Rosenshild-Paulin, Vladimir Alexandrovici
| Vladimir Alexandrovici Rosenschild-Paulin | |
|---|---|
| Aliasuri | Articole |
| Data nașterii | 30 decembrie 1872 ( 11 ianuarie 1873 ) |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | noiembrie 1941 (68 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | scriitor |
 Lucrează la Wikisource | |
Vladimir Alexandrovich Rosenshild-Paulin (Rosenschild von Paulin) ( 30 decembrie 1872 [ 11 ianuarie 1873 ], Lyutsin - noiembrie 1941 , Leningrad [1] ) - scriitor, traducător, dramaturg sovietic. Uneori și-a publicat propriile compoziții sub pseudonimul „Ware”.
Membru al MODPiK și VSP (din 1926 ).
Activitatea literară a început în 1906 , traducerea - în 1923 . [2]
Biografie
În chestionar, el a indicat că înainte de revoluție a slujit în Ministerul de Finanțe și a fost chemat la serviciul militar în timpul războiului. Totodată, este înscris pe lista absolvenților Corpului Paginilor pentru anul 1893 , absolvind-o la categoria I și intrat în serviciu în Regimentul de Dragoni Salvați. [3]
După revoluție, a colaborat cu editurile „Gândirea”, „Cartea”, „ Editura de Stat ”, „Timpul”, „Surf”, „ Academia ”, revista „ Lumea aventurilor ”. [2]
Au tradus autori francezi contemporani. Datorită lui, cititorul rus a făcut cunoștință cu opera lui Louis Chadourne , unul dintre autorii preferați ai lui Alexander Grin . Rânduri din traducerea lui Rosenshild-Paulin a cărții „Unde se nasc ciclonii” a devenit epigraful romanului „ Alergarea pe valuri ”.
Lucrări
- Viata sau moarte. basm oriental. 1925 // Lumea aventurilor (Leningrad), 1925, nr. 1 - stb.115-124
- Adevărat sau fals. basm oriental. 1925 // Lumea aventurilor (Leningrad), 1925, nr. 4 - stb.127-134
- Căpitan disperat. Poveste. 1925 // Lumea aventurilor (Leningrad), 1925, nr. 6 - stb.55-64
- Cultul sângeros al zeului-șarpe Apa. Eseu // Lumea aventurilor (Leningrad), 1926, nr. 6 - st. 35-38
- Miram. Joaca. 1926
- Soție virtuoasă. Joaca. 1926
Traduceri
- Shadurn, Louis . Țara Canaanului. Roman. Traducere de V. A. Rosenshild-Paulin. Editat de D. O. Glickman . Pg., „Gândirea”, 1923
- Shadurn, Louis . Unde se nasc ciclonii. [Eseuri]. Tradus din franceză de V. A. Rosenshild-Paulin. L.-M., „Carte”, 1924
- Renier, Henri de . Voința regelui. Roman. Traducere de V. A. Rosenshild-Paulin. Editat de D. O. Glickman . L., „Gândirea”, 1925
- Shadurn, Louis . Tineret neliniştit. Traducere de V. A. Rosenshild-Paulin. Cuvânt înainte de Serghei Budantsev . M.-L., Editura de Stat, 1926
- Armandi, Andre . În țara suspiciunii: un roman. De la fr. traducere de V. A. Rosenshild-Paulin. M., Carte, [1927]
- Larui, Maurice . Rola laterală. Roman. Tradus din franceză de V. A. Rosenshild-Paulin. L., editura „Timpul”, 1927
- Cortis, Andre . Doar pentru mine. Roman. Tradus din franceză de V. A. Rosenshild-Paulin. L., editura „Timpul”, 1928
- Rougeon, Jacques . Geanta de aur. Roman. Tradus din franceză de V. A. Rosenshild-Paulin. L., Surf, 1928
- Gouzy, Rene . în gheața polară. [Roman]. Traducere de W. Rosenshield-Paulin. Il. N. Dormidontova. L., [editura „Krasnaya Gazeta”], 1928
- Shadurn, Louis . Insula Red Hill: O poveste. Din franceza. pe. V. A. Rozenshild-Paulina. Ilustrații de V. Savvin. // Lumea aventurilor (Leningrad), 1929, nr. 2 - p.51-54
- Balzac, Honore de . Vendetta; Sarrazin. Pe. V.A. Rosenchild-Paulina; Pe. V.S. Waldman. L., editura „Ziar roșu”, 1930
- Roman, Jules . Lucrări adunate. 8: Dumnezeul trupului. Le Dieu des corps. Roman. Traducere de V.A. Rosenshild-Paulina, ed. A. A. Frankovsky . L., „Academia”, 1930
Note
- ↑ Blocada - Biblioteca Națională Rusă . Preluat la 23 septembrie 2017. Arhivat din original la 23 septembrie 2017.
- ↑ 1 2 Malikova M. E. „Timpul”: istoria editurii cooperative din Leningrad (1922–1934) // Sfârșitul instituțiilor culturale din anii douăzeci la Leningrad. - New Literary Review, 2015. - ISBN 978-5-4448-0182-6 .
- ↑ Corpul Paginilor - ofițeri ai Armatei Imperiale Ruse . Preluat la 1 septembrie 2017. Arhivat din original la 18 iunie 2017.