Rizal, Jose

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 27 septembrie 2022; verificările necesită 6 modificări .

Jose Rizal
Numele la naștere	Spaniolă  Jose Protasio Mercado Rizal Alonso și Realonda
Aliasuri	Dimas-Alang [4] , Laón Laán [5] și Laón Laang [6]
Data nașterii	19 iunie 1861( 19.06.1861 ) [1] [2] [3]
Locul nașterii	Calamba , Luzon , Filipine [7] [1]
Data mortii	30 decembrie 1896( 30.12.1896 ) [1] [2] [3] (în vârstă de 35 de ani)
Un loc al morții	Manila , Filipine [1]
Cetățenie (cetățenie)	Filipine
Ocupaţie	scriitor , lingvist , oftalmolog , artist , pictor , politician , sociolog , poet
Limba lucrărilor	Tagalog și spaniolă
Autograf
Fișiere media la Wikimedia Commons

José Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda ( în spaniolă:  José Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda ; 19 iunie 1861  - 30 decembrie 1896 ) a fost un educator și savant filipinez, poet și scriitor vorbitor de spaniolă, poliglot , artist și sculptor chinez în tagalog . [8] origine. Ideolog al Renașterii din Asia de Sud-Est și al naționalismului filipinez . Alături de Marcelo Del Pilar , a fost unul dintre fondatorii mișcării de reformă din Filipine spaniole care a pregătit Revoluția filipineză . Biografii lui Rizal l-au numit „mândria rasei Malay” [9] și „primul filipinez” [10] .

Era bine educat, cunoștea mai mult de două duzini de limbi, inclusiv rusă [11] [12] și putea comunica liber în 7-10 limbi. El credea că poporul multinațional din Filipine nu era încă pregătit pentru independență, deoarece colonialiștii au introdus psihologia sclavilor în mase, de care trebuie mai întâi eliberați. Din cauza psihologiei sclavilor, în cazul unei iminente victorii a revoluționarilor, dictatura instaurată de aceștia va degenera cel mai probabil în tiranie, ceea ce va fi mai rău pentru popor decât puterea colonialiștilor - „De ce independența dacă sclavii de astăzi vor devii tirani mâine?" [13] . Ulterior, revoluția filipineză cu o luptă dură a liderilor săi pentru putere a confirmat în mare măsură profeția scriitorului. Dar „drumul va fi stăpânit de cel care merge” și a considerat mișcarea civilă pentru reformele așteptate de mult timp necesare pentru răspândirea ideilor naționale democratice și pregătirea popoarelor din Filipine pentru eliberare și existență independentă. [paisprezece]

El a fost executat public de autoritățile coloniale pentru că ar fi participat la pregătirea unei revolte împotriva dominației spaniole în Filipine , deși munca sa a creat doar o situație revoluționară. El nu a participat la revolta, care a fost pregătită de membrii organizației Katipunan , și a considerat-o prematură și sinucigașă. Rizal a fost ales președinte de onoare al Katipunan împotriva voinței sale [15] . După execuția sa, José Rizal a devenit un erou național și simbol al Revoluției filipineze.

Copilărie

José Rizal sa născut în 1861 din Francisco Mercado Rizal și Teodora Alonso în orașul Calamba din provincia Laguna . Avea nouă surori și un frate. Părinții lui erau chiriași bogați care cultivau orez pe pământurile călugărilor dominicani . Numele de familie suplimentare „Rizal” și „Realonda” ale familiilor tatălui și mamei sale au fost luate în 1849, când autoritățile spaniole au ordonat tuturor filipinezilor să ia nume spaniole în scopuri de recensământ. (Deși ambele familii aveau deja nume de familie spaniole.) Strămoșii tatălui său au venit în Filipine la sfârșitul secolului al XVII-lea din China și s-au convertit la creștinism [16] [17] [18] .

José a fost un copil minune. A stăpânit alfabetul la vârsta de 3 ani, iar la 5 ani deja citea și scria. [17] La ​​intrarea în universitate, la sfatul familiei, și-a simplificat numele și în locul celui principal a luat numele de familie anterior secundar Rizal, pentru a nu fi asociat cu fratele său, care și-a câștigat o reputație proastă din cauza legăturilor. cu mai mulți preoți filipinezi executați. [19]

Ulterior, cu poezia, jurnalismul și romanele sale critice la adresa autorităților coloniale, și-a glorificat atât de mult numele de familie secundar, încât în ​​1891 i-a scris unui prieten: „Toată familia mea poartă acum numele de familie Rizal în loc de Mercado, pentru că sunt persecutați pentru numele de familie Rizal! Excelent! Vreau să mă alătur lor și să fiu demn de familia mea”. [19]

