| înţelept |
| balenă. : 聖sheng , de asemenea 賢xian |
| cutie : 성자 sungja , de asemenea 현자 hyeonja |
| Engleză : salvie |
Un om înțelept ( Chinese 聖 sheng , și 賢xian ) este o persoană din filozofia tradițională chineză care a atins perfecțiunea completă în practicile spirituale. Iluminat , care a distrus toate gândurile lipsite de valoare și dureroase ( chineză煩惱fan nao , sau 妄想wang xiang ) și și-a găsit liniștea sufletească ( chineză心xin ). O astfel de persoană a învățat legile Cerului și natura conștiinței și urmează aceste reguli în viața sa. [unu]
Termenul este folosit pe scară largă nu numai ca concept original al unor astfel de învățături tradiționale chineze precum confucianismul și taoismul , dar este folosit și în budismul chinez , în special în sutrele budiste în chineză . [2]
Conceptele 聖sheng și 賢xian sunt foarte asemănătoare și sunt adesea traduse în același mod - cu cuvântul perfect înțelept. Cu toate acestea, în ceea ce privește practica spirituală, 聖sheng este cu un pas mai sus decât 賢xian , iar 賢xian este uneori tradus ca înțelept pentru a diferenția. În literatură, se poate găsi adesea termenul combinat 聖賢sheng-xian . [3]
În unele surse, puteți găsi o traducere a conceptului de sheng în rusă cu cuvântul „sfânt”.