Întunericul orbitor

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 26 aprilie 2020; verificările necesită 14 modificări .
întunericul orbitor
Întuneric la amiază
Gen roman
Autor Artur Koestler
Limba originală Germană (descoperită în 2015), engleză
data scrierii 1939-1940
Data primei publicări 1940
Editura Jonathan Cape [1]
Anterior Gladiatori
Ca urmare a Sosire și plecare [d]

Întuneric orbitor ( Eng.  Darkness at Noon , literalmente Darkness at Noon ) este un roman al scriitorului britanic de origine maghiară-evreiască Arthur Koestler . Cartea este dedicată descrierii erei „ Mării Terori ” din Uniunea Sovietică în anii 1936-1938, despre modul în care pietrele de moară ale revoluției își măcinează și distrug creatorii, potrivit partidului, care se îndoia de corectitudinea căii alese a revoluției. dezvoltarea statului şi a mişcării. În roman, statul în care au loc evenimentele nu este direct numit, ci este denumit țara Revoluției învingătoare.

Exilat politic în Franța, Koestler a scris romanul în limba germană cu ochiul de a publica în primul rând în Marea Britanie, din cauza situației politice extrem de tensionate din Franța din 1939-1940 (care a dus-o în cele din urmă la ocupația nazistă). Traducerea romanului în engleză a fost realizată de Daphne Hardy , cu care Koestler în acel moment era în căsătorie reală, deși nu era o traducătoare profesionistă. În ciuda acestui fapt, romanul a devenit un clasic al literaturii britanice și și-a prezentat autorul în rândurile scriitorilor britanici: Koestler a scris toate lucrările sale ulterioare în engleză. Textul tradus de Hardy a devenit „originalul” în sine: toate traducerile „Blinding Darkness” în alte limbi au fost făcute de el. Originalul german a fost confiscat de poliția franceză și i-a pierdut urma în anii ocupației naziste. În 2015, în Elveția a fost descoperită o copie a textului original , iar romanul există acum în două versiuni: „engleză” și „germană”.

Titlu

Dactilograf german, intitulat provizoriu după protagonistul german .  Rubaschow , descoperit în 2015 a fost publicat sub titlul german.  Sonnenfinsternis  - Eclipsa de Soare . Titlul original al traducerii în engleză planificată de Koestler a fost Cercul vicios .  Cu toate acestea, editorului nu i-a plăcut. Koestler însuși, care a intrat ilegal în Marea Britanie și a fost închis la momentul lansării romanului în Pentonville , nu avea niciun control asupra procesului de publicare și era responsabil de traducătorul romanului și de partenerul de atunci a lui Koestler, Daphne Hardy . Rupert Hart-Davies i-a spus că „Biblia este întotdeauna o sursă bună de titluri” și i-a sugerat un nou titlu , Darkness at Noonday , preluat de la Iov. 5:14 (în NT se întâlnesc întunericul ziua, iar la amiază bâjbâie ca noaptea ). Mai târziu a fost scurtat în Darkness at Noon . Daphne Hardy i-a spus lui Koestler că noul titlu a fost inventat de editor și a fost „mult mai rău” decât originalul. Cu toate acestea, lui Koestler i-a plăcut: a văzut în el un citat din versul lui Milton O întuneric, întunecat, întunecat , în mijlocul flăcării amiezii de la Samson the Wrestler [1] O traducere în engleză a versiunii originale germane a fost lansată în 2019, de asemenea, sub titlul Darkness at Noon .  

Traducerea franceză, realizată în 1944-1945 de Jerome Genatton (pseudonim al lui Emile Delavenet ), a fost numită fr.  Le Zéro et l'Infini ( Zero and Infinity ), în spiritul celorlalte titluri bazate pe opoziție ale lui Koestler ( Sosire și plecare , Yoghinul și comisarul ). Traducerea în limba rusă a numelui Blinding Darkness a fost inventată de Kistyakovsky .

