| Poveștile unchiului Remus | |
|---|---|
| unchiul Remus | |
| | |
| Gen | poveste |
| Autor | Harris, Joel Chandler |
| Limba originală | Engleză |
| Data primei publicări | 1881 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Tales of Uncle Remus (Rhema) este numele colectiv al unei serii de basme ale scriitorului american Joel Harris , bazate pe folclorul sclavilor din statele sudice ale Statelor Unite. Povestea este spusă din perspectiva unchiului Remus ( ing. Unchiul Remus ).
Originalul include o serie de colecții publicate în 1880-1948, în special:
În limba rusă, „Poveștile unchiului Remus” a fost publicată pentru prima dată în 1936, în repovestirea lui M. A. Gershenzon și de atunci a fost retipărită de multe ori.
Harris a început să scrie povești individuale despre unchiul Remus într-o rubrică a ziarului când a început să lucreze pentru ziarul Atlanta Constitution și înlocuia un alt editor. Scopul poveștilor sale a fost, așa cum a spus el însuși:
păstrează în formă neschimbată acele momente amuzante în timp care, fără îndoială, vor fi, din păcate, distorsionate de către istoricii viitorului
Text original (engleză)[ arataascunde] păstrează în formă permanentă acele amintiri curioase ale unei perioade care, fără îndoială, va fi, din păcate, denaturată de către istoricii viitorului.La 20 iulie 1879, Harris a publicat „Povestea domnului iepure și a domnului vulpe, spuse de unchiul Remus” în Constituția din Atlanta. Aceasta a fost prima dintre cele 34 de fabule care urmau să fie apoi adunate într-o carte. Poveștile, în mare parte colectate direct din folclorul afro-american, au fost revoluționare în utilizarea dialectelor, a personajelor animalelor și a descrierilor peisajelor [1] .
Inițial, Harris nu plănuia să scrie basme, dar când fostul redactor a părăsit din nou ziarul, Harris a decis să continue această ocupație. Și-a dat seama că sensul poveștilor pe care le-a auzit de la sclavii din plantație era destul de mare. Harris a început să înregistreze povești, deși această muncă s-a dovedit dificilă pentru el [2] .
Personajul basmelor Brer Rabbit este un șmecher care își folosește mintea împotriva adversității, deși nu reușește întotdeauna acest lucru. Brer Rabbit este înconjurat de prieteni și inamici precum Brer Fox, Brer Bear, Brer Wolf și alții. Aceste povești sunt foarte diferite de poveștile din tradiția occidentală: în loc de un singur eveniment într-o singură poveste, povestește o saga de creaturi care lucrează pe o plantație din timpuri imemoriale [3] .
Harris a spus că Cabana unchiului Tom de Harriet Beecher Stowe a fost cartea care a influențat alegerea personajelor - naratorul unchiului Remus și băiețelul. După ce a citit această lucrare în 1862, a spus că romanul „a lăsat cea mai vie impresie în memoria mea în comparație cu tot ce am citit vreodată” [4] .
Prima carte de povestiri a unchiului Remus a fost publicată la sfârșitul anului 1880 [5] . Apoi au fost publicate și alte cărți din această serie. Ultimele trei - după moartea autorului.
Poveștile, însumând 185, au devenit foarte populare atât în rândul cititorilor alb, cât și al cititorilor. Puțini oameni din afara statelor sudice au auzit dialectele folosite în povești; Harris a fost primul care le-a notat cu fidelitate. Pentru America de Nord și cititorii străini, poveștile au devenit „o revelație pentru necunoscut” [6] . Mark Twain nota în 1883 că „el este singurul maestru din țară în descrierea dialectului afro-american” [7] .
Poveștile l-au introdus pe cititorul internațional în sudul american. Rudyard Kipling a scris într-o scrisoare către Harris că basmele „curg ca focul de pădure prin școlile publice engleze... Ne-am trezit să cităm pagini întregi din Unchiul Remus care au devenit țesute în țesătura vieții școlare” [8] .
James Weldon Johnsona numit colecția de povestiri „cea mai mare opera de folclor pe care a produs-o America” [9] .
Poveștile din „Poveștile unchiului Remus” au fost filmate în filmele de animație „ Cântecul Sudului ” (1946), „The Blacks ” ( Coonskin , o satira din 1975 de Ralph Bakshi ) și „The Adventures of Brer Rabbit” (2006) , în serialul animat maghiar „Tales of Uncle Remus” ( Rémusz bácsi meséi , 1967), precum și în desenele sovietice Brer Rabbit și Brer Fox (1972), Housewarming at Brer Rabbit 's (1986).