M. I. Rudomino Biblioteca de Stat pentru Literatură Străină a Rusiei


M. I. Rudomino Biblioteca de Stat pentru Literatură Străină a Rusiei

Clădirea bibliotecii, 2016
Țară
Abordare 109189, Rusia, Moscova, str. Nikoloyamskaya. , d. 1
Fondat 1922
Fond
Compoziția fondului literatură în limbi străine
Dimensiunea fondului 4,5 milioane de articole în 150 de limbi [1]
site web libfl.ru
Premii Ordinul Steagul Roșu al Muncii
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Biblioteca de Stat de Literatură Străină a Rusiei, numită după M. I. Rudomino (VGBIL, „Străin”)  este o bibliotecă federală specializată în literatură străină. Fondată în 1921 ca biblioteca Institutului Neofilologic . Și-a primit numele în 1990 în onoarea fondatorului și primului director Margarita Ivanovna Rudomino , care a lucrat în bibliotecă din momentul deschiderii acesteia și până în aprilie 1973 [2] .

Istorie

Întemeierea bibliotecii

În ianuarie 1921, Comisariatul Poporului pentru Învățământ al RSFSR a început să organizeze Institutul Neofilologic și a invitat -o ​​pe specialista în bibliotecă Margarita Rudomino să creeze o bibliotecă de institut. Prin ordinul din 27 iunie 1921, a fost numită șefă și însărcinată să recruteze angajați și să doteze localul [3] . Până în septembrie 1921, conducerea a trecut la un alt loc de muncă, iar organizarea institutului a fost oprită. Margarita Rudomino a decis să creeze o bibliotecă independentă. Timp de două luni, ea a aplicat cu o propunere oficialilor Comisariatului Poporului pentru Educație, dar a primit constant refuzuri. Ideea creării unei biblioteci a fost aprobată de șeful Departamentului de Educație Pedagogică a profesorului Glavprofobra Nikolai Chelyapov și a inclus-o în lista instituțiilor de management. În octombrie 1921, biblioteca a luat ființă ca instituție independentă în cadrul sistemului Comisariatului Poporului pentru Educație al RSFSR . Spațiile au fost alocate la etajul cinci al clădirii numărul 5 de pe Denezhny Lane [4] . În personal au fost înscrise cinci persoane, inclusiv managerul și curățenia. Primul an de lucru a trecut în condiții grele: o clădire neîncălzită cu geamuri sparte a necesitat reparații majore, dar statul nu a alocat fonduri [2] .

Era un dulap, rece, umed, întunecat, totul plin de vechituri de cărți. Cărțile sunt înghețate. Era păzită de o fată slăbită, rece, cu degetele umflate de frig.Scriitorul Korney Chukovsky [2]

Biblioteca a fost asistată de cititori entuziaști, prieteni ai Margaritei Rudomino și profesori de limbi străine care doreau să revigoreze Institutul Neofilologic. Până în decembrie 1921, aproximativ două mii de cărți fuseseră adunate. Angajații se pregăteau pentru deschidere, dar, în urma auditului, au decis să închidă biblioteca și să transfere fondul de carte și echipamentele către Universitatea de Stat din Moscova . Cu toate acestea, închiderea nu a avut loc: Glavnauka Narkompros a inclus biblioteca în lista instituțiilor științifice ale RSFSR [2] [5] .

Biblioteca și-a păstrat numele de institut și s-a deschis cititorilor la 2 aprilie 1922 ca neofilologic. Catalogul a constat din secțiuni de filosofie , literatură , istorie , geografie , memorii , biografie , o secțiune educațională și literatură pentru copii . În 1923, biblioteca a primit aproximativ 12 mii de volume de literatură străină de la Biblioteca Ostrovsky și, de asemenea, a organizat un birou pentru extragerea literaturii străine moderne din străinătate - a fost livrată de la Berlin de la comisia de cumpărare de cărți. Datorită presei străine, biblioteca a devenit unul dintre puținele centre disponibile de informare asupra vieții moderne occidentale [2] .