Personaje

Personajul principal al cărții lui Rubașov, Nikolai Zalmanovich  , este un bătrân bolșevic , fost comisar al poporului , comandant de brigadă în timpul Războiului Civil , probabil bazat pe indivizi judecați în procesele spectacol din 1936-1938. , precum Kamenev , Zinoviev sau Buharin . Autorul cunoștea personal unele dintre prototipuri.

Alte personaje

Personajele episodului

Personaje din memoriile lui Rubașov

Personaje de petrecere

Alte politici

Plot

Protagonistul cărții Nikolai Zalmanovich Rubashov , un fost comisar al poporului , un bărbat în vârstă de peste cincizeci de ani, este arestat sub suspiciunea că s-a susținut de linia partidului și plasat în închisoare, unde așteaptă ca soarta lui să fie decisă. Imaginea sa se bazează pe un număr de inculpați din procesele de la Moscova și care erau cunoscuți personal de autor [2] . Rubașov este personificarea unui grup de vechi bolșevici [3] . Koestler își folosește imaginea pentru a studia acțiunile „vechilor bolșevici” în procesele de la Moscova din 1938 [4] [5] . În timp ce este în închisoare, Rubașov își amintește și își reevaluează rolul în partid și în lupta pentru a-și atinge obiectivele. Ajunge la concluzia că nu a comis nicio acțiune contrarevoluționară, totuși, cu toate acestea, este de acord, fără rezistență, cu finalul inevitabil care îl așteaptă. El nu contrazice, realizând că înainte de propria arestare, el însuși, în același mod, în conformitate cu linia stabilită de partid, s-a ocupat de „evadarea” tovarășilor de arme. Mai mult, în ciuda inevitabilității execuției, la ultimele interogatorii, acesta acceptă să admită acuzațiile într-un proces deschis, condamnându-se public pe sine și pe orice alți „evasori”, jucând astfel ultimul rol de sacrificiu în interesul partidului.

Condiții preliminare pentru scriere

Interesul lui Koestler pentru comunism începe cu Revoluția maghiară din 1919 , pe care a surprins-o în adolescență. În 1931, Koestler se afla pe dirijabilul Graf Zeppelin ca jurnalist în timpul expediției sale la Polul Nord. O vizită în Uniunea Sovietică, inclusiv Leningrad, i-a întărit simpatiile sovietice, la întoarcerea sa, Koestler s-a alăturat Partidului Comunist.

În 1932, Koestler a vizitat Uniunea Sovietică ca jurnalist [6] . Fiind, la fel ca mulți scriitori ai timpului său, un adept al ideilor marxismului , Koestler se asumă cu entuziasm pregătirea unei cărți despre realizările guvernului sovietic în anii de după revoluție. În ciuda faptului că multe manifestări ale realității sovietice i s-au părut lui Koestler cel puțin problematice (de exemplu, în timpul călătoriei cu trenul prin Ucraina, el a devenit fără să vrea un martor la ororile Holodomorului [7] ), a reușit să se mulțumească cu oficialități. explicații care au pus regimul stalinist într-o lumină plauzibilă și au atribuit dificultăților „grea moștenire a trecutului” (în „Blinding Darkness” această retorică a fost pusă în gura anchetatorului Gletkin). În timp ce se afla la Moscova, Koestler a făcut cunoștință cu figuri precum Bukharin și Radek (care era și prieten cu Willy Münzenberg , liderul parizian al lui Koestler, pe care îl respecta foarte mult).

