Legenda Derben-Oirats (Gaban Sharab)

„Legenda Derben-Oiraților” sau „Istoria lui Gaban Sharaba” ( Kalm. Emch havn Sharv Dөrvn Өördin tүuk ) este un monument al literaturii istorice kalmyk din prima jumătate a secolului al XVIII-lea, o operă de artă cu elemente de didactică , care descrie viața medievală a poporului Kalmyk și conține diverse informații despre istoria, cultura și etnografia acestuia.

Istorie

Gaban Sharab a scris Povestea Oiraților Derben în 1737 într-o perioadă dificilă pentru Hanatul Kalmyk . În acest moment, după moartea lui Ayuki , conflictele civile între moștenitorii tronului s-au intensificat. Unul dintre scopurile creării Poveștii a fost să ceară încetarea conflictelor. Gaban Sharab în lucrarea sa a arătat exemple istorice, cerând încetarea diviziunilor pentru a păstra unitatea Hanatului Kalmyk. Criticul literar calmuc A. Badmaev susține că Gaban Sharab a compilat „Povestea” pe baza surselor orale și sugerează că ar fi folosit și unele surse scrise [1] .

Mai multe liste de compoziții din todo bichig au supraviețuit până în vremea noastră , care sunt stocate în Institutul de Studii Orientale al Academiei Ruse de Științe , arhiva Orientaliștilor din filiala din Sankt Petersburg a Institutului de Studii Orientale al Academiei Ruse de Științe și în biblioteca Facultății Orientale a Universității de Stat din Sankt Petersburg . Toate listele nu au un nume, iar în studiile Kalmyk li s-a dat numele „Poveștile Derben-Oiraților” de către Gaban Sharaba.

Prima ediție a Povestea Derben Oiraților din Todo Bichig a fost publicată în Mongolia în 1967 ca o colecție a seriei Corpus scriptorium mongolorum . În această carte, a fost publicat un manuscris de la Institutul de Studii Orientale al Academiei Ruse de Științe sub titlul „Emchi haban Shes Rab. Dөrbөn Oyirodiyin tүүke” [2] .

Prima traducere în rusă a fost traducerea lui Georgy Lytkin , realizată în 1860. El a descoperit manuscrisul lui Gaban Sharab în biblioteca personală a lui noyon Batur-Ubashi Tyumen . El a numit această traducere „Istoria lui Gaban Sharab”. Această traducere scrisă de mână este acum păstrată la Institutul de Studii Orientale al Academiei Ruse de Științe. O descriere a listelor care există astăzi este dată în cartea lui L. Puchkovsky „Manuscrisele și xilografele mongole” [3] .

Cuprins

În munca sa, Gaban Sharab acordă o atenție principală genealogiilor proprietarilor Oirat și relațiilor acestora. Gaban Sharaba nu aderă la cronologia istorică; el nu împarte eseul în capitole, ci grupează textul după principiul tematic [4] :

• Introducere;
• Primul proprietar Torgut;
• Clanul lui Genghis Khan, care a condus diferite popoare, era fratele mai mic al lui Khabutu Khasar;
• Genul proprietarilor Khoshuts, cărora le-a fost dat numele Khoshuts de la Togon taishi;
• Explicație despre familia proprietarilor Derbet și Zungar, se presupune că sunt descendenți din Tengris;
• Despre genul de proprietari de Derbet și Zungar de la început până la generația a douăzeci și unu, descrierea este păstrată de către Zungar;
• Derbeții cu Zungari sunt de aceeași origine, dar din care trib s-au separat Derbeții de Zungari, nu îl descriu din lipsă de informații exacte;
• Și din acel moment, Mongals s-au despărțit de Oirați;
• Descrierea cunoștințelor de drept ale proprietarilor care au intrat în gradul clerului;
• Proprietarii Oirat notă demn de vorbit;
• Predicțiile lui Tsetsen Khan;
• Proprietarii Oirat au îndeplinit previziunile;
• Previziuni îndeplinite ale soțiilor proprietarului;
• Pentru o faptă bună, proprietarii Oirat au făcut atrocități;
• Proprietarii care și-au ucis rudele apropiate;
• Pe nepoate, din surori născute, proprietari căsătoriți;
• proprietarii Oirat care au pierdut ulus;
• Proprietari de Oirat care și-au înmulțit supușii prin posesia decentă;
• Despre cei supuși îngrijirii lor care au avut proprietari;
• Fii îmbrăcați dând proprietarilor Oirat;
• Oirat proprietari de soții care și-au slăvit și înmulțit copiii prin împerecherea cu soții;
• Proprietari care au deținut Oirații într-o manieră decentă;
• Faptele lui Ayuki Khan;
• Afacerile lui Zoriktu hun taijin;
• Despre oameni duhovnicești trimiși la învățătura legii de către proprietarii Oirat și avându-i pe statul de plată;
• Despre potrivirea proprietarilor Oirat;
• Proprietarii de Oirat, din cauza dezastrelor suferite si blesteme de la ai lor, care detineau ulus;
• Cazuri ale vechilor zaisag din Oirat;
• Cazuri de zaisags Oirat intarziati;
• proprietari de Oirat care n-au avut vicii în copilărie;
• Descrierea timpului de la care s-au despărțit unul de celălalt.

Note

1. ↑ A. Badmaev, Literatura prerevoluționară Kalmyk, p. 74 - 75
2. ↑ Emchi haban Shes Rab. Dorbon Oyirodiyin tүүke, Corpus scriptorium mongolorum, vol. V, nr. 2 - 3, Ulaanbaatar, 1967, p. 71 - 97
3. ↑ L. S. Puchkovsky, Manuscrise și xilografe mongole ale Institutului de Studii Orientale, M. - L., 1957, pp. 137-142
4. ↑ A. Badmaev, Clar de lună, p. 84 - 107

Literatură

• Istoria literaturii Kalmyk // Perioada pre-octombrie. - Elista: Editura de carte Kalmyk, 1981. - T. 1. - S. 229-239
• A. Badmaev , Literatura pre-revoluționară Kalmyk, Elista, Editura de carte Kalmyk, 1984, p. 75 - 82.
• A. Badmaev, Clar de lună: monumente istorice și literare Kalmyk, Elista, Editura de carte Kalmyk, 2003, p. 80 - 107, ISBN 5-7539-0471-8