Educația în Filipine

Rizal și-a început studiile formale cu fratele său Paciano la vârsta de opt ani în Bigan.în 1869. Pentru a face acest lucru, s-a mutat în casa bunicului său matern, José Alberto Alonso, situată în apropierea orașului . Rizal a fost predat de profesorul personal Justignano Aquino Cruz [21] . După un an și jumătate de studii, Cruz l-a sfătuit pe Rizal, în vârstă de 10 ani, să-și continue studiile la instituțiile de învățământ superior din Manila. În cinstea șederii lui Rizal în Binyan, un monument a fost ridicat eroului național al Filipinelor în piața centrală a orașului.

În Manila, Rizal a intrat la Universitatea Ateneo de Manila și a finalizat cursul general printre nouă studenți cu doar note excelente. Și-a continuat studiile la această universitate pentru a obține o diplomă în topografie și evaluare a terenurilor. În același timp, a urmat un curs de inițiere în drept la Universitatea din Santo Tomas [22] . Când a aflat că mama sa orbește treptat, s-a transferat la Facultatea de Medicină și Chirurgie a aceleiași universități, cu specializarea în oftalmologie .

Viața în Europa

Fără acordul părinților săi, a plecat singur la Madrid în mai 1882 și a studiat medicina la Universitatea Complutense din Madrid , unde și-a luat licența în medicină. De asemenea, a urmat cursuri de medicină la Universitatea din Paris și la Universitatea din Heidelberg . La Berlin, a devenit membru al Societății de Etnologie din Berlin și al Societății Antropologice din Berlin prin mijlocirea celebrului om de știință german Rudolf Virchow . În aprilie 1887, conform regulilor, a susținut o lucrare în limba germană în fața Societății Antropologice despre limba tagalog . Heidelberg a inspirat poemul lui Rizal „A las flores del Heidelberg” (Flori din Heidelberg), în care poetul și-a amintit de Filipine și s-a rugat pentru patria sa și pentru valorile comune ale Estului și Vestului.

În 1887, la Heidelberg, Rizal, în vârstă de 25 de ani, și-a finalizat specializarea oftalmologică sub renumitul profesor Otto Becker. Aici a făcut cunoștință și cu oftalmoscopul nou inventat , pentru a-l folosi ulterior pentru a trata ochii mamei sale. Din Heidelberg, Rizal le-a scris părinților săi: „Timp de o jumătate de zi studiez germana, iar cealaltă jumătate studiez bolile oculare. De două ori pe săptămână merg la un pub să-mi exersez limba germană cu prietenii mei studenți.” Timp de câteva luni a locuit cu familia pastorului protestant Karl Ulmer în Wilhelmsfeld . Aici a scris ultimele capitole ale romanului Don’t Touch Me , care a fost publicat la Berlin în 1887. ”

Rizal era un poliglot , înzestrat nu numai cu abilități științifice, ci și cu multe talente artistice. A pictat, desenat, sculptat și sculptat lemn. Familia lui Ulmer și Blumentritta s-a ocupat chiar de șervețelele cu schițele și însemnările lui Rizal, care au fost lăsate ulterior familiei sale. Rizal a fost un poet, eseist și romancier talentat. Cele mai cunoscute două romane ale sale sunt Touch Me Not și continuarea, Flibusters. [23] Scrierile sale au devenit nucleul literaturii care i-au inspirat atât pe reformatorii pașnici anticolonial, cât și pe revoluționari.

Rizal putea vorbi mai mult de 10 limbi. [24] În eseul său, „Reflecții ale unui filipinez” ( La Solidaridad , c.1888), el a scris: „Un om este înmulțit cu numărul de limbi pe care le vorbește”. [25] [26] A fost un excelent spadasin și trăgător cu pistol [27] . Prietenul lui Rizal, Dr. Adolf Meyer , a considerat versatilitatea lui „covârșitoare”. [28] [29] [30]

Din 1888 până la întoarcerea în Filipine, Rizal a fost implicat activ în mișcarea de reformă filipineză din Spania. Împreună cu vărul său Galicano Apasible , a fondat organizația „La Solidaridad” ( Solidaritate ) la Barcelona în decembrie 1888 .

