| Ricşa | |
|---|---|
| balenă. 骆驼祥子 | |
| Gen | roman |
| Autor | Lao Ea |
| Limba originală | chinez |
| data scrierii | 1936 |
| Data primei publicări | 1937 |
„Ricksaw” (chineză: 骆驼祥子, în original: „Xiangzi” - o cămilă) este un roman al scriitorului chinez Lao She . Considerat un clasic al literaturii chineze a secolului XX.
Despre viața unui ricș din Beijing pe nume Xiangzi, un tânăr cinstit care, atunci când se confruntă cu nedreptate, se transformă într-un „produs tipic al unei societăți bolnave”. [unu]
Evenimentele se desfășoară în anii 1920 la Beijing - perioada de putere a Kuomintang -ului . Romanul începe cu o descriere a diferitelor tipuri de ricșe - închirierea unui scaun cu rotile și având propriul lor, stând pe trasee sau de serviciu la locuri de bani - în gări, hoteluri și restaurante, tineri și bătrâni, profesioniști și cei care nu au unde să meargă altundeva :
Printre ei puteți întâlni foști polițiști, și profesori, mici comercianți ruinați și artizani șomeri. Conduși la disperare, cu durere în inimă, au pornit pe acest drum — drumul morții. Viața i-a terminat, iar acum ei târăsc o existență mizerabilă, udând pavajele cu sudoarea lor. Nu au putere, nici experiență, nici prieteni - toată lumea îi tratează cu dispreț. Acești oameni săraci primesc întotdeauna cele mai ponosite trăsuri. Din când în când ridică camerele de luat vederi, iar când transportă un pasager, îl roagă în prealabil pentru îngăduință.
Protagonistul romanului este Xiangzi, un țăran orfan care a părăsit mediul rural pentru a-și câștiga existența. Este o rică tânără, muncitoare, bine construită, care închiriază un sidecar și visează să-l dețină pe al lui. Dar de îndată ce câștigă suficient și cumpără un scaun cu rotile, acesta este confiscat de soldații Kuomintang. Trebuie să o ia de la capăt, dar doar, economisind din tot, a făcut din nou economii pentru un scaun cu rotile - toți banii îi sunt storcați de un agent de poliție secretă.
Xiangzi se întoarce la ricșe, stabilindu-se cu bătrânul maestru Liu, șeful unei companii prospere de închiriere de scaune cu rotile. Aici este sedus de fiica proprietarului, care este cu zece ani mai mare decât el, folosindu-l și manipulându-l. Când Liu descoperă „jocurile” fiicei sale, ea, pretinzând că este însărcinată, se ceartă cu tatăl ei, iar cuplul pleacă, se căsătorește și locuiește împreună, sărăciți treptat de extravaganța unei soții obișnuite cu luxul. În curând, soția moare la naștere, copilul se naște mort și Xiangzi își pierde capul din cauza durerii.
După ceva timp, el găsește sensul vieții întâlnind un vecin - o micuță Xiao Fuzi blândă și îndelung răbdătoare, care este forțată să se prostitueze de tatăl ei inactiv. Acum, scopul lui Xiangzi este, de asemenea, să câștige bani, dar nu să cumpere un cărucior, ci să-și cumpere iubita dintr-un bordel. Cu toate acestea, de îndată ce a acumulat suficient, ajungând la un bordel, află că iubita lui, care a primit aici porecla "Tidbit", îmbrăcată în hainele unui client, a fugit și în curând a fost găsită spânzurată în pădure, și nici măcar mormântul ei nu este acolo - este îngropată undeva într-o groapă de gunoi.
Realitățile dure ale vieții i-au învățat pe Xiangzi că onestitatea și munca grea au puțină valoare în această lume pragmatică a câinilor. El devine un vagabond leneș, degenerat și fără scrupule, cu nimic diferit de cei pe care i-a privit cu dispreț la începutul vieții sale, petrecându-și zilele în jocuri de noroc, înșelăciune și curvie.
După ce a plâns, Xiangzi se înhamă din nou la trăsură - și din nou ricșa pleacă în oraș.
În inima lui era tristețe. Nu mai credea în nimic, nu spera în nimic și era gata să suporte orice jignire. Doar să mă îmbăt până la sațietate și apoi să dormi. La ce altceva se poate aștepta? La ce să speri? Privind cum un câine slab, cu coaste proeminente, stă lângă un vânzător de cartofi dulci și așteaptă să-i fie aruncat ceva, Xiangzi s-a gândit că el însuși, ca și acest câine, visează doar să-și umple burta. Nu, e mai bine să nu te gândești! Culegeți cumva și atât! Și nu te gândi la nimic.
