„ Soacra ” ( lat. Hecyra ) - o comedie emoționantă de Publius Terentius Afra (190-159 î.Hr.).
Terentius este cunoscut pentru reelaborarea pieselor grecești, păstrând orientarea ideologică și particularitatea artistică a originalelor, arhitectura lor strictă, caracterizarea consecventă și tonul serios. În special, „Soacra” [1] a apărut ca urmare a reelaborării de către Publius a „Curții de Arbitraj” a lui Menander . Aceasta este o poveste despre un soț care a comis violență împotriva viitoarei sale soții.
Nu există o singură imagine comică în această piesă; puținele scene care implică sclavi sunt ușor umoristice, dar nu se transformă niciodată în bufonerie . Nu există intriga ca atare. Dezvoltarea intrigii decurge firesc din personalitatea personajelor. Lucrarea este concepută pentru simpatia privitorului față de persoanele care sunt încurcate într-o situație dificilă.
Comedia a eșuat de două ori, publicul Romei a preferat fie luptele gladiatorilor , fie reprezentația funambulului în piață. Unii dintre cei care au venit tocmai au adormit. Piesa a trecut doar prin a treia producție.
În ciuda faptului că toate personajele principale se disting prin noblețea antică , ei se află într-o situație dificilă din cauza actului imprudent al lui Pamphilus, care a luat stăpânire pe o fată necunoscută la festival. Soția lui Pamphilus, Filumena, se dovedește a fi însărcinată la scurt timp după căsătoria lor . Mirinna o duce la locul ei pentru a ascunde acest eveniment. Pamphil refuză să accepte copilul altcuiva, dar se dovedește că acesta este rodul violenței. Numele este dat de la unul dintre episoadele în care personajele încearcă să explice fuga Filumenei printr-o ceartă cu soacra , care este asociată cu stereotipurile tradiționale despre relațiile de familie.
Unul dintre primii traducători ai piesei în limba rusă a fost naturalistul și scriitorul Fiodor (Feodor) Petrovici Moiseenkov (Moiseenkov) (1754-1781). În 1768, comedia a fost tradusă de el în „scop educațional”, când a studiat la Gimnaziul Academic . Sub titlul „Ekira, sau soacra”, traducerea a fost publicată în 1774, ca parte a celui de-al treilea volum al colecției în trei volume de piesele lui Terence, publicată la Sankt Petersburg în 1773-1774 cu texte paralele în limba rusă. și latină [2] :