În 1888, Rizal a făcut o călătorie lungă în Japonia și Statele Unite. [31]

În 1891 , la Gent ( Belgia ) a fost publicat al doilea roman al scriitorului, „ Filibusters ”. Această lucrare a fost o continuare a primului roman, care a fost interzis în Filipine. Titlul și intriga ei fac ecou reacției ostile față de primul roman a monahismului spaniol și a „elitei” coloniale, care l-au etichetat pe Rizal „filibuster” și „subversiv” [32] [33] . Al doilea roman a demonstrat o schimbare a opiniilor scriitorului cu privire la perspectiva reformelor pașnice și vorbește despre activitățile subversive și revoluționare. Cu toate acestea, Rizal nu numai că nu promovează ideea violenței revoluționare în acest roman, dar chiar o respinge direct.

Întoarcere în Filipine și exil în Dapitan

După ce s-a întors la Manila în 1892, Rizal a format o mișcare civilă numită „ Liga Filipine ”. Organizația urma să promoveze reforme sociale moderate prin mijloace legale, dar a fost imediat dizolvată de guvernator. În acest moment, Rizal fusese deja declarat inamic al statului de către autorități datorită publicării romanelor sale.

Rizal a fost acuzat de activitate revoluționară și în iulie 1892 a fost deportat la Dapitan , un oraș de pe insula Mindanao . [34]

Există puține informații despre viața lui Rizal în Mindanao, dar se crede că a predat la o școală pe care el însuși a creat-o, iar istoria cunoștințelor sale cu viitoarea sa soție indică faptul că a fost angajat în practică medicală. Unul dintre viitorii guvernatori ai provinciei Zamboanga din Mindanao, José Aseniero a fost elevul său. [35] El a studiat, de asemenea, fauna locală și a purtat o corespondență extinsă cu oameni de știință și prieteni din Europa într-o varietate de limbi, ceea ce i-a nedumerit pe cenzorii locali.

În Dapitan, după spusele contemporanilor săi, Rizal a învățat limba rusă. Într-o scrisoare către prietenul său A. B. Meyer în noiembrie 1893, el a cerut să trimită lucrările lui Turgheniev, Gogol, Korolenko și Danilevsky. Și numai în ceea ce privește scrierile lui Gogol există o notă - în „germană”. Rizal primește cărțile în 1894, despre care îi scrie imediat lui Blumentritt: „Postarea de astăzi mi-a adus o mare bucurie - au sosit multe cărți de Gogol, Turgheniev, Danilevsky...” [11]

În Dapitan, călugări spanioli, în primul rând iezuiții , au încercat în mod repetat să-l aducă pe Rizal înapoi în „stândul Bisericii Catolice”. Rizal a respins aceste încercări din pozițiile deismului și ecumenismului [36] . Într-o scrisoare detaliată către călugări, el le-a explicat că Dumnezeu este prea mare pentru ca vreo singură biserică, opera omului, să cuprindă și să exprime toată măreția sa. [37]

În timpul exilului său de patru ani în Mindanao, revoluția filipineză se pregătea în Luzon , pentru care a fost ulterior acuzat. El a condamnat rebeliunea și a ales să devină el însuși o victimă, dar membrii Katipunan nu numai că l-au numit președinte de onoare, ci au intrat și în luptă cu numele său. [38]

Activitate socială și politică

Rizal și-a văzut misiunea în iluminarea poporului filipinez, formarea gândirii libere și a identității naționale. În calitate de membru proeminent al Iluminismului și Solidarității Filipine a publicat numeroase articole de opinie în ziarul cu același nume, La solidaridad, pentru a promova reforme concrete și așteptate de mult.

Principalele cereri ale reformatorilor filipinezi au fost următoarele.

• reprezentare filipineză în Parlamentul spaniol ;
• Înlocuirea preoților spanioli cu cei filipinezi. Crearea unui sistem educațional independent de călugării catolici;
• Desființarea serviciului de muncă și a sistemului de achiziții forțate guvernamentale de la țăranii filipinezi;
• Garanții ale libertăților fundamentale;
• Egalitatea spaniolilor și filipinezilor în fața legii și egalitatea de șanse pentru serviciul public pentru filipinezi și spanioli;

Inițial, reformatorii filipinezi, inclusiv Rizal și Del Pilar, au văzut viitorul Filipinelor pe calea asimilării și au cerut statutul de provincie spaniolă pentru insule. Nedorința încăpățânată a autorităților spaniole de a întreprinde orice reformă și interzicerea mișcării de reformă juridică din Filipine au schimbat opiniile chiar și ale reformatorilor moderati și au condus la formarea unei situații revoluționare.

