovedit autenticitatea manuscrisului și, pe lângă paternitatea lui Fucik, a confirmat autenticitatea acestuia - manuscrisul nu conține urme ale vreunei modificări mecanice sau chimice în text. În 2008, a fost publicată prima ediție completă a unui facsimil a manuscrisului.

Ediții

Până în 1992, cartea fusese publicată de peste 300 de ori în 90 de limbi, doar în cehă a fost publicată de 36 de ori, în slovacă - 13 [1] .

În limba rusă, un fragment al cărții a fost publicat pentru prima dată în 1946 în jurnalul Novy Mir , tradus de I. Barkhash cu o prefață de Gusta Fuchikova [5] . Un an mai târziu, o carte numită „Cuvântul înainte de execuție” a fost publicată ca o ediție separată de către editura Pravda în seria „Biblioteca Spark”. [6] Ulterior, a fost retipărit de multe ori, dar Boris Polev a remarcat ediția din 1977 a editurii Literatura pentru copii, tradusă din cehă de Tamara Aksel cu ilustrații de Nikolai Jukov .

Critică și evaluare

Pablo Neruda a numit cartea „un monument al vieții, creat în pragul morții”. Se observă că în ultimele capitole - pe măsură ce se apropie ziua judecății și crește pericolul de a nu termina lucrarea - autorul devine concis, lasă mai multe dovezi despre oameni decât despre evenimente „Mirek” - unul dintre asociații lui Fuchik în undergroundul comunist. , care i-a trădat pe mulți chiar la primele interogatorii din Gestapo [1] .

Genul operei este uneori definit ca un „roman”, se remarcă și profesionalismul jurnalistului Fucik, pe care l-a reținut în situația limită dintre viață și moarte [7] :

Dar ceea ce este surprinzător este că, chiar și într-o astfel de situație fără speranță, el și-a păstrat nu numai forța sub tortură, ci și o privire incredibilă, ascuțită și tenace, de profesionist. Ar fi putut să denunțe patetic fascismul și propriii călăi, dar a preferat ironia, care, în contextul situației sale, a căpătat un caracter criminal.

Ea aparține umanității – această carte mică, care conține atât de multe, este la fel de prețioasă și necesară atât pentru tinerii care se gândesc la viitorul lor, cât și pentru bătrânii care își însumează viața. Această carte este neobișnuit de populară în întreaga lume socialistă. Și cumva este chiar dificil să-ți imaginezi o persoană sovietică care nu ar ști despre asta.

- Boris Polevoy , de la prefața la ediția din 1977 a cărții.

Capitole separate ale cărții sale sunt povești artistice despre asociați. Declarațiile scriitorului despre soția sa Gusta, un prieten luptător al vieții sale dure, sunt impregnate de un lirism extraordinar și de o mare tandrețe. … Trăsăturile distinctive ale „Reportajului cu un laţ în jurul gâtului” sunt sinceritatea sa extraordinară, lirismul, care pătrund în întreaga operă. Foarte simplu, fără nicio ipostază sau panache, Fucik își conduce povestea. Sună o dragoste indestructibilă pentru viață, pentru oameni.

— Istoria literaturii străine a secolului XX, 1984 [8]

Producții și adaptări

În 1952, pe baza cărții, Georgy Tovstonogov și Alexander Rakhlenko au organizat un spectacol câștigător al Premiului Stalin , Drumul nemuririi, la Teatrul Lenin Komsomol din Leningrad .

Originalitatea și farmecul personalității lui Fucik s-au reflectat cel mai puternic în cartea sa... Nu ne-a fost suficient să punem în scenă chiar materialul cărții. Era necesar să rămânem fidel principiilor sale, acelei viziuni directe și sentimente de viață care sunt cuprinse în el.

- Georgy Tovstonogov [9] .

În 1957, pe baza producției, a fost filmată piesa de teatru „ Dear Immortality ”, în rolul lui Fuchik - Innokenty Smoktunovsky , în rolul lui Adolf Kolinsky - Grigory Gai .

În 1961, a fost lansat filmul cehoslovac „ Raport cu un laț la gât ”, regizat de Yaroslav Balik .

În 2018, premiera spectacolului solo al Ilonei Markarova „Report cu un laț în jurul gâtului” montat de Giuliano Di Capua (Teatrul Sankt Petersburg Teatro Di Capua )

Fapte istorice

Comentarii

  1. ↑ A fost scris în 1956 ca articol de recenzie pentru filmul The Last Act de Georg Pabst , al cărui scenarist a fost Remarque. Acesta este primul film german de după război care îl prezintă pe Hitler. Filmul a fost puternic filmat în Germania și a fost retras din cinematografe. Într-un eseu, Remarque, reflectând de ce s-a întâmplat acest lucru, a exprimat faptele așa-numitei „reabilitari târâtoare” a nazismului, care a început în Germania după război, inclusiv faptul că văduva judecătorului care și-a condamnat sora la moarte în 1944 primește o pensie excelentă ca a pierdut întreținerea familiei.

Note

  1. ↑ 1 2 3 Studii slave, Numărul 6 - Știință, 1992 p. 58-63
  2. ↑ De ce Republica Cehă a „uitat” aniversarea celui mai strălucit scriitor antifascist al său. Exemplu de arhivă din 26 noiembrie 2018 la Wayback Machine // Komsomolskaya Pravda, 23 februarie 2018
  3. ↑ 1 2 Filippov Vasily - Julius Fucik. Biografie în seria ZhZL - Young Guard, 1986.
  4. ↑ Andrey Fozikosh - Întoarcerea lui Fuchik Copia de arhivă din 28 ianuarie 2014 pe Wayback Machine // Ziarul Prague Express, 1 martie 2013
  5. ↑ Julius Fucik Raportând cu un laț în jurul gâtului. Pe. I. Barhash (prefață de traducător și Gusta Fucik). Jurnal. Novy Mir, 1946, nr. 12, p. 99-138.
  6. ↑ Yu. Fuchik. Reportaj cu un laț în jurul gâtului. - M .: Pravda, 1947 (B-ka „Spark”)
  7. ↑ Sergey Ilchenko - Lecții de curaj profesional Copie arhivată din 9 ianuarie 2019 pe Wayback Machine // Ziarul Nevskoe Vremya, 22 februarie 2003
  8. ↑ Literatura Cehoslovaciei, Bulgariei și Poloniei: 1927-1945 // V.N. Bogoslovski, N.I. Kravtsov, A.I. Lozovsky - Istoria literaturii străine a secolului XX: 1917-1945. Moscova: Educaţie, 1984. 304 p. — 255-286
  9. ↑ G. A. Tovstonogov - Oglinda scenei - p. 205
  10. ↑ Dicționar mare de citate și expresii populare / compilat de K. V. Dușenko . — M.: Eksmo, 2011.

Surse