| Dicționar polonez | |
|---|---|
| Słownik języka polskiego Przez M. Samuela Bogumiła Linde | |
| Pagina de titlu a primei ediții din 1807, Varșovia | |
| Autor | Samuil Bogumil Linde |
| Gen | dicţionar |
| Limba originală | Lustrui |
| Original publicat | secolul al 19-lea |
| Editor | Drukarnia XX. Piiarow |
| Eliberare | 1807-1814 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Dicționarul limbii poloneze ( polonez Słownik języka polskiego ) este un dicționar al limbii poloneze scris de Samuil Bogumil Linde în 6 volume, publicat la Varșovia în 1807-1814. Primul dicționar explicativ al limbii polone [1] . Conține 60 de mii de articole, inclusiv aproximativ 2000 de nume proprii [2] . Cel mai mare și mai scump proiect editorial din Ducatul Varșoviei [2] . În 1854-1860 dicționarul a fost actualizat și extins de August Belevsky [3] .
Ideea de a scrie un dicționar normativ își are originea în Societatea Prietenilor Științelor . Membrii societății l-au invitat pe Samuil Bogumil Linde, a cărui candidatura a fost luată în considerare datorită competenței sale și accesului la surse. Linde a fost un slavist și traducător recunoscut, iar din 1794 a lucrat zece ani în biblioteca lui Iosif Maximilian Ossolinsky din Viena, punându-și ordinea și extinzându-și colecția de cărți. Pe baza bogatei colecții a bibliotecii Ossolinsky, el a adunat o mulțime de materiale pentru publicarea planificată a unui dicționar al limbii poloneze [4] .
Inițial, au fost planificate doar 4 volume, dar în cele din urmă dicționarul a fost lansat în 6 volume. Întrucât Linde nu a stăpânit pe deplin limba poloneză literară, anumite informații normative au fost date corectorilor [2] . Linde a fost și editorul dicționarului, el însuși a fost implicat în obținerea de fonduri de la patronul său, contele Maximilian Joseph Ossolinsky și sponsori (în special de la prințul Adam Czartoryski și țarul Alexandru I ). Tipărirea a început în 1806 și a avut loc inițial la apartamentul Linde din Varșovia. În anul următor, 1807, a fost publicat primul volum, iar ultimul volum a fost publicat în 1814 [4] . Tirajul a fost de numai 1200 de exemplare. Un set complet de volume avea un preț ridicat; la zece ani de la încheierea lucrărilor la dicționar au rămas 100 de seturi nevândute [2] .
Curând, din cauza circulației reduse a ediției, dicționarul a devenit foarte rar și valoros. În 1854-1861 apare cea de-a doua ediție a dicționarului, publicată de Biblioteca Națională. Ossolinsky in Lvov , editat de August Belevsky , care, pe baza notelor lui Linde, a făcut numeroase completări și modificări. În plus, s-a schimbat ortografia, care a devenit bazată pe ortografia dezvoltată în 1830 de către Societatea Prietenilor Științelor [4] .
Au fost publicate și retipări ale dicționarului, în special, după cel de-al Doilea Război Mondial, a fost retipărit în 1951 și în 1994-1995.
Dicționarul conține 60.000 de intrări. Pentru prima dată în literatura poloneză , infinitivul este folosit ca formă principală a verbului [2] . Alături de articolul principal sunt indicate echivalente străine de cuvinte: germană, alte limbi slave, latină și greacă [3] , în total 250 de mii. echivalente [2] . Semnificațiile cuvintelor sunt ilustrate prin citări ale autorilor din secolul al XVI-lea până la începutul secolului al XIX-lea [5] . În total, dicționarul conține aproximativ 200 de mii de citate din aproximativ 850 de texte ale a 400 de autori [2] . Articolele sunt prevăzute și cu comentarii de istorie și etimologie [2] .