Dar rolul principal în formarea identității naționale a intelectualității filipineze l-au jucat operele de artă ale scriitorului, în primul rând cele două romane ale sale [39] , care au devenit populare nu numai în Filipine, ci și în Europa și au stârnit ura. a călugărilor spanioli [40] și a autorităților coloniale. Drept urmare, așa cum a prevăzut prietenul său Blumentritt, acest lucru a dus la moartea scriitorului, deși în lucrările sale el nu a cerut violență, ci a avertizat mai degrabă împotriva entuziasmului revoluționar imprudent.

Viața personală

Prima pasiune serioasă și de durată a lui Rizal a fost Leonor Rivera , care a devenit prototipul Mariei Clara în două dintre romanele scriitorului. [41] Rivera și Rizal s-au întâlnit pentru prima dată la Manila când Rivera avea doar 14 ani. Când Rizal a plecat în Europa în 1882, Rivera avea 16 ani. Corespondența lor a început cu poemul de rămas bun al lui Rizal. [32]

Când Rizal s-a întors în Filipine în august 1887, romanul său Touch Me Not, publicat în primăvară, făcuse deja mult zgomot și a fost interzis în Filipine ca „subversiv”. Biserica l-a amenințat pe Rizal cu excomunicarea. Prin urmare, tatăl i-a interzis lui Rizal să se întâlnească cu Rivera, pentru a nu-și pune familia în pericol. Rizal a vrut să se căsătorească cu Rivera înainte de a părăsi Filipine. A cerut din nou permisiunea tatălui său, dar întâlnirea nu a avut loc niciodată. În 1888, Rizal nu a primit scrisori de la Rivera timp de un an întreg, deși a continuat să scrie singur. Motivul a fost că mama lui Rivera a decis să-și căsătorească fiica cu inginerul englez Henry Kipping. [32] [33] Vestea nunții lui Rivera și Kipping a venit ca un șoc pentru Rizal.

Ulterior, Rizal nu a fost lipsit de atenția feminină nici în Europa, nici în Asia [32] , dar din nou a avut o relație serioasă abia cu puțin timp înainte de moartea sa în timpul exilului în Dapitan.

În februarie 1895, Rizal a cunoscut-o pe Josephine Bracken , o irlandeză din Hong Kong, care și-a adus tatăl orb care o adoptase pentru tratament la Rizal. [42] După mai multe întâlniri, între ei a început o poveste de dragoste. Au vrut să se căsătorească, dar preotul local a refuzat să o facă fără permisiunea episcopului. Rizal a trebuit să „renunțe la amăgirile sale” și să se întoarcă în sânul catolicismului. A fost acuzat nu numai de romane anticlericale, ci și de masonerie. [43]

După ce și-a escortat tatăl înapoi în Hong Kong și s-a întors prin Manila la Dapitan, Josephine s-a prezentat familiei Rizal. Mama lui Rizal s-a oferit să încheie o căsătorie civilă, nu atât de sacră, dar mai acceptabilă pentru Rizal decât o renunțare politică la opiniile sale. [44] . Josephine a născut un fiu care a murit imediat după o naștere prematură.

Arestare și executare

În 1896, o revoltă începută de organizația revoluționară „ Katipunan ” s-a transformat în Revoluția filipineză . Rizal sa oferit anterior pentru a servi ca medic în Cuba autorităților spaniole . Guvernatorul general Ramon Blanco ia permis să plece în Cuba pentru a lupta împotriva febrei galbene . Rizal și soția sa civilă Josephine au părăsit Dapitan la 1 august 1896 cu o scrisoare de recomandare de la Blanco. Motivul principal al plecării a fost că Rizal știa despre pregătirile pentru revoltă, dar o considera nu numai prematură, ci și sinucigașă.

Rizal a fost arestat în drum spre Cuba în Spania și luat în custodie la Barcelona pe 6 octombrie 1896. El a fost trimis înapoi la Manila pentru judecată sub acuzația de a avea legături cu membrii Katipunan. Pe tot parcursul călătoriei, nu a avut o escortă permanentă și a putut scăpa cu ușurință, dar nu a făcut-o.

În timp ce era închis în Fort Santiago, Rizal a scris un manifest în care s-a disociat de revolta lui Bonifacio și Aguinaldo . El a declarat că, pentru a obține o adevărată libertate, filipinezii au nevoie mai întâi de educație și de formarea identității naționale, dar nu au renunțat la scopul final al revoluției - independența Filipinelor.