Extindere și relocari

Sediul Academiei

La sfârșitul lunii ianuarie 1924, biblioteca a trebuit să fie mutată la Academia de Stat de Științe Artistice . Potrivit versiunii oficiale, acest lucru a fost făcut pentru confortul cititorilor care au fost forțați anterior să urce la etajul cinci al unei clădiri înalte. Cu toate acestea, în realitate, fostul local a fost ocupat de Comisarul Poporului pentru Educație Anatoly Lunacharsky , pentru care a primit mai târziu o mustrare prin Comitetul Central al Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune . Două săli mici au fost alocate bibliotecii din clădirea academiei, iar dimensiunea acestora nu permitea organizarea eficientă a muncii, astfel că biblioteca a trebuit să fie închisă, ceea ce a provocat o nemulțumire acută în rândul cititorilor - întrebarea privind poziția bibliotecii a fost înaintată de către Comitetul Central al PCR (b) [2] .

În aprilie 1924, Comisariatul Poporului pentru Învățămînt a pus la dispoziție bibliotecii o sală în clădirea Muzeului de Istorie de Stat [6] . Pentru prima dată, la noua adresă a fost deschisă o sală pentru consultări colective și individuale în șapte limbi străine. În luna mai a aceluiași an, prin decizia Glavnauka, Biblioteca Neofilologică a fost redenumită Biblioteca de Stat pentru Literatură Străină (GBIL) [2] [7] .

Apartamentul profesorului

Biblioteca avea nevoie de spațiu nou, așa că în decembrie 1925 GBIL sa mutat în fostul apartament al profesorului de la Universitatea de Stat din Moscova, Yuri Sergievsky. În noua clădire cu cinci camere au apărut o sală de lectură, un departament de referință și bibliografic și un departament pentru împrumut de cărți acasă, precum și săli pentru cursuri în cercuri pentru studiul limbii germane , franceze și engleze . În 1926, biblioteca a creat aceleași grupuri pentru angajații instituțiilor Glavnauka. La 1 octombrie 1928, fondul de carte era format din 40.000 de volume în opt limbi, numărul total de abonați era de 20.000 de persoane. În sala de lectură au fost înscrise 3.000 de persoane. Au fost create indexuri : alfabetice, de sistem, personale, indici de subiecte despre literatură și artă și noutăți de ficțiune. Biblioteca a publicat revista Literary Life of the West, ale cărei materiale erau informații din 60 de reviste. Numărul studenților la cursurile de lingvistică a depășit o mie de persoane, din lipsă de profesori, la bibliotecă s-au organizat Cursurile Superioare de Limbi Străine. Absolvenții cursurilor au avut ocazia să predea, precum și să lucreze ca referenți - corespondenți, traducători și lucrători în presă. În același timp, au început lucrările la crearea unei universități: a fost creat Institutul de Limbi Noi și a început să predea studenților în 1930 [2] .

Pentru a atrage muncitorii și specialiștii tehnici către lectură, au fost organizate biblioteci mobile de literatură străină. Decizia Comitetului Central al Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune privind necesitatea ca activiștii de partid să stăpânească limbi străine a contribuit, de asemenea, la o extindere semnificativă a activităților bibliotecii. În martie 1929, a fost creat un birou de traducători, pe baza căruia s-a format ulterior Uniunea de Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor Sovietici . Vara a fost organizată prima filială în Parcul Central de Cultură şi Agrement . Progrese semnificative în lucrare au dus la faptul că încercările de a închide sau de a îmbina biblioteca cu altele au încetat [2] .

Clădirea bisericii

Numărul de vizitatori a crescut, fondul bibliotecii a crescut, localul a devenit din nou insuficient, așa că în 1929 bibliotecii i s-au alocat spații suplimentare în clădirea Muzeului Politehnic , dar acest lucru nu a rezolvat problema. Pentru mutare, au fost luate în considerare mai multe opțiuni pentru fostele clădiri ale bisericilor din Moscova: sediul fostei Mănăstiri Nikitsky de pe strada Bolshaya Nikitskaya , casa 27, clădirile templului lui Cosma și Damian din Stoleshnikov Lane , casa 2, Biserica lui Sf. Nicolae „Soneria roșie” din Iușkov Lane , Biserica Antipia de pe Volkhonka , biserica Nicolae cel Apărut pe Arbat și Biserica Sfinții Boris și Gleb din Piața Arbat . Clădirea bisericii lui Cosma și Damian s-a dovedit a fi cea mai potrivită, care fusese transferată cu câteva luni mai devreme către Asociația Artiștilor din Rusia Revoluționară (AHRR) , dar nu a fost ocupată. Margarita Rudomino a decis să-l ia fără permisiune. Mutarea a fost finalizată într-o zi. Ulterior, amplasarea bibliotecii în clădire a împiedicat demolarea bisericii în timpul persecuțiilor religioase , majoritatea bisericilor din lista propusă fiind distruse până la începutul anilor 1930. Și la 21 august 1929, Consiliul Local Moscova a emis un decret prin care a transferat oficial clădirea bibliotecii [2] [6] .