- sfârşitul romanuluiScriitorul a început să lucreze la roman în primăvara anului 1936. Romanul a fost publicat în revista Youzhou Feng (Space Wind) începând cu ianuarie 1937.
În 1937, după invazia japoneză a Chinei, Lao She a plecat în Statele Unite, unde a locuit până la proclamarea Republicii Populare Chineze în 1949.
În 1954, scriitorul a publicat din nou romanul, în timp ce îl edita, în prefață deplângând lipsa de speranță exprimată în ediția originală.
În 1945, romanul, fără știrea autorului, a fost publicat în Statele Unite de către Reynal & Hitchcock, devenind un bestseller și a fost desemnat „Cartea lunii”. Dar publicarea a fost o traducere neautorizată de autor, în timp ce textul romanului a fost schimbat semnificativ: o parte a fost eliminată, scenele au fost rearanjate și schimbate (de exemplu, două scene de seducție au fost exagerate), au fost inventate personaje noi și finalul a fost schimbat. Ulterior, în Statele Unite au fost publicate traduceri ale cărții conform ediției autorului.
În URSS, romanul a fost publicat pentru prima dată în 1956 de către editura Gospolitizdat în traducerea lui E. Rozhdestvenskaya, apoi a condus ediția în două volume a lucrărilor lui Lao She a publicat în 1957, iar până în 1982 a fost retipărit de trei ori . [2]
Lao Ea a devenit pentru Beijing ceea ce Victor Hugo a fost pentru Paris : purtătorul de cuvânt al spiritului orașului.
Evan Oznos [1]Romanul este considerat rezultatul evoluției creative a scriitorului [3] , criticii l-au numit „excelent”. [patru]
Romanul, împreună cu romanele lui Lu Xun , este citat ca un exemplu de reflectare a influenței literaturii ruse asupra dezvoltării literaturii chineze . [5]
Romanul, publicat în URSS, a fost foarte apreciat de cititori și critici. [2] Deci, de exemplu, sinologul sovietic A. A. Antipovsky a remarcat că în romanul Lao She „a urmărit în mod constant procesul de stratificare a societății chineze” [6] , iar primul secretar al Ambasadei URSS în China în 1951-1958 O. B. Rakhmanin a numit romanul o lucrare „profund realistă”. [7]
Niciunul dintre romanele chinezești moderne nu s-a bucurat de o asemenea popularitate printre noi precum celebrul „Ricksaw” de Lao She, o poveste despre soarta amară a unui nenorocit de ricșă, găsită cu cititorul nostru.
- scriitoarea și dramaturga sovietică Savva Dangulov [8]
Dintre romanele lui Liao She, Rickshaw, publicată în 1937 și care în curând va deveni celebru în lume, a fost cel mai de succes. […] Celebrul roman „Ricksaw” cu o forță extraordinară a arătat soarta amară a pechinezului obișnuit, suprasolicitat în surmenaj.
- Chelyshev, Evgeny Petrovici [9]Sinologul remarcabil N. T. Fedorenko a remarcat că:
Vorbind despre zilele de lucru ale lui Xiangzi și observând cu atenție eroul său, autorul arată ce schimbări au loc în relațiile sale cu oameni cu venituri și statut diferite, cum se raportează la muncă, la categoriile morale ale societății sale și, mai important, lui însuși. Prin urmare, în ciuda aparentului simplitate a prezentării și a nepretențioșiei tehnicii intrigii, lucrarea este dinamică și profund semnificativă.
Lupta unică a „omului mic” cu forța fără chip care i se opune se încheie cu o înfrângere tragică. Lao She descrie prăbușirea iluziilor individualiste ale lui Xiangzi cu o forță extraordinară și surprinde subtil din punct de vedere psihologic efectul dăunător al urmăririi neîntrerupte a unui plus de cupru asupra inimii și sufletului său pur și bun. Criticile i-au reproșat în repetate rânduri lui Lao She impasul în care și-a condus eroul. Ni se pare că există cărți al căror sens pozitiv constă în puterea negației. Astfel de cărți includ, fără îndoială, romanul lui Lao She despre „cămila norocoasă”. O societate care transformă o persoană într-un animal de tracțiune, călcându-l spiritual - o astfel de societate este imorală, nu are dreptul să existe. Sunt convins că tocmai acesta a fost mesajul lui Lao She către contemporanii săi.
„Ricksaw” // Lao She. Selectat, Traducere de E. Molchanova