Rizal a fost judecat de un tribunal militar pentru insurecție , rebeliune și conspirație . A fost condamnat pentru toate cele trei acuzații și condamnat la moarte. Această curte a fost considerată o farsă chiar și de marii spanioli din acele vremuri. Guvernatorul general Ramon Blanco, care într-o oarecare măsură a simpatizat cu Rizal, a fost înlăturat de la putere pe 13 decembrie, sub presiunea forțelor conservatoare. În locul său a fost numit Camillo de Polavieja. Noul guvernator general al Filipinelor, cu cunoștințele familiei regale, a aprobat verdictul. Rizal însuși, în prealabil, înapoi în Dapitan, a comentat acest lucru astfel: „Sunt fericit că pot face un mic sacrificiu pentru o cauză pe care o consider sfântă” [45] ...

La 30 decembrie 1896, un pluton de soldați filipinezi ai armatei spaniole a fost executat prin împușcare „sub pistolul și supravegherea” unui număr mare de trupe spaniole regulate și a unei mulțimi de patrioți spanioli. În timpul execuției, mulțimea a strigat „Trăiască Spania!” [46] Înainte de execuție, medicul militar spaniol a declarat că Rizal avea pulsul normal, iar în ultimele cuvinte, José l-a citat pe Hristos – „ consummatum est! » [47]

Creativitate literară

• Prima poezie a lui Rizal („Către colegii mei”) a fost scrisă la vârsta de opt ani, ultima (numită în mod tradițional „Ultimul rămas bun”, dar titlul lipsește în original) – în ultimele zile înainte de execuție; este considerată cea mai bună lucrare poetică a autorului și o operă remarcabilă a poeziei filipineze și hispanice.
• În romanul Touch Me Not (1887), scriitorul a recreat o imagine amplă a vieții poporului său din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Ordinul colonial și, în special, monahismul spaniol din roman sunt descrise într-o manieră satiric și acuzatoare [39] . Protagonistul, Juan Crisostomo Ibarra, s-a întors din Europa în patria sa cu un vis de acțiuni educaționale ample, de a face viața mai ușoară poporului său. Calomniat și întemnițat cu brutalitate în urma unui proces nedrept, după ce a supraviețuit prăbușirii iubirii sale, este forțat să părăsească Filipine din nou. Unele episoade din soarta protagonistului reflectă profetic soarta viitoare a scriitorului însuși. Titlul romanului „Nu mă atinge” este împrumutat de autor din Evanghelia după Ioan: aceste cuvinte sunt rostite de Hristos cel înviat Mariei Magdalena. Oftalmologii au numit și cancer de pleoapă. Unii biografi cred că prin tumoare malignă Rizal însemna monahismul spaniol din Filipine. [unsprezece]
• Alte evenimente din biografia lui Ibarra sunt descrise în romanul Flibusters (1891): protagonistul se întoarce în locul natal sub masca unui bogat bijutier Simoun și, împreună cu prietenii săi, reprezentanți ai intelectualității avansate, apără, în opinia sa, interesele muncitorilor. Romanul dezvăluie cu brio tema fascismului de stânga , când, pentru a crea o situație revoluționară, revoluționarii agravează în mod deliberat situația oamenilor obișnuiți în toate modurile posibile. „Filibusterii” descrie starea de nebunie a unui astfel de revoluționar. Unii cercetători găsesc influența „ Demonilor ” lui Dostoievski în acest roman .

Motivele celui de-al doilea roman al lui Rizal au fost folosite de scriitorii filipinezi din secolul al XX-lea Nick Joaquin „Peștera și umbre”, „Legenda Donei Geronimo” și Amado Hernandez „Păsări de pradă”. Rizal este adesea menționat în romanul lui Miguel Sijuko The Enlightened Ones, care a fost tradus în rusă și a câștigat în 2008 Premiul Palanca ( Asian Booker ), cel mai înalt premiu literar al Filipinelor [48] .

Printre traducătorii lucrărilor lui Rizal în rusă se numără Pavel Grushko , Evgeny Dolmatovsky . Lucrările lui Rizal au fost traduse în germană de Ferdinand Blumentritt, în engleză de Nick Joaquin.

Ultimul la revedere

• În concluzie, în ajunul execuției, Rizal a scris faimoasa sa poezie de rămas bun de la patria și poporul său iubit. A ascuns manuscrisul într-o lampă goală cu kerosen și în timpul ultimei întâlniri i-a dat această lampă surorii sale, șoptind: „Acolo, înăuntru...” Poezia nu are titlu, dar este numită de obicei prin primul rând „Ultimul rămas bun”. - „Mi ultimul adiós”.

La revedere, casa mea dorită și soarele într-o distanță senină,

Pearl of the East, paradisul nostru pierdut.

Să-mi fie întreruptă viața, voi muri fără durere.

Și dacă sute de vieți ar străluci pentru mine în viitor, -

Le-aș da cu drag pentru tine, pământul meu!