După mutare, biblioteca a început să-și extindă sfera activităților: să desfășoare lucrări de consultanță, educaționale, metodologice, de cercetare în întreaga URSS. În mai 1930 a început publicarea Buletinului Bibliografic de Literatură Străină. În timpul reparației clădirii a fost creat un depozit de cărți pe două niveluri, au fost dotate o sală de lectură și consultanță, săli de catalog, compartimente auxiliare și administrative. Marea deschidere a avut loc pe 30 martie 1930. În ajunul deceniului de lucru - în mai 1932 - biblioteca a primit statutul de Biblioteca Centrală de Stat pentru Literatură Străină (SCFL) [2] .

Din 1935, în țară au avut loc arestări pe scară largă . Diverse comisii au verificat în mod repetat biblioteca și au depus acuzații împotriva personalului. După o altă verificare, s-a decis închiderea bibliotecii din cauza prezenței în fondul de carte a literaturii de artă scăzută și dăunătoare ideologic , precum și pentru un personal format incorect. Consiliul Glavnauki a studiat pretențiile și a refuzat în mod rezonabil să respecte decizia comisiei [2] .

Conac în timpul războiului

În 1941, în urma unui raid aerian asupra Moscovei , acoperișul bibliotecii a fost străpuns. A fost necesară o revizie majoră, dar nu au fost alocate fonduri pentru aceasta. Margarita Rudomino a început să caute o nouă clădire, iar în 1943 a reușit să obțină un conac pe strada Lopukhinsky , casa 5 [6] . Sălile de lectură au fost deschise în luna octombrie a aceluiași an. Odată cu izbucnirea Marelui Război Patriotic, biblioteca a devenit centrul contra -propagandei antifasciste . Angajații au tradus documente capturate în lupte și i-au învățat pe militari să citească limba germană. Depozitul de cărți a rămas în clădirea veche și s-a dublat în anii războiului datorită literaturii de trofee și cărților transportate din alte biblioteci. Pe durata războiului, cărțile rare și colecțiile valoroase ale bibliotecii au fost mai întâi evacuate în orașul Khvalynsk , regiunea Saratov , și mai târziu dincolo de Urali . Până în 1945, s-au organizat din nou consultări individuale și de grup, după război, au apărut cercuri de citire a clasicilor literaturii străine și practica colocvială, precum și lecturi metodologice pentru schimbul de experiență între profesorii de limbi străine [2] .

Reorganizare și casa de pe Varvarka

În 1946, Consiliul de Miniștri al URSS a organizat Editura Literatură Străină și a desființat finanțarea valutară a bibliotecilor pentru achiziționarea de cărți străine. Pentru a nu rămâne fără literatură străină modernă, biblioteca a acceptat să intre în editură. La 1 martie 1948, a fost emisă o rezoluție a Consiliului de Miniștri al URSS cu privire la reorganizarea acesteia în Biblioteca de stat a întregii uniuni pentru literatură străină (VGBIL) - depozitarul central de carte al literaturii străine în URSS [2] [7 ] ] [8] .

Datorită finanțării mari, VGBIL și-a mărit semnificativ personalul, biblioteca a crescut semnificativ achiziția de cărți și a pus bazele colecției de literatură de științe naturale . De asemenea , au fost angajați oameni de știință și bibliografi care au suferit de „ lysenkoism ”. Pentru VGBIL, casa 12 a fost alocată pe strada Razin , în subsolul căreia în secolul al XVI-lea se afla Biroul Ambasadoral al lui Ivan cel Groaznic și s-au încheiat tranzacții comerciale cu britanicii , mai târziu în casa însăși înainte de revoluție a existat consiliul casei de comerț Morozov . În 1957, în bibliotecă a fost organizată un departament de literatură a țărilor din Orientul străin cu literatură în 57 de limbi orientale și un fond de aproximativ 4.000 de cărți. Până la această oră, fondul total a ajuns la peste 400 de mii de cărți și 375 de mii de reviste: biblioteca era abonată la o mie și jumătate de titluri de periodice de științe naturale din 60 de țări [2] .