Dicționarul este organizat alfabetic și imbricat, dar numai cuvintele care încep cu aceeași literă au fost imbricate; verbele cu prefixe sunt date separat. Semnificațiile cuvintelor au fost împărțite și numerotate, dar nu întotdeauna consecutiv; Linde a limitat valorile. În secțiuni separate ale articolului, sunt date semnificații figurate și unități frazeologice [5] . Întrucât dicționarul a fost pionierat în această calitate, nu există consecvență în definiția cuvintelor. Definițiile sunt adesea înlocuite cu un citat editat pentru a se potrivi definiției - citatul trebuie să fie dovada existenței articolului lexical [2] . În descrierea, în special a animalelor și plantelor, comentariile asupra aspectului predomină asupra cunoștințelor științifice. Așa definește dicționarul un urs [5] :
niedźwiedź zwierz dla składu ciała i długości włosów niekształtny, stopy ma podobne do ludzkich, u nas są czarne lub czerwonawe, mniejsze, bartnikami zwane, i małe, un podobne do ludzkich, u nas są czarne lub czerwonawe, mniejsze, bartnikami zwane, i małe, un podobne wękó.
Lucrarea a fost foarte apreciată de contemporani. În 1816, pentru finalizarea lucrării la dicționar, Linde a primit o medalie de aur de la guvernatorul Regatului Poloniei generalul Jozef Zaionczek cu inscripția: „Pentru dicționarul limbii poloneze - Compatrioți. 1816" [4] .
La 7 decembrie 1826, conducătorul de atunci al Regatului Poloniei, țarul Nicolae I , i- a acordat nobilimii Lindei pentru dicționar și propria sa stemă „Slovnik” . Stema înfățișează un dicționar al limbii poloneze cu inscripția în rusă „CUVENT”. Stema este o variantă a unei steme anterioare aparținând familiei Linde numită Linda . Deoarece stema Slovnikului a fost înscrisă pentru meritul personal, aceasta ar putea aparține numai familiei de stemă descendenților lui Linde [6] .
Dicționarul lui Samuial Linde este recunoscut de lingviști ca un reper al lexicografiei poloneze . August Belevsky a vorbit despre el ca pe o senzație la scară europeană: „A dat o imagine a limbii noastre la o scară atât de mare, exemple de care nu numai noi, ci și nicăieri altundeva le aveam” [4] .
Столь же высоко его оценил польский славист Александр Брюкнер , кроме того, оценивая вклад Линде на поле славистики: «Jeżeli już tym samym wyprzedzał wszystkie prace współczesne na polu słownikarskim, to zjednał sobie nową zasługę porównywaniem słownictwa całej Słowiańszczyzny, wszystkich jej narzeczy: nie tylko jest słownikiem polskim, lecz wszechsłowiańskim i dlatego cenili go tak wysoko slawiści współcześni, Dobrowolski i Kopitar , Wostokow i Jungmann " [4] .
Zenon Klemensiewicz a remarcat că la momentul publicării nu avea analogi în alte limbi slave, iar Linde era semnificativ înaintea lexicografilor europeni [4] . Dicționarul lui Linde a apărut înaintea dicționarului german identic „ Deutsches Wörterbuch ” de Jakob Grimm , publicat pentru prima dată în 1858, și a dicționarului ceh-german (Slovník česko-německý) de Josef Jungmann , publicat în 1834-1839 [4] .
Dicționarul lui Linde este considerat inovator și în domeniul lexicografiei și este folosit ca model pentru un dicționar monolingv de natură științifică.
Una dintre acuzațiile aduse Lindei, în special de Witold Doroshevsky , a fost editarea citatelor originale [7] .
Dicționarul a introdus câteva mii de cuvinte care nu există în limba poloneză și au fost create artificial pe baza limbilor slave; astfel de cuvinte sunt marcate cu un asterisc, dar articolele lexicale învechite și rare au fost marcate în același mod. Acest neajuns a fost recunoscut atât ca un avantaj, cât și ca o inovație de către alți recenzori, slaviști, în special, Alexander Brückner [4] . De asemenea, unele împrumuturi nu au fost incluse în dicționar [3] .
Dezavantajul este că lucrarea se bazează pe material incomplet din anii 1550-1800, ignorând complet sursele dinainte de secolul al XVI-lea. În plus, au fost luate în considerare doar sursele tipărite, ignorând complet literatura scrisă de mână. Există numeroase erori etimologice tipice pentru nivelul de cunoaștere a științei în secolul al XIX-lea [4] .
Retipărit de multe ori în Polonia:
Digitalizat de mai multe ori în Polonia și în străinătate [8] [9] .