Nativ Filipine, vă sun să vă luați la revedere,

Tu ești durerea și chinul meu, sufletul și carnea mea.

Plec, las dragoste, chipuri native,

Acolo, unde călăul nu-și bate joc de sclavi,

Unde onoarea nu este un blestem, ci doar Domnul guvernează.

(Tradus de P. Grushko)

Poemul a devenit un simbol al luptei împotriva colonialiștilor nu numai în Filipine, ci și în regiune. Luptătorii indonezieni, eliberându-și patria, au cântat-o ​​înainte de bătălie. [49]

Memorie

Monumente și locuri memorabile

• Parcul Rizal din Manila. Atractia parcului este monumentul lui Jose Rizal, realizat din granit si bronz. A fost deschis la 30 decembrie 1913, în ziua împlinirii a 17 ani de la execuția sa. Cuvintele poeziei lui Rizal „Ultimul rămas bun” sunt sculptate pe tăblița memorială, iar monumentul în sine este păzit de soldați numiți Cavalerii lui Rizal. O vizită la acest monument și depunerea unei coroane de flori la baza acestuia au devenit aproape un eveniment protocolar pentru politicienii care vizitează Filipine.
• Un monument al scriitorului se află în Piața Rizal din Binyan, Filipine.
• În Japonia, un bust al scriitorului se află în parcul Hibiya .
• Un bust al lui Rizal este instalat în orașul ceh Litomerice .
• Există, de asemenea, monumente ale eroului național al Filipinelor în Singapore și Lima (Peru).
• Rizal (provincia)  este o provincie din regiunea Calabarzon .

Biografii și cărți despre Rizala

Prima biografie a lui Rizal, Vida y Escritos del José Rizal (Viața și operele lui José Rizal) [50] , a fost scrisă de adversarul său politic și mai târziu admiratorul Wenceslao Retana . Biografiile lui Rizal au fost scrise și în spaniolă de Miguel de Unamuno , în germană de Ferdinand Blumentritt, un om de știință austriac, prieten cu Rizal. Cărți despre Rizal sunt publicate în SUA, Japonia, Țările de Jos și Republica Cehă. Jawaharlal Nehru i-a dedicat un capitol lui Rizal în cartea sa O privire asupra istoriei lumii. La Universitatea din Manila se predau cursuri de stiinta orezului. I. V. Podberezsky a scris o biografie a lui Risal în rusă. [unsprezece]

Ediții de lucrări în limba rusă

• H. Rizal. Favorite. M., Editura de literatură orientală, 1961.
• H. Rizal. "Nu ma atinge". M., „Ficțiune”, 1963 (serie „Biblioteca romanului istoric”).
• H. Rizal. „Filibusteri”. M., „Ficțiune”, 1965 (serie „Biblioteca romanului istoric”).
• „Contemporary Filipino Poetry” (compilare). M., Progresul, 1974.
• „Bambuo Flute” (compilare). M., „Știință”, 1977.
• H. Rizal. Lucrări în două volume. M., „Ficțiune”, 1986.

