Rosinante

Rosinante ( roθiˈnante ) este numele calului lui Don Quijote , protagonistul romanului Don Quijote al lui Miguel de Cervantes . După cum notează mulți literari, Rosinante nu este doar un cal, ci și un fel de dublu al proprietarului: este și stângaci și, în decursul romanului, realizează acțiuni care îi depășesc capacitățile [1] [2] .

Etimologie

Numele „Rocinante” ( în spaniolă:  Rocinante ) este un joc de cuvinte complex în două părți . Prima parte - Rocín  - înseamnă în spaniolă „cal de bătaie” sau „cal nemernic”, în sens figurat poate însemna și „analfabet” sau „persoană nepoliticosă”. Cuvinte similare se găsesc în alte limbi romanice : franceză ( franceză  roussin sau roncin ), catalană ( cat. rossí ), portugheză ( port. rocim ) și italiană ( ital .  ronzino ). Etimologia acestui cuvânt este necunoscută.

A doua parte - ante  - în spaniolă are mai multe semnificații ("înainte", "mai devreme", "înainte") și poate fi folosită atât ca cuvânt independent, cât și ca sufix . Sufixul ante în spaniolă este adverbial; adică Rocinante înseamnă literal „a face ceva ca Rocin”. Potrivit literaturilor, numele „Rocinante” înseamnă o schimbare a statutului său de la „un cal bătrân” la începutul romanului la „un cal remarcabil” la sfârșit [1] .

Predecesori literari se găsesc la Rocinante, eroul „și-a examinat ciufulița și, deși era șchiopătă pe toate cele patru picioare și avea mai multe defecte decât calul Gonella , care tantum pellis et ossa fuit , a constatat că nici Bucephalus al lui Alexandru cel Mare , nici Babyek Sid nu a putut concura cu ea.”

Cervantes descrie alegerea numelui lui Don Quijote pentru calul său după cum urmează:

Câteva zile s-a gândit cum să o numească, căci, îşi spuse el, calului unui cavaler atât de viteaz, şi chiar unui cal atât de bun, nu poate decât să i se dea vreun nume demn. Hidalgo-ul nostru a fost ferm de părere că, dacă există o schimbare în poziția proprietarului, atunci calul ar trebui să-și schimbe și numele și să obțină unul nou, glorios și zgomotos, corespunzător noului rang și noii cariere a proprietarului; așa că a încercat să găsească unul care să arate în sine ce era acest cal înainte de a deveni calul unui cavaler rătăcit și ce este acum; și astfel, multă vreme, a venit cu diferite nume, scotocind în memorie și încordându-și imaginația - respins, dat deoparte, refăcut, lăsat-o la gunoi, a început din nou să compună - și în cele din urmă s-a hotărât pe Rocinante, un numește, după părerea lui, nobil și sonor, explicând, că înainte acest cal era un cal obișnuit, acum, înaintea tuturor celorlalți, a devenit primul cal din lume.

Note

1. ↑ 1 2 Mancing, Howard (2004), Rocinante, The Cervantes Encyclopedia: L–Z , Westport, CT: Greenwood Press, p. 618. 
2. ↑ Cull, John T. „Cavalerul lancei sparte” și „Celul de încredere” al său: Despre Don Quijote și Rocinante  //  Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America : journal. - 1990. - Vol. 10 , nr. 2 . - P. 37-53 .
3. ↑ Miguel de Cervantes Saavedra. Hidalgo viclean Don Quijote din La Mancha. Capitolul I. Preluat la 30 iulie 2022. Arhivat din original la 11 decembrie 2017. (nedefinit)

Dicționare și enciclopedii	Britannica (online) Brockhaus
În cataloagele bibliografice	VIAF : 168161881814434100002 WorldCat VIAF : 168161881814434100002