Construcția unei noi clădiri

În 1953, în legătură cu construcția planificată a Hotelului Rossiya , clădirea bibliotecii de pe strada Razin a trebuit să fie demolată. Consiliul de Miniștri al URSS a publicat un decret privind construcția clădirii VGBIL conform designului standard al unei școli cu cinci etaje. Inițial, clădirea trebuia să fie ridicată pe terenuri pustii din zona străzii Baltiyskaya , dar Margarita Rudomino a refuzat categoric acest loc: în opinia ei, mutarea la marginea orașului ar reduce numărul de cititori. Căutarea unui teritoriu potrivit a fost suspendată, locul a fost decis abia în 1957, alegând strada Ulyanovsk . A fost nevoie de încă patru ani pentru a reloca locuitorii de pe amplasamentul selectat, așa că construcția clădirii a început în noiembrie 1961. Comitetul de Stat al URSS pentru Știință și Tehnologie a cerut ca acolo să fie amplasat Institutul de Informații Științifice și Tehnice Uniune , dar diferențele au fost rezolvate [2] .

Noua clădire cu o suprafață de 24.000 m² a fost finalizată la începutul anului 1965. Clădirea conținea o librărie cu opt etaje, 14 săli de lectură și o sală de conferințe cu 400 de locuri. Mutarea a început în primăvara anului 1965. Până la această oră, fondul bibliotecii era de 4 milioane de articole, iar personalul era format din 700 de oameni. Deschiderea a avut loc la 31 mai 1967 [2] .

Activități sovietice târzii

În 1961, biblioteca a început să publice o colecție de informații literar-critice „Modern Fiction Abroad”, care a publicat recenzii de noutăți din ficțiune străină, dramaturgie , critică și critică literară [9] [10] [11] [12] . Autorii revistei au fost traducătorii Mihail Rudnitsky , Miron Chernenko și alții, iar redactor-șef a fost traducătorul Georgy Zlobin [13] . Revista nu a fost supusă cenzurii și a avut posibilitatea de a publica autori care nu au fost publicati în URSS [14] .

Din 1971, VGBIL este intermediarul de informații al centrului Federației Internaționale a Asociațiilor de Biblioteci (IFLA) din Rusia. În mai 1972, bibliotecii a primit Ordinul Steagul Roșu al Muncii , iar un an mai târziu Margarita Rudomino a fost eliberată din funcție din cauza pensionării. Postul de director a fost preluat de Lyudmila Gvishiani-Kosygina , care este criticată pentru faptul că, în timpul conducerii ei, o parte din fondul literar a fost transferată către alte biblioteci, departamentul de științe naturale, departamentul de literatură asiatică și africană , precum și mai multe sălile de lectură au fost închise. În 1987, Natalya Igumnova a preluat funcția de director , dar doi ani mai târziu a fost anunțat un concurs pentru a ocupa postul de șef din cauza deteriorării bibliotecii. La 30 octombrie 1989, savantul Vyacheslav Ivanov a fost ales director . Iar la 30 august 1990, la cererea angajaților VGBIL, prin ordin al Consiliului de Miniștri al URSS, biblioteca a fost numită postum după fondatorul și prim-directorul Margarita Rudomino, care a murit la 9 aprilie a aceluiași an [2] ] [7] .

Din 1991 până în 1995, biblioteca a distribuit în republicile CSI cărți primite în cadrul programului de ajutor pentru carte din țările Europei de Vest , Statele Unite și Australia . În total, au fost donate aproximativ un milion de cărți. În 1993, biblioteca a devenit membră a IFLA. În 1993, funcția de șef a fost preluată de Ekaterina Genieva . Editura „Rudomino” a fost creată pentru a publica literatură umanitară. În 1994 a fost înființată bursa „Rudomino Grant”. Conform datelor din 1995, fondul VGBIL se ridica la 4,5 milioane de exemplare în 142 de limbi [2] . Cea mai mare colecție de cărți este în engleză, germană și franceză. Tot pe teritoriul bibliotecii în anii 1990 au avut loc filmările programului TV „ Evident-incredibil ” [15] [16] [7] .