Note

1. ↑ 1 2 3 4 José Protasio Rizal-Mercado y Alonso // Diccionario biográfico español  (spaniol) - Real Academia de la Historia , 2011.
2. ↑ 1 2 José Protacio (Protasio Protosio) Rizal // Enciclopedia Brockhaus  (germană) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
3. ↑ 1 2 José Rizal // Gran Enciclopèdia Catalana  (cat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
4. ↑ http://archiveswest.orbiscascade.org/ark:/80444/xv64163
5. ↑ Retana W. Vida y escritos del Dr. José Rizal  (spaniol) : Edición ilustrada con fotograbados - Madrid : Librería General de Victoriano Suárez , 1907. - P. 150.
6. ↑ Retana W. Vida y escritos del Dr. José Rizal  (spaniol) : Edición ilustrada con fotograbados - Madrid : Librería General de Victoriano Suárez , 1907. - P. 60.
7. ↑ Levinson G. I. Rizal Jose // Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / ed. A. M. Prokhorov - ed. a III-a. - M . : Enciclopedia Sovietică , 1975. - T. 22: Brâu - Safi. - S. 128.
8. ↑ Austin Craig. „Originea, viața și operele lui José Rizal” . Preluat la 18 septembrie 2016. Arhivat din original la 3 martie 2016. (nedefinit)
9. ↑ Tagalii, care alcătuiesc aproximativ un sfert din populația Filipinelor și alte câteva popoare ale insulelor, sunt strâns înrudiți cu malaezii.
10. ↑ Un număr mare de popoare trăiesc în Filipine. Spaniolii i-au împărțit în „nativi” (indio) și „mestizoși chinezi”. Termenul „filipinez” în relație cu toți locuitorii din Filipine și conștientizarea comunității filipineze a apărut la sfârșitul secolului al XIX-lea, iar José Rizal a adus o contribuție semnificativă la aceasta prin munca sa.
11. ↑ 1 2 3 4 I. V. Podberezsky. „Jose Rizal” .
12. ↑ Sukharkov I. A. Erou național filipinez Jose Rizal - Istoria Asiei de Sud-Est și Polinezia
13. ↑ Jose Rizal. Domnia lăcomiei  (neopr.) . - Echo Library, 2007. - S.  231 . — ISBN 978-1-4068-3936-4 .
14. ↑ José Rizal . Consultat la 21 februarie 2015. Arhivat din original pe 21 februarie 2015. (nedefinit)
15. ↑ Jose Rizal Arhivat pe 12 iunie 2021 la Wayback Machine . Enciclopedia „În jurul lumii”
16. ↑ Jose Rizal [Familia Rizal ] . joserizal.ph . Preluat la 10 mai 2016. Arhivat din original la 20 mai 2016. (nedefinit)
17. ↑ 1 2 Kallie Szczepanski. Biografie Jose Rizal – Erou național al Filipinelor . About.com Educație . Preluat la 10 mai 2016. Arhivat din original la 12 aprilie 2014. (nedefinit)
18. ↑ Când José a fost botezat, părinții lui erau enumerați ca Francisco Rizal Mercado și Theodora Realonda. „Lineația lui Jose Rizal”
19. ↑ 1 2 Vicente L. Rafael On Rizal's El Filibusterismo Arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine , Universitatea din Washington, Dept. a istoriei.
20. ↑ Biñan va declara casa mamei lui Rizal un loc de patrimoniu , GMA News Online (11 iunie 2010). Consultat la 11 noiembrie 2012.
21. ↑ Maria Stella S. Valdez. Doctorul Jose Rizal și scrierea poveștii sale  (engleză) . - Librăria Rex, Inc., 2007. - P.  77 . — ISBN 978-971-23-4868-6 .
22. ↑ Parco de Castro, MEG Jose Rizal: O listă de dorințe de naștere . Varsitarianul . Data accesului: 27 iunie 2011. Arhivat din original la 19 ianuarie 2012. (nedefinit)
23. ↑ Romanul său Touch Me Not a fost unul dintre primele romane „asiatice” scrise în afara Japoniei și Chinei și unul dintre primele romane anticoloniale. Comentariu de Benedict Andersen Arhivat 25 decembrie 2006 la Wayback Machine
24. ↑ Mai exact în spaniolă, franceză, latină, greacă, germană, portugheză, italiană, engleză, daneză și japoneză. Rizal a tradus din arabă, suedeză, rusă, chineză, ebraică și sanscrită. El a tradus poezia lui Schiller în limba sa maternă .
25. ↑ Frank Laubach , Rizal: Man and Martyr (Manila: Community Publishers, 1936).
26. ↑ Witmer, Christoper (2 iunie 2001). „Noli Me Tangere (Touch Me Not)” Arhivat 19 iunie 2015 la Wayback Machine . LewRockwell.com. Preluat la 29.09.2012.
27. ↑ Biografia lui José Rizal . Preluat la 10 mai 2016. Arhivat din original la 21 iulie 2011. (nedefinit)
28. ↑ Adolf Bernhard Mayer (1840–1911) a fost un ornitolog și antropolog german, autor al cărții Tips of the Filipinos (Dresda, 1888)
29. ↑ The Many-Sided Personality Arhivat la 18 februarie 2007 la Wayback Machine . Universitatea Jose Rizal. Preluat la 10 ianuarie 2007.
30. ↑ Austin Craig, Lineage, Life and Labors of Rizal . Arhiva Internet. Consultat pe 2007-01-10.
31. ↑ Antonio T. Tiongson; Edgardo V. Gutierrez; Ricardo Valencia Gutierrez; Ricardo V. Gutierrez. În mod pozitiv nu sunt permise filipinezi: construirea comunităților și a  discursului . – Temple University Press, 2006. - P. 17. - ISBN 978-1-59213-123-5 .
    Rizal în America . Universitatea Jose Rizal (2004). Data accesului: 5 decembrie 2014. Arhivat din original pe 4 februarie 2015. (nedefinit)
32. ↑ 1 2 3 4 Leonor Rivera Arhivat 12 aprilie 2010 la Wayback Machine , Universitatea José Rizal, joserizal.ph
33. ↑ 12 Coates , Austin. „Leonor Rivera”, Rizal: Philippine Nationalist and Martyr , Oxford University Press (Hong Kong), pp. 52-54, 60, 84, 124, 134-136, 143, 169, 185-188, 258.
34. ↑ „Anexa II: Decretul de interzicere a lui Rizal. Guvernatorul general Eulogio Despujol, Manila, 7 iulie 1892.” . Data accesului: 16 mai 2016. Arhivat din original la 1 iulie 2009. (nedefinit)
35. ↑ PROVINCIA ZAMBOANGA - GUVERNANȚI ZAMBOANGA DEL NORTE . Cotidianul Dipolognon . Preluat la 16 august 2015. Arhivat din original la 12 martie 2016. (nedefinit)
36. ↑ În scrisoarea sa de sinucidere, Rizal a cerut să i se pună o cruce pe mormânt.
37. ↑ Raul J. Bonoan, SJ, The Rizal-Pastells Correspondence (Manila: Ateneo de Manila University Press, 1996)
38. ↑ Rizalismo (isang sanaysay) (link în jos) . Cu siguranță filipineză™ . Preluat la 16 mai 2016. Arhivat din original la 28 martie 2015. (nedefinit) 
39. ↑ 1 2 TSB, José Rizal
40. ↑ Rizal era un credincios în spiritul deismului și ecumenismului și nu vorbea împotriva religiei, ci împotriva dominației monahismului spaniol, care în Filipine era un mare proprietar de pământ, controla educația și era o forță politică semnificativă.
41. ↑ Martinez-Clemente, Jo (20.06.2000) Tine pasul cu moștenirea „iubirii adevărate” a lui Rizal Arhivat la 4 martie 2016 pe Wayback Machine Inquirer Central Luzon la inquirer.net. Preluat pe 2011-12-03.
42. ↑ Fadul 2008, p. 17.
43. ↑ Fadul 2008, p. 21.
44. ↑ Craig 1914, p. 215.
45. ↑ Rizal, Dapitan, 1 septembrie 1892. În Raul J. Bonoan, Corespondența Rizal-Pastells. Manila: Ateneo de Manila University Press, 1994, 86s.
46. ↑ Russell, Charles Edward; Rodriguez, Eulogio Balan. Eroul filipinezilor: povestea lui José Rizal, poet, patriot și martir  (engleză) . - The Century co., 1923. - P. 308.
47. ↑ Austin Coates , Rizal: Philippine Nationalist and Martyr (Londra: Oxford University Press, 1968) ISBN 0-19-581519-X
48. ↑ Știri de literatură . Consultat la 19 mai 2016. Arhivat din original la 17 iunie 2016. (nedefinit)
49. ↑ Mi Ultimo Adios de Jose Rizal . Casa literară filipineză americană. Arhivat din original pe 28 august 2011. (nedefinit)
50. ↑ Retana, Wenceslao. Vida y Escritos del Jose Rizal . Libreria General de Victoriano Suarez, Madrid 1907.

