Scriere somaleză

Scriptul somalez  este scriptul limbii somaleze . În timpul existenței sale, s-a bazat pe mai multe sisteme grafice și a fost reformată în mod repetat. În prezent, scrierea somaleză funcționează oficial pe o bază grafică latină . Din punct de vedere istoric, următoarele sisteme grafice au fost folosite pentru a scrie somaleză:

• Scrierea arabă  - din secolul al XIX-lea
• latină - de la sfârșitul secolului al XIX-lea; din 1972 – singurul oficial
• Scrisul Ismania  - a apărut în anii 1920
• scrisoarea lui boram - isi are originea in anii 1930
• scrisoare kaddare - a apărut în anii 1950

Alfabetul latin

Prima experiență de aplicare a grafiei latine la limba somaleză datează din 1897, când a fost publicată de misionari cartea „Gramatica practică a limbii somaleze” [1] . În ea, autorii au propus următorul alfabet: A a, B b, D d, Ḋ ḋ, E e, F f, G g, H h, Ḥ ḥ, Ḫ ḫ, K k, I i, J j, L l, M m, N n, O o, R r, S s, Sh sh, T t, U u, W w, Y y, ʻ [2] .

Ulterior, au fost publicate și alte cărți în diferite versiuni ale alfabetului latin, dar acestea erau în principal lucrări științifice ale unor autori străini. O încercare a autorităților din Somalia Britanică de a introduce studiul alfabetului latin într-una dintre școli în 1938 a dus la revolte din partea adepților grafiei arabe. În Somalia italiană , unde grafia arabă nu a fost utilizată pe scară largă, introducerea alfabetului latin a avut mai mult succes. În 1956, cartea „Hikmad Soomaali” [1] a fost tipărită în grafie latină . În această ediție, alfabetul arăta astfel: A a, Ą ą, B b, C c, D d, Ɖ ɖ, E e, Ę ę, F f, G g, H h, Ħ ħ, I i, Į į, J j, K k, Kh kh, L l, M m, N n, O o, Ǫ ǫ, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, U u, Ų ų, W w, Y y, ʾ [3] . Curând, alfabetul latin a început să apară în mass-media - în 1957, o pagină somaleză a fost tipărită pe el în ziarul în limba italiană Corriere della Somalia [4] . O versiune ușor modificată a acestui alfabet a fost folosită în 1960 în cartea Afkayaga Hoyo publicată la Mogadiscio [3] .

În 1960, Somalia britanică și italiană și-au câștigat independența și s-au unit într- un singur stat . În acest sens, s-a pus problema necesității de a crea o ortografie și o scriere unificate a limbii somaleze [1] . Un an mai târziu, o comisie specială pentru limba somaleză a constatat că în toată țara erau folosite 18 sisteme grafice diferite [5] . În 1965, Shire Jama Ahmed a propus o nouă versiune a grafiei latine, în general, nu foarte diferită de cele anterioare.. Această opțiune a fost aprobată de comisia UNESCO un an mai târziu [3] [4] . După lovitura de stat din 1969, problema unei singure ortografii a fost din nou ridicată la nivel de stat. În cele din urmă, în 1972, alfabetul somalez bazat pe grafia latină a fost aprobat ca fiind oficial. Acest script continuă să funcționeze astăzi și este în prezent singurul script folosit pentru limba somaleză [4] .

Alfabetul somalez modern arată astfel [6] :

Tabelul discrepanțelor în stilurile alfabetelor latin [3] :

scriere arabă

Încercările de adaptare a grafiei arabe la limba somaleză au fost făcute încă din secolul al XIX-lea. Printre autorii unor astfel de proiecte se numără J.S. King, Uwais al-Barawiși Mohammed abdi-Makahil. Acesta din urmă a publicat prima carte somaleză în grafie arabă în anii 1930. A folosit alfabetul arab standard pentru a reprezenta consoanele, iar literele ا ,و ,ى cu diverse diacritice pentru a reprezenta vocalele [1] [3] .

În 1954 Musa Haji Ismail Galala publicat o serie de texte somaleze în The Islamic Quarterly din Londra , folosind versiunea sa a grafiei arabe. Denumirile consoanelor erau standard, iar pentru desemnarea vocalelor și-a inventat propriile semne, diferite de semnele scrisului arab [3] .

O altă variantă a grafiei arabe pentru limba somaleză a fost propusă în 1963 de Ibrahim Khashi Mahmud. Această variantă era în general asemănătoare cu cea a lui al-Barawi, deși prezenta unele diferențe [3] . Încă două alfabete arabe au fost propuse spre examinare de către Comisia Limbii Somalie în 1960. Nu au avut diferențe semnificative față de alfabetele de mai sus, diferențele au fost în principal în modul de înregistrare a sunetelor vocale [5] . După introducerea oficială a grafiei latine, grafia arabă a căzut în uz [4] .

Diferențele în alfabetele arabe pentru somalez [3]

Ismania

La începutul secolului al XX-lea, în Somalia a fost inventată o scriere alfabetică originală, numită Ismaniya ( Osmaniya ). Autorul său a fost Isman Yusuf, fiul sultanului Hobyo . Alfabetul, dezvoltat în anii 1920-1922, avea grafic urme ale influenței alfabetului latin, arabă și, posibil, scrisului etiopian . Din grafia latină, autorul a împrumutat direcția scrisului (de la stânga la dreapta) și semne separate pentru sunetele vocale; din grafia arabă – ordinea literelor [7] .