Modernitate

Conform noului concept de dezvoltare a bibliotecii, dezvoltat în 2012, domeniile prioritare sunt „dezvoltarea componentei de comunicare, cooperarea internațională, programele educaționale”. În 2013, s-au desfășurat seminarii internaționale, întâlniri și stagii de practică pe baza centrului de pregătire a bibliotecii „Valentinovka” și se lucrează și la crearea unui centru științific [17] .

În 2015, au fost deschise două noi centre internaționale: Francoteka pentru studiul culturii franceze și Centrul pentru culturi slave . Împreună cu editura Eksmo s-a dezvoltat un proiect de acces deschis la cărți electronice, în cadrul căruia birourile regionale ale bibliotecii urmau să primească copii electronice ale fondului. În același an, a început înlocuirea comunicațiilor inginerești în clădirea bibliotecii. Nu a fost posibilă închiderea bibliotecii și înlocuirea sistemelor din întreaga clădire în același timp, așa că s-au planificat reparații treptate pe o perioadă de zece ani. Totodată, a fost înlocuit șeful bibliotecii - la 30 iulie 2015, Vadim Duda a fost numit director general [18] . În 2016, Duda a vorbit la Ministerul Culturii al Rusiei cu un raport privind programul de dezvoltare a bibliotecii, care a fost aprobat de comisia ministerială [19] . În plus, 127 de milioane de ruble au fost alocate pentru instalarea unui sistem automat de stingere a incendiilor [20] .

În 2016, fondul de carte al Bibliotecii închise de literatură ucraineană a fost transferat la Centrul pentru culturi slave . Conține cărți din țările participante la Forumul culturilor slave: Rusia , Ucraina , Belarus , Slovenia , Slovacia , Bulgaria , Republica Cehă , Polonia , Croația , Bosnia și Herțegovina , Muntenegru , Serbia și Macedonia [21] .

De câțiva ani, biblioteca a fost coordonatorul „ Nopții Bibliotecii ” [22] . În 2016, instituția a fost vizitată de 85.000 de persoane, în 2017 - 155.000, majoritatea cititorilor noi cu vârsta sub 35 de ani [22] . În februarie 2017, numărul de angajați a fost redus cu 11 persoane. Potrivit versiunii oficiale, motivul concedierii a șase angajați a fost activitatea lor dubioasă în schimbul internațional de cărți, iar alte cinci persoane au plecat din cauza reducerii departamentului de expoziție și a nedorinței de a se muta la muncă în noi divizii ale bibliotecă. Directorul a negat informațiile despre disponibilizările în masă și a explicat că nu există planuri de reducere a personalului [23] .

Sediul bibliotecii găzduiește conferințe internaționale, seminarii, mese rotunde și expoziții. Biblioteca organizează evenimente în diferite orașe ale Rusiei, ajută la formarea avansată a bibliotecarilor, publică indici bibliografice științifice și auxiliare , periodice, calendare de aniversări, desfășoară lucrări pentru automatizarea proceselor bibliotecii și creează o bază de date [7] . Împreună cu Instituto Cervantes , pe teritoriul bibliotecii sunt organizate cursuri de limba spaniolă [22] .

Pe 21 mai 2019, în bibliotecă a fost deschis Centrul Cultural Iberoamerican , a cărui misiune este de a promova culturile și limbile țărilor vorbitoare de spaniolă și portugheză [24] . Conducerea bibliotecii şi - a anunţat de asemenea intenţia de a crea un centru al culturii italiene . Crearea Persothequei asemănătoare Francotecii [20] a fost discutată cu reprezentanții iranieni .