Literatură

• A. Huber, O. Rykovskaya. „Jose Rizal”. M., 1937.
• Igor Podberezski. „Jose Rizal”. M., Young Guard, 1985 (serie „Viața oamenilor remarcabili”). Problema. 3 (654).

Link -uri

• Mass-media similară José Rizal la Wikimedia Commons
• Traducere comentată în limba rusă a romanului „Filibusters”

Foto, video și audio	TCDb
Site-uri tematice	Proiectul Gutenberg
Dicționare și enciclopedii	mare danez Mare catalană Rusă mare biografică spaniolă in jurul lumii Larussa Larussa Larussa universal lituanian Britannica (online) Brockhaus Catolică (1997—…) Baza de date cu nume notabile Universalis
Genealogie și necropole	Găsiți un mormânt WikiTree
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90753628 BNC : a10977892 BNE : XX870212 BNF : 11922137c CiNii : DA02140634 CONOR : 14092131 GND : 118601407 ISNI : 0000 0000 8120 1592 J9U : 987007267173505171 LCCN : n80051794 LNB : 000306033 NDL : 00454313 NKC : jn20000701512 NLA : 35454499 NLP : A18389569 NSK : 000251391 NTA : 071090568 NUKAT : n94004108 PTBNP : 108064 LIBRIS : 97mpq4gt2ljfvdn SUDOC : 027102572 VcBA : 495/21964 VIAF : 41845763 WorldCat VIAF : 41845763 RNB : 7783740