| Rip Van Winkle | |
|---|---|
| Engleză Rip Van Winkle | |
| John Cuidor „Întoarcerea lui Rip van Winkle” (1829) | |
| Gen | crono-ficțiune |
| Autor | Washington Irving |
| Limba originală | Engleză |
| Data primei publicări | 1819 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
„ Rip Van Winkle ” ( ing. Rip Van Winkle ) este o poveste fantastică a scriitorului american Washington Irving , scrisă în 1819. Protagonistul este Rip van Winkle, un locuitor al unui sat de lângă New York, care a dormit 20 de ani în Catskills și a coborât de acolo când toți prietenii lui au murit. Acest personaj a devenit un simbol al unei persoane din spatele vremurilor care a dormit jumătate din viață.
Mențiuni: Există o nuvelă de Rod Serling „The Rip Van Winkle Caper”.
Pe pintenii Apalașilor - Munții Kaatskil - în bazinul râului Hudson , a existat un sat vechi fondat de coloniști olandezi în cea mai timpurie perioadă de colonizare. În prima jumătate a secolului al XVIII-lea , când această regiune era încă o provincie britanică, locuia în ea un om bun, pe nume Rip van Winkle. A fost un bun subiect al regelui britanic George al III-lea . Toți vecinii îl iubeau, dar soția lui era certată.
Și-a enervat soțul chiar și în „clubul bărbaților ciudat” situat la umbra copacilor de la intrarea în taverna din sat, unde îi plăcea să petreacă timpul în discuții inactive cu prietenii. Singura oportunitate pentru personajul principal de a se retrage de la soția lui, pentru a nu o auzi mustrând, a fost vânătoarea.
Într-o zi frumoasă de toamnă, la începutul anilor 1760, Rip a pornit cu o muschetă și un câine pe nume Wolf să vâneze cel mai înalt munte. Când era pe cale să se întoarcă acasă, un bătrân l-a strigat. Surprins că un bărbat se afla într-un loc atât de pustiu, personajul principal s-a grăbit să-l salveze. Bătrânul era îmbrăcat într-o veche camisolă olandeză și purta un butoi pe umeri - evident, cu vodcă olandeză . Rip l-a ajutat să urce panta, iar bătrânul a tăcut tot drumul.
Trecând prin defileu, au ieșit într-o scobitură care părea un mic amfiteatru. În mijloc, pe o platformă netedă, o companie ciudată juca la popi. Toți jucătorii erau îmbrăcați ca bătrânul și îi aduceau aminte lui Rip de un tablou al unui pictor flamand care atârna în salonul parohului. Deși se distrau, fețele lor păstrau o expresie severă. Toată lumea a tăcut și doar zgomotul bilelor a rupt liniștea. Bătrânul a început să toarne vodcă în pahare mari și i-a arătat personajului principal cu un semn că ar trebui să fie oferite jucătorilor. Au băut și s-au întors la joc. De asemenea, Rip nu a putut rezista și a băut câteva pahare de vodcă. Mintea i s-a înnorat și a adormit adânc.
După un răsfăț la munte, Rip s-a trezit pe același deal de pe care l-a observat prima dată pe bătrân seara. Era dimineață. A început să caute o armă, dar în loc de o pușcă nouă, a găsit în apropiere o muschetă cu cremene destul de ruginită. Personajul principal a crezut că jucătorii recenti i-au jucat o glumă crudă și, după ce a băut vodcă, și-a schimbat arma, a chemat câinele, dar acesta a dispărut. Atunci Rip a decis să viziteze locul distracției de ieri și să ceară jucătorilor o armă și un câine. Ridicându-se în picioare, a simțit o durere în articulații și a observat că îi lipsește mobilitatea anterioară.
Când protagonistul a ajuns pe poteca de-a lungul căreia cu o zi înainte a urcat munții cu bătrânul, în locul lui curgea un pârâu de munte, iar când a ajuns cu greu în locul unde era o trecere către „amfiteatru”, atunci stăteau stânci abrupte. în felul lui. Rip a decis să se întoarcă acasă. Apropiindu-se de satul natal, a întâlnit mai multe persoane complet necunoscute în haine ciudate. De asemenea, satul s-a schimbat semnificativ - a crescut și a devenit mai populat. Nu era o singură față familiară în jur și toată lumea se uita surprins la protagonist. Trecându-și mâna peste bărbie, acesta din urmă a descoperit că s-a transformat într-un bunic bătrân și i-a lăsat o barbă lungă, cenușie.
Când s-a apropiat de casa lui, a văzut că aproape că se prăbușise. Casa era goală. Rip s-a dus la tavernă, unde „filozofii” și leneșii satului obișnuiau să petreacă, dar în locul acestei taverne stătea hotelul „Union” al lui Jonathan Doolittle. Protagonistul s-a uitat la semn și a văzut că regele George al III-lea, înfățișat pe ea, s-a schimbat și el: portretul său s-a transformat în cel al lui George Washington . După ce a dormit timp de 20 de ani, loialistul Rip s-a trezit în mijlocul Războiului Revoluționar .