Ca membru al Partidului Comunist, Koestler este trimis în Spania ca corespondent de război . Acolo află despre procesul împotriva lui Pyatakov și Radek . Când Mihail Kolțov a provocat jurnaliștii de partid să scrie despre atitudinea „proletariatului spaniol” față de acest proces, Koestler a început să devină treptat deziluzionat de URSS stalinistă. [8] Represiunile lui Stalin împotriva anarhiștilor și troțchiștilor din Spania l-au făcut pe Koestler să se îndoiască de legitimitatea moralității revoluționare. [9] În timpul uneia dintre misiunile sale spaniole, Koestler este capturat de franciști. După ce a fost eliberat în 1938, scriitorul află că antifasciști germani cunoscuți, inclusiv fratele soției sale, au dispărut la Moscova. Întâlnindu-se cu prietena sa apropiată Eva Shtriker , care a venit ca specialist în ceramică să lucreze la Harkov și a petrecut un an și jumătate la Kresty cu o acuzație fantastică de pregătire a unei tentative de asasinat asupra lui Stalin, el a fost surprins de cât de mult se aseamănă experiența ei cu ceea ce el însuși a trebuit să îndure pe Koestler într-o închisoare din Sevilla. [10] După ce și-a pierdut încrederea în regimul stalinist, Koestler a rămas în general binevoitor față de proiectul sovietic, considerând stalinismul o „perioadă a adolescenței” pe drumul către socialism. Totuși, tovarășii săi de arme, care nu au îndrăznit să contrazică instrucțiunile de la Moscova, l-au făcut să înțeleagă că chiar și o astfel de opinie este incompatibilă cu apartenența la partid. [11] Din această cauză, Koestler decide să se retragă din ea, în ciuda eforturilor care au fost făcute pentru a-l elibera prin linia de partid [12] .

Lucrări la roman și publicație

Arthur Koestler a început să scrie romanul în 1939, la Roquebrune-Cap-Martin , la sugestia lui Leopold Schwarzschild , redactorul ziarului antistalinist de stânga german Das neue Tagebuch . Inițial, Koestler a plănuit să scrie un roman despre un grup de prizonieri, dar pe măsură ce lucra, intriga s-a schimbat, deoarece Koestler a fost fascinat de personalitatea lui N. Z. Rubashov pe care a creat-o; intriga s-a mutat în zona reflecției și a amintirilor sale. În ceea ce privește problemele morale implicate, romanul continuă temele abordate în Gladiatori , romanul anterior al lui Koestler. [13] Cele 230 de pagini ale unei versiuni nefinalizate au fost finalizate de Koestler în câteva săptămâni. Forfota stațiunii Roquebrune l-a distras pe Koestler de la muncă și, pentru a o finaliza, el și Daphne Hardy au trebuit să se mute în satul Roquebière , unde a aflat despre încheierea pactului Molotov-Ribbentrop , care i-a provocat și mai multă dezamăgire în stalinismul. [paisprezece]

La 21 septembrie 1939, scriitorul a fost arestat de poliția franceză și trimis într-un lagăr de internare din Pirinei . În ianuarie 1940, Koestler a fost lansat și i s-a oferit ocazia de a termina romanul, deși în condiții extrem de înghesuite, atât ca timp, cât și ca bani: în apartamentul parizian de la etajul șapte în care lucrau Koestler și Hardy, încălzirea centrală nu funcționa. și un lift, iar mai târziu un telefon. Aproape în același timp în care Koestler scria romanul în germană, Hardy îl traducea în engleză. [15] La 1 mai, cu 10 zile înainte de căderea Franței , traducerea romanului a fost trimisă la Londra ; versiunea în limba germană a cărții a fost confiscată în timpul uneia dintre numeroasele percheziții efectuate de poliție [16] . Cu toate acestea, în martie, o dactilografie a textului german cu corectarea autorului a fost trimisă în Elveția editorului antifascist Emil Oprecht , cunoscut pentru publicațiile lui Thomas Mann și Stefan Zweig , unde a fost pierdut.

După ceva timp, autorul însuși s-a mutat în Marea Britanie. Aici Koestler s-a trezit și el arestat de ceva vreme ca persoană suspectă care a trecut granițele statului [17] . În timp ce se afla în închisoarea Pentonville , scriitorul își termină munca la o carte. Romanul a fost publicat înainte de lansarea lui Koestler.

Trimis la Londra, romanul a fost publicat pentru prima dată în engleză. Toate traducerile ulterioare în alte limbi, inclusiv în germană (în 1948 de către autorul însuși) au fost făcute din această traducere [18] . O copie a lui Oprecht a fost descoperită în 2015 în biblioteca din Zurich de către Matthias Wessel , doctorand la Universitatea din Kassel . [19] În 2018, această versiune a fost tipărită, iar în 2019 a fost făcută o traducere științifică în engleză ( Philip Böhm a fost traducătorul ).