Inițial, ismania a fost folosită doar în corespondența privată în cadrul clanului căruia îi aparținea inventatorul. În 1945, la Mogdaisho a fost înființată primul partid național somalez, Liga Tineretului Somalis. Liga, în programul său, a proclamat Somalia limba oficială a viitoarei Somalii independente și a recunoscut Ismania printr-o scrisoare oficială. În Mogdaisho și în alte orașe ale Somaliei (precum și în afara ei - în Etiopia , Kenya , Zanzibar și Yemen ) au fost deschise școli unde se preda această scrisoare [4] .

În același timp, alfabetul Ismaniya a fost reformat. Autorul reformei este Yasin-Isman, fiul lui Isman-Yusuf. În cursul reformei, stilul literelor a fost schimbat, ceea ce le-a adus în exterior mai aproape de cursiva europeană, principiul scrierii vocalelor lungi a fost schimbat [7] . Societatea pentru limba și literatura somaleze, fondată de Yasin-Isman în 1949, promova în continuare Ismania ca un script somalez comun. În 1957, ziarul Sahan a început să fie publicat în Ismania. În 1971, manualul „ 𐒖𐒍𐒏𐒜𐒒𐒖 𐒘𐒕𐒙 𐒍𐒖𐒇𐒂𐒕𐒈𐒖 ” ( Limba noastră și alfabetul ei ) a devenit deja publicată în limba latină, în limba latină și în uzul generalizat și popular, în isabet, dar și în limba somală, treptat .

Borama și Kaddare

Scriptul borama (cunoscut și sub numele de scriptul gadabursi ) a fost inventat în jurul anului 1933. Autorul său a fost Abdurahman Sheikh Nur. Această scrisoare și-a primit prenumele de la orașul Borama , lângă care a fost inventată, iar al doilea - de la clanul somalez gadabursi , căruia i-a aparținut creatorul. Scrierea era un alfabet cu semne atât pentru consoane, cât și pentru vocale. Scris de la stânga la dreapta. Acest scenariu nu a fost folosit pe scară largă și a fost folosit doar de autor și de cercul său interior [4] . Textele Borama/Gadabursi cu transcriere în latină au fost publicate în 1958 în Journal of the University of London [8] .

Un alt script pentru limba somaleză, Qaddare , a fost inventat în jurul anului 1952. Autorul său a fost Hussein Sheikh Ahmed Kaddaredin orasul Adale . Scrierea era un alfabet cu semne atât pentru consoane, cât și pentru vocale. Scris de la stânga la dreapta. Există foarte puține informații despre funcționarea scrisului. Se știe că s-au dezvoltat două stiluri – „tipărit” și cursiv [4] . Alfabetul Kaddare a fost recomandat de comisia din 1960 pentru a fi folosit ca scriere oficială somaleză, dar nu a fost dezvoltat în continuare [5] .

Corespondența literelor literelor Borama și Kaddare cu alfabetul latin și cu alte alfabete somaleze este publicată în cartea „Sprache und Staat. Sprachpolitic în Somalia” [9] .

Pe lângă alfabetele de mai sus, în 1928-1961 au fost create încă 8 versiuni originale ale limbii somaleze. Nu au primit nicio distribuție notabilă [5] .

Tabel de corespondență alfabetică

Compilat din: [3] [4]

Note

1. ↑ 1 2 3 4 David D. Laitin. Politică, limbă și gândire: experiența somalezei . - Chicago, 1977. - P. 84-114. - ISBN 0-226-46791-0 .
2. ↑ Evangeliste de Larajasse, Cyprien de Sampont. Gramatica practică a limbii somaleze cu un manual de propoziții . - Londra, 1897. - 265 p. — P.  1 .
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B. W. Andrzejewski et al. Somalia. Scrierea somalezei . - Paris: UNESCO, 1966. - 20 p. Arhivat pe 27 august 2016 la Wayback Machine
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mauro Tosco. scrieri somalezi . Afrikanistik online (2010). Preluat la 15 octombrie 2016. Arhivat din original la 8 martie 2016. (nedefinit)
5. ↑ 1 2 3 4 Raportul Comitetului pentru limba somaleze . - Mogadiscio, 1961. - 79 p.
6. ↑ S.V. Aleinikov. Dicționar somalez-rus. - M. , 2012. - S. 12. - 416 p. - 800 de exemplare.  — ISBN 978-5-89394-228-6 .
7. ↑ 1 2 Africa nu a fost încă descoperită / Y. Kobishchanov. - M . : „Gândirea”, 1967. - S. 200-206. — 472 p. - 35.000 de exemplare.
8. ↑ I.M. Lewis. The Gadabuursi Somali Script // Buletinul Școlii de Studii Orientale și Africane. Universitatea din Londra. - 1958. - Vol. 21. - P. 134-156.
9. ↑ Thomas Labahn. Sprache și Staat. Sprachpolitic în Somalia . - Hamburg: Buske, 1982. - P. 296-297. — 298 p. — ISBN 3-87118-559-0 .