Pe 17 decembrie 2020, Universul Gutenberg a fost deschis în bibliotecă  - primul centru multimedia din spațiul bibliotecii din Rusia despre istoria cărților și a afacerilor cu carte. Aici a fost creat un mediu interactiv unic, axat pe cercetare, educație și sensibilizare. Spațiul este format dintr-o expoziție, săli de curs și lectură. Expoziția de carte se bazează pe zece secțiuni tematice dedicate rolului și importanței cărților în viața omenirii, în dezvoltarea culturii, științei și educației de-a lungul istoriei de aproape 600 de ani a tipăririi cărților. Oaspeții „Universului Gutenberg” pot face cunoștință cu un model al unei tipografii din secolul al XV-lea, exemple ilustrate de cărți militare și științifice, biblioteci personale și exlibris din colecția de cărți rare a Bibliotecii de literatură străină și multe altele . Tehnologiile multimedia utilizate extind și completează limitele expoziției de carte. „Universul Gutenberg” dezvăluie legăturile inextricabile dintre tehnologia informațională modernă și cartea clasică de hârtie. Fiecare vizitator poate răsfoi „Istoria generală a cărții” fără să o atingă sau să audă sunetele bătăliei, aflându-se lângă o gravură dintr-o carte despre teoria și practica afacerilor militare a autorului german al secolului al XVI-lea, Leonhard Fronsperger. . Sau faceți o fotografie 3D a lui Johannes Gutenberg , William Shakespeare și Leonardo da Vinci cu aplicația de realitate augmentată HistFig AR .

Note

  1. ↑ Copie arhivată . Preluat la 11 ianuarie 2022. Arhivat din original la 11 ianuarie 2022.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Cărțile destinului meu, 2005 .
  3. ↑ Marele Bibliotecar, 1991 , p. 61, 164.
  4. ↑ Marele Bibliotecar, 1991 , p. 89.
  5. ↑ Marele Bibliotecar, 1991 , p. 92.
  6. ↑ 1 2 3 Marele Bibliotecar, 1991 , p. 95.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Enciclopedia Bibliotecii, 2007 , p. 287-288.
  8. ↑ Marele Bibliotecar, 1991 , p. 99.
  9. ↑ Zlobin, 1978 , p. 703.
  10. ↑ Literatura modernă, 1980 .
  11. ↑ Purisa Djordjevic, 1978 .
  12. ↑ Vieco Africh, 1986 .
  13. ↑ Predrag Golubovich, 1985 .
  14. ↑ Daniil Adamov. Mihail Rudnitsky: „Translatorul trebuie să poată auzi textul” . M24.RU (5 februarie 2016). Preluat la 27 mai 2018. Arhivat din original la 9 august 2017.
  15. ↑ A murit directorul Bibliotecii pentru Literatură Străină Ekaterina Genieva . TASS (9 iulie 2015). Preluat la 25 mai 2018. Arhivat din original la 28 iunie 2018.
  16. ↑ Amintirile mele, 2015 .
  17. ↑ Ekaterina Genieva, 2013 , p. 31-33.
  18. ↑ Vadim Duda, 2015 , p. 10-17.
  19. ↑ Despre conceptul de dezvoltare a Bibliotecii de Stat pentru Literatură Străină a Rusiei, numită după M.I. Rudomino . MK RF (25 noiembrie 2015). Preluat la 25 mai 2018. Arhivat din original la 28 iunie 2018.
  20. ↑ 1 2 Biblioteca modernă, 2017 , p. 10-13.
  21. ↑ Autoritățile de la Moscova au transferat fondul Bibliotecii de literatură ucraineană către „Străin” . BBC (21 septembrie 2016). Preluat la 20 mai 2018. Arhivat din original la 12 iulie 2018.
  22. ↑ 1 2 3 În 2017, 155 de mii de cititori au vizitat Biblioteca de Literatură Străină – Vadim Duda (link inaccesibil) . Învățământul rusesc (30 martie 2018). Preluat la 25 mai 2018. Arhivat din original la 11 mai 2018. 
  23. ↑ Serghei Savostyanov. Directorul „Străin” a negat informațiile despre reducerea în masă a angajaților . TASS (19 februarie 2017). Preluat la 25 mai 2018. Arhivat din original la 28 iunie 2018.
  24. ↑ Centrul Cultural Iberoamerican se va deschide la Inostranka :: Știri :: Biblioteca de literatură străină . libfl.ruotkrytie-iberoamerikanskogo-centra-v-inostranke . Preluat: 7 decembrie 2020.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice
 Cele mai mari biblioteci științifice din Moscova
universal
Industrie