Estimări și analize

Romanul a fost publicat în Marea Britanie în decembrie 1940, la apogeul Blitz -ului și a trecut practic neobservat, vânzându-se în aproximativ 2.500 de exemplare în primul său an. Cu toate acestea, în 1941 a fost publicat în Statele Unite, care nu intraseră încă în război, și a primit recunoaștere acolo, iar apoi a devenit un eveniment literar în Marea Britanie. [20] George Orwell , într-un eseu critic despre opera lui Arthur Koestler, [21] spune că aproape toate lucrările scriitorului sunt concentrate pe procesele de la Moscova din anii 1930. În același timp, autorul, evident dezamăgit de Rusia postrevoluționară, ajunge la concluzii dezamăgitoare despre inevitabilul „declin moral” al societății după revoluție. Orwell vede prototipurile protagonistului Troțki , Buharin și Rakovsky , sau unul dintre ceilalți reprezentanți ai vechilor bolșevici care nu susțin calea stalinistă de dezvoltare a URSS. Orwell apreciază foarte mult semnificația romanului, afirmând că în anii 1930 și 1940 nu exista nimeni dintre scriitorii britanici care să poată scrie o astfel de carte care să exprime dezamăgirea față de Uniunea Sovietică.

Recunoaștere

Note

  1. ↑ 12 Scammel , 2009 , p. 196.
  2. ↑ Koestler, Arthur. Întuneric la amiază. - Scribner, 1941. - S. ii.
  3. ↑ Calder, Jennie. Cronici ale conștiinței: un studiu al lui George Orwell și Arthur Koestler  (engleză) . - Martin Secker & Warburg Limited, 1968. - P. 127.
  4. ↑ Koestler, Arthur. Yoghinul și Comisarul . - Jonathan Cape Ltd, 1945. - S.  148 .
  5. ↑ Orwell, Sonia, ed. The Collected Essays, Journalism, and Letters of George Orwell, vol  . 3 . - New York: Harcourt, Brave & World inc., 1968. - P. 239.
  6. ↑ Mihail Dubinyansky. „Vidul și răceala epocii peșterilor industriale...” Ucraina 1932-1933 prin ochii lui Artur Koestler . Ziarul „ Zerkalo Nedeli ”. (4 iulie 2003). Preluat la 29 martie 2011. Arhivat din original la 27 iulie 2012.
  7. ↑ Scammel, 2009 , p. 89.
  8. ↑ Scammel, 2009 , p. 131.
  9. ↑ Scammel, 2009 , p. 141.
  10. ↑ Scammel, 2009 , pp. 158-159.
  11. ↑ Scammel, 2009 , p. 163.
  12. ↑ Cartea și viața lui Koestler. Maya Zlobina. 1988 (link indisponibil) . Preluat la 28 martie 2011. Arhivat din original la 19 noiembrie 2010. 
  13. ↑ Scammel, 2009 , p. 173.
  14. ↑ Scammel, 2009 , p. 175.
  15. ↑ Scammel, 2009 , p. 182.
  16. ↑ Tragedia oamenilor „de oțel”. Postfață a autorului la roman. Arthur Koestler .
  17. ↑ „A existat o alternativă? „Troțkismul”: o privire de-a lungul anilor. V. Rogovin Moscova, „Terra”, 1992 .
  18. ↑ Dificultăți în traducere. Revizuire.
  19. ↑ Un alt „întuneric la amiază”
  20. ↑ Scammel, 2009 , p. 199.
  21. ↑ Eseu. Articole. Recenzii. George Orwell. 1944 .
  22. ↑ 100 de cele mai bune romane . Biblioteca modernă (2007). Consultat la 23 octombrie 2009. Arhivat din original pe 9 februarie 2012.

Link -uri

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii