Glosar de termeni de sumo
Glosarul enumeră termenii obișnuiți pentru sumo . Competiția profesională în acest sport se desfășoară numai în patria sa, Japonia , și numai japoneza este folosită în turnee . De-a lungul istoriei au apărut o serie de termeni, majoritatea reprezentând cuvinte cu mai multe rădăcini. Cele mai multe dintre ele nu pot fi traduse într-un singur cuvânt în alte limbi și, prin urmare, terminologia originală este folosită în afara Japoniei. O secțiune separată a termenilor de sumo este o listă de kimarite , constând din 88 de concepte.
- Azukari (預り) - o remiză, rezultatul anunțat atunci când o reuniune a judecătorilor ( monoii ) nu a putut determina fără echivoc câștigătorul luptei. Nu a mai fost folosit din 1928, acum într-o astfel de situație este desemnată o a doua luptă ( torinaoshi ).
- Bandzuke (番付) este o listă de clasare rikishi publicată de Asociația Japoneză de Sumo în ajunul basho-ului.
- Basho (場所meci, competiție) - un turneu de sumo profesionist; desfășurat în fiecare lună impară a anului în șase divizii.
- Gyoji (行司) este un arbitru dohyo.
- Ginosho (技能賞) este un premiu pentru excelență tehnică, unul dintre sansho.
- Gumbai (軍配) este un ventilator gyōji folosit pentru semnalizare.
- Danpatsu-shiki este o ceremonie oficială de sfârșit a vieții a unui luptător de sumo, în timpul căreia i se tunsează un smoc de păr de pe cap.
- Jōnidan (序二段, clasa a doua) este a cincea divizie de sumo profesionist (a doua de jos).
- Jonokuchi (序の口, prolog) este a șasea și cea mai inferioară divizie de sumo profesionist.
- Zensho este victoria rikishi în toate bătăliile din basho.
- Junyusho - (準優勝) - locul doi în basho, rezultatul imediat după rezultatul câștigătorului.
- Jūryō (十両, zece ryō ) este a doua divizie de elită a sumo-ului profesionist, constând din 28 de rikishi.
- Dohyo (土俵) - teren de luptă cu lut presărat cu nisip.
- Dohyo-iri (土俵入り) este o ceremonie de intrare în dohyo, efectuată de luptătorii din primele două divizii în fiecare zi înainte de începerea meciurilor basho .
- Yobidashi (呼出) este un oficial dohyo care îi cheamă pe rikishi la tribunal și efectuează alte activități auxiliare.
- Yokozuna (横綱, campion la sumo) este cel mai înalt rang de luptător de sumo.
- Intai - demisie, pensionare.
- Ichimon este o asociație de hei care cooperează unul cu celălalt.
- Kadoban (角番) - statutul temporar al unui ozeki care a primit un makekoshi; în cazul repetării makekoshi pe următorul basso, se reduce la sekivake, în cazul katikoshi, se întoarce rangul complet al ozeki.
- Kantosho (敢闘賞) este un premiu pentru spiritul de luptă, unul dintre sansho.
- Katikoshi (勝ち越し) - Excesul numărului de câștiguri rikishi per basho față de numărul de pierderi.
- Kimaritul este o tehnică care aduce victoria.
- Kimboshi (金星, stea de aur) este o recompensă megashira pentru înfrângerea unui yokozuna.
- Komusubi (小結) - al patrulea rang al unui luptător în ierarhia sumo-ului profesionist; cel mai scăzut în sanyaku.
- Kensho este un plic cu premii în bani oferite câștigătorului luptei.
- Mawashi (廻し) este centura și pânza unui rikishi.
- Makushita (幕下, sub perdea) este a treia divizie de sumo profesionist.
- Makushita-tsukedashi (幕下付け出し) este un luptător care a obținut succes la sumo amator și a primit permisiunea de a începe să lupte în sumo profesionist de la divizia makushita. Din 1966 până în 2001, această poziție a fost egală cu poziția 60 în divizia makushita, din 2001 corespunde cu a 15-a sau a 10-a (în caz de succes deosebit).