Oamenii s-au înghesuit în fața hotelului. Toată lumea l-a ascultat pe subiectul slăbănog, care a dezvăluit despre drepturile civile, despre alegeri, despre membrii Congresului, despre eroii din 1776 . și despre alte lucruri complet necunoscute lui Rip. Acesta din urmă a fost întrebat dacă este federalist sau democrat. Nu a înțeles nimic. Bărbatul cu pălărie înclinată a întrebat cu severitate de ce drept venise Rip la vot cu o armă. Interlocutorul său a început să explice că era un rezident local și un supus loial al regelui său, dar s-au auzit strigăte ca răspuns:
Tori! Tori! Spion! Emigrant! Ține-l! Jos cu!
Rip a început să demonstreze cu umilință că nu a făcut nimic rău și voia doar să-l vadă pe unul dintre vecinii care se adună de obicei la cârciumă. I s-a cerut să le dea numele. Aproape toți cei pe care i-a numit Rip erau morți de mult. El a strigat:
Nu-l cunoaște nimeni de aici pe Rip Van Winkle?
I s-a arătat un bărbat care stă lângă un copac. Era ca două picături de apă asemănătoare cu Rip, așa cum era, mergând la munți. În cele din urmă, personajul principal a fost confuz: atunci cine este el însuși? Și apoi o tânără s-a apropiat de el cu un copil în brațe. Înfățișarea ei i se părea cunoscută lui Rip. El a întrebat-o numele și cine este tatăl ei. A spus că o cheamă Judith Gardener. Numele tatălui ei, ca și al fratelui ei, era Rip van Winkle și trecuseră douăzeci de ani de când a plecat de acasă cu un pistol pe umăr și a dispărut.
Protagonistul și-a întrebat fiica cu teamă unde este mama ei. S-a dovedit că ea (adică doamna van Winkle) murise recent, pentru că s-a certat cu un vânzător ambulant din New England și i s-a spart vena. Inima lui Rip era uşurată: îi era foarte frică că soţia lui îi va da o bătaie. Personajul principal și-a îmbrățișat fiica. Toți l-au privit surprinși. În cele din urmă, a fost găsită o bătrână care l-a recunoscut, iar sătenii au crezut că Rip van Winkle era într-adevăr în fața lor, iar omonimul lui care stătea sub copac era fiul său.
Judith și-a luat bătrânul tată acasă. Acesta din urmă a povestit fiecărui oaspete nou al hotelului povestea lui, iar în curând întregul district o știa deja pe de rost. Unii nu l-au crezut pe Rip Sr., dar vechii coloniști olandezi încă, auzind tunete din direcția Munților Kaatskil, sunt siguri că acesta este Hendrik Hudson și echipa sa jucând la popi. Și toți soții locali, care sunt asupriți de soțiile lor, visează să bea uitarea din paharul lui Rip van Winkle Sr.
Intriga unui vis magic inexplicabil și trezirea ulterioară după mulți ani a fost folosită în mod repetat în multe folclor din lume:
Sursele directe ale operei lui Irving pot include legende germane despre acest complot: „Peter Klaus, ciobanul” în prelucrarea lui Johann Karl Christoph Nachtigall [en] și „Karl Katz”, atribuit fraților Grimm (în cel din urmă, protagonistul). se întâlnește cu gnomi jucându-se într-o poiană de munte în căline - îi dau o poțiune care-l adoarme pe Karl 100 de ani, dându-i astfel o lecție de lene).
„Doar o injecție de cortizol și s-a trezit ca Rip van Winkle” . ( ing. „I-am dat o singură injecție de cortizol și s-a trezit ca Rip Van Winkle”. )
— Știi, mă simt ca Rip Van Winkle.
Mă plimb din nou pe pământul oamenilor,
Dobrey a devenit, iar pielea este mai aspră.
Sunt Rip van Winkle, n-am dormit nicăieri
o sută de ani - Lasă-mă să intru!
„Ei bine, acum aș putea să mă întorc la somn. Cel puțin până se epuizează banii. Aș putea fi Rip Van Winkle. Numai că, după părerea mea, au spus o minciună despre el. Adormi mult timp, iar când te trezești, se dovedește că totul în lume rămâne la fel. Indiferent cât de mult dormi, nimic nu se schimbă.”
„Sunt ca Rip van Winkle. A dormit prea mult. Și nu-mi place lumea în care m-am trezit”.
La care fiul ei Jason îi răspunde:
„Toți suntem Rip van Winkley”, a consolat-o Jason. „Toți trebuie să ne trezim.”
„Noi l-am jucat pe Rip Van Winkle. Rip - agățat Henny Doyle brusture. Van - baie în casa lor. Winkle - o sticlă de vin și o pungă de hârtie. Și la final, am prezentat revenirea lui Rip van Winkle. Ea se uită, sprijinindu-se pe bufet. Ochi mauri. A dormit douăzeci de ani în Peștera Sleepy. Totul s-a schimbat. Au uitat de el. Tinerii au îmbătrânit. Pistolul a ruginit de rouă”. [unu]
„Oh, da, ești însuși Rip Van Winkel”