Zăpadă (roman)

Snow ( tur. Kar ) este un roman al scriitorului turc Orhan Pamuk . A fost publicată pentru prima dată în limba turcă în 2002 , ediția rusă tradusă de Apollinaria Avrutina a fost publicată în 2006 .

Descriere

Potrivit autoarei, întreaga carte este un amestec de tragedie și farsă, ironie și dramă, râs și lacrimi [2] . Romanul are loc în anii 1990 [3] . La început, povestea este spusă predominant la persoana a treia din punctul de vedere al lui Ka, protagonistul. În ciuda acestui fapt, uneori naratorul omniscient se face simțit. El se prezintă ca prietenul lui Ka, spunându-și povestea pe baza jurnalelor și a corespondenței lui Ka. Acest narator oferă uneori cititorului informații pe care Ka încă nu le cunoaște la momentul respectiv sau prefigurează evenimente ulterioare din poveste. Mai târziu aflăm că naratorul se numește Orhan și este scriitor. La sfârșitul romanului, naratorul însuși devine protagonist.

Orașul Kars este ales ca scenă a acțiunii (spre deosebire de majoritatea romanelor lui Pamuk, care au loc la Istanbul [4] ). Acest oraș nu este ca alte orașe turcești, deoarece după mulți ani de apartenență la Imperiul Rus , a păstrat o arhitectură unică pentru Turcia [5] .

În turcă, porecla protagonistului Ka (formată din inițialele numelui său complet, Kerim Alakushoglu), orașul Kars și titlul romanului (tur . Kar ) sunt consoane.

Cuprins

Ka este un poet care se întoarce în Turcia după 12 ani de exil politic în Germania. A mers la Kars din mai multe motive: mai întâi, ca jurnalist, la cererea unui jurnalist cunoscut din Istanbul pentru a investiga o serie de sinucideri ale fetelor tinere; în al doilea rând, în speranța de a întâlni o femeie pe care o cunoștea. Zăpada abundentă îi iese pe Kars de lumea exterioară pentru aproximativ trei zile. În aceste trei zile, Ka vorbește cu oameni precum un fost comunist, un laic, un naționalist fascist, un extremist islamic probabil, figuri islamice moderate, tineri kurzi , militari , ofițeri ai serviciilor secrete , ofițeri de poliție și un actor revoluționar. În timpul izolării forțate a orașului din Kars, are loc o lovitură de stat militară.

Tema principală a cărții este interacțiunea dintre secularism și religie, dar romanul conține și referiri la întreaga istorie a Turciei în secolul XX. Potrivit autoarei, protagonistul „a căzut prins” între idealurile europene și realitățile Turciei [6] . O altă temă a romanului este imitarea reciprocă a artei și a vieții [7] .

Premii și premii

• 2005  - Premiul Medici pentru cea mai bună lucrare străină [8]
• 2005 - Premiul independent pe  lista scurtă pentru proză tradusă [9]
• 2006  - Premiul Mediteranean pentru cea mai bună lucrare străină [10]

Note

1. ↑ Muzeul Inocenței . Consultat la 30 noiembrie 2019. Arhivat din original la 30 martie 2018. (nedefinit)
2. ↑ La duree d'un flocon  (franceză) . L'Humanité (6 octombrie 2005). - "Tout le livre est un mélange de tragédie et de farce, d'ironie et de drame, de sourire et de larmes." Data accesului: 18 ianuarie 2018. Arhivat din original la 23 octombrie 2005.
3. ↑ Buchan, James Activele  înghețate . The Guardian (29 mai 2004). Consultat la 12 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 13 noiembrie 2017.
4. ↑ Omul Pamuk . Esquire (29 martie 2017). Preluat: 12 noiembrie 2017. (nedefinit)
5. ↑ Casele rusești din  Kars . Atracții minore (4 octombrie 2014). Consultat la 12 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 13 noiembrie 2017.
6. ↑ Galina Yuzefovici . „Cred că islamul este compatibil cu democrația” . Interviu cu laureatul Nobel pentru literatură Orhan Pamuk . Meduza (2 noiembrie 2016) . Consultat la 12 noiembrie 2017. Arhivat din original la 30 noiembrie 2021. (nedefinit)
7. ↑ John DeFalbe. Turcia destul de rece  . Spectatorul (8 mai 2004). Preluat la 3 august 2021. Arhivat din original la 3 august 2021.
8. ↑ Prix Medicis. Littérature étrangère  (franceză) . Site-ul oficial al Premiului Medici . Consultat la 30 noiembrie 2019. Arhivat din original la 20 februarie 2016.
9. ↑ Premii pentru cărți:  Lista scurtă a Premiului Independent de ficțiune străină . Consultat la 30 noiembrie 2019. Arhivat din original la 28 decembrie 2019.
10. ↑ Prix Méditerranée - Etranger  (franceză) . Consultat la 30 noiembrie 2019. Arhivat din original la 23 iulie 2019.

Link -uri

• Informații oficiale despre ediția rusă
• Pagina despre roman pe site-ul oficial al lui Pamuk
• Harta evenimentelor din roman

Site-uri tematice	OCLC OCLC
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)