- Makuuchi (幕内, în interiorul cortinei) este cea mai înaltă divizie de sumo profesionist, constând din 42 de rikishi cei mai puternici.
- Makekoshi (負け越し) - Excesul numărului de înfrângeri rikishi per basho față de numărul de victorii.
- Matta este un început fals.
- Maegashira (前頭, față) este cel mai jos și cel mai numeros rang de luptător makuuchi.
- Monoii (物言い) este o întâlnire între gyōji și shimpan pentru a determina câștigătorul unei lupte într-un caz neevident.
- Nishi (Vest) - Un rikishi care reprezintă vestul în luptă.
- Ozumo (大相撲big sumo) este un sumo profesionist.
- Ozeki (大関) este al doilea rang de luptător în ierarhia sumo profesională.
- Oyakata (親方) - deținător al uneia dintre cele 105 licențe nominale, șef al antrenorului hei sau sumo.
- Rikishi (力士, om puternic) este numele comun pentru un luptător profesionist de sumo.
- Sandamme (三段目, al treilea pas) este a patra divizie de sumo profesionist (a treia de jos).
- Sansho (三賞, trei premii) sunt trei premii speciale în makuuchi acordate unui luptător cu un rang nu mai mare decât sekivake.
- Sanyaku (三役, trei ranguri) este o categorie colectivă pentru rândurile celor mai înalte ranguri makuuchi: yokozuna, ozeki, sekivake și komusubi.
- Shikirisen - linia de start doha
- Shikona (四股名) este numele profesional al unui rikishi.
- Simpan (審判) este unul dintre cei cinci arbitri dohyo.
- Shinitai (死に体, cadavru mort) - situația în care kimarite rikishi este primul care cade sau iese din cerc, în timp ce al doilea rikishi pierde fără speranță, dar nu a aterizat încă după ce a primit adversarul; atunci când constată shinitai, judecătorii dau victorie luptătorului atacator.
- Sumotori (相撲取) este un luptător de sumo.
- Sekivake (関脇) este al treilea rang de luptători în ierarhia sumo profesională.
- Sekitori (関取) este un luptător într-una dintre cele două divizii de elită de sumo.
- Shukunsho (殊勲賞) este un premiu pentru performanță remarcabilă, unul dintre sansho.
- Tachiai (立合い) este sarcina de pornire într-o luptă.
- Chiritedzu este un ritual, un complex de acțiuni ale unui rikishi înainte de o luptă pe o doha.
- Haridashi (張り出し) este desemnarea pozițiilor „extra” în banzuke, folosită dacă există mai mult de doi luptători de orice rang. Folosit de obicei pentru sanyaku, dar în banzuke pentru basho din noiembrie 1980 a existat o poziție a 2-a maegashira-haridasi, în plus față de cele două poziții obișnuite ale acestui rang. Nu a fost folosit după 1994.
- Higashi (Est) - Un rikishi care reprezintă estul în luptă.
- Hanka - evitarea coliziunii în timpul tatiai; nu este interzis, dar adesea criticat ca un truc rikishi nedemn.
- Heya (部屋, în interior) este o școală și o echipă de rikishi în sumo profesionist.
- Yusho (優勝) - victorie pe basho în orice divizie de sumo profesionist.
Literatură
- Ivanov, Oleg. Sumo. Tradiții vii ale Japoniei antice. - Stil MG, 2004. - 288 p. - 1000 de exemplare. — ISBN 5-8131-0062-8 .
- Hall, Mina. Marea Carte de Sumo. Istorie, practică, ritual, luptă = The Big Book of SUMO. - Phoenix, 2006. - 160 p. — (Totul despre sport). - 5000 de exemplare. - ISBN 5-222-09147-3 .
Link -uri