Lista (textologie)

Listă (de la write off ) - text șters de undeva, precum și un document care conține un astfel de text [2] . În textologia New Age, o listă este un document creat ca urmare a reproducerii scrise de mână sau dactilografiate a textului documentului original (lucrare, protograf a acestei liste), dacă reproducerea nu a fost efectuată de autorul documentului. document original, ci de o altă persoană, spre deosebire de autograf (text aparținând mâinii autorului documentului original ). ) [3] [4] . În textologia textelor antice și medievale , o lucrare rescrisă, un document creat ca urmare a unei reproduceri de mână a textului documentului original (lucrare, protograf a acestei liste). În acest caz, o listă este un document care ar putea fi creat atât de autorul documentului original, cât și de o altă persoană, adică lista poate fi un autograf în același timp [5] .

Spre deosebire de o copie a textului unei opere, o listă este un text al cărui scop nu este o reproducere exactă a textului original [6] . Nu există două liste care să fie complet identice în text, inclusiv în cadrul aceleiași ediții [7] .

Lista și protograful

O listă și o copie  sunt concepte opuse ale unui protograf: dacă manuscrisul A este o listă sau o copie din manuscrisul B, atunci manuscrisul B este un protograf al manuscrisului A. Relația dintre o listă sau o copie cu un protograf nu este întotdeauna similară la raportul unei copii cu originalul. Conceptul de „protograf” este mai larg decât conceptul de „originalul unei copii”. Între listă sau copie și protograful acestora pot exista liste sau copii intermediare, dar cu condiția ca protograful din listă să nu fi suferit prelucrare sau cel puțin o modificare parțială. Dacă scribul a folosit textul a două sau mai multe liste, toate aceste liste originale anterioare sunt protografe. Dacă un document are un istoric complex de text, lista lucrării originale poate fi în același timp protograful unei liste ulterioare sau al unui grup de liste [8] .

Lista autorizate

O listă autorizată  este o listă care a fost revizuită, corectată, completată sau aprobată de autor. O astfel de listă este aproape de un autograf și are autoritate în aceeași măsură ca un autograf. Originalul autorului tipărit de o dactilografă dintr-un autograf, citit și corectat (autorizat) de autor, este și o listă autorizată [3] [4] .

Literatura antică și medievală

Listele de lucrări reprezintă unul dintre principalele obiecte de studiu ale criticii textuale. Până la mijlocul secolului al XV-lea, când tipografia s-a răspândit , operele literare existau doar sub formă de manuscrise, care doar în cele mai rare cazuri erau autografe sau copii (copii autorizate ) revizuite și corectate de autor. Probabilitatea de a salva una sau mai multe dintre numeroasele liste ale lucrării era mult mai mare decât probabilitatea de a salva autograful, care exista adesea într-un singur exemplar. Lucrările literaturii antice au fost păstrate exclusiv în liste. Aproape fiecare operă a literaturii medievale a avut o istorie complexă a textului și un număr de autori și, adesea, cea mai veche listă care a ajuns până la noi a fost creată la câteva secole după data scrierii lucrării. Cele mai multe lucrări medievale sunt cunoscute în liste [5] . Astfel, „ Cântarea lui Roland ”, care a apărut la sfârșitul secolului al XI-lea, este reprezentată de o singură listă de la sfârșitul secolului al XII-lea și de un număr mare de liste din secolele XIII-XIV. Povestea anilor trecuti , finalizată la începutul secolului al XII-lea, este cunoscută în liste încă din secolul al XIV-lea [9] . O scurtă ediție a Russkaya Pravda , probabil compilată în secolele al XI-lea sau al XII-lea, este cunoscută doar în două liste autentice ale secolului al XV-lea [10] .

Literatura modernă

În literatura New Age, unele lucrări pot rămâne nepublicate în timpul vieții autorului, sau sunt publicate cu inexactități și distorsiuni, atât din neglijență, cât și în mod deliberat (condiții de cenzură etc.). Lucrări nepublicate tipărite există adesea pe o serie de liste, dintre care niciuna nu poate fi preferată față de cealaltă pentru autenticitate (de exemplu, Vai de înțelepciune de Alexander Griboedov ).

Vezi și

Note

  1. ↑ Ghenady Nikolaev . Merilo Righteous (Note privind compoziția monumentului) Copie de arhivă din 31 ianuarie 2013 la Wayback Machine // Interlocutor ortodox. - 2007. - Nr. 1 (14). Biblioteca de sit a lui Yakov Krotov .
  2. ↑ Listă copie de arhivă din 7 iulie 2017 la Wayback Machine // Dicționar explicativ al limbii ruse  : în 4 volume  / cap. ed. B. M. Volin , D. N. Ushakov (vol. 2-4); comp. G. O. Vinokur , B. A. Larin , S. I. Ozhegov , B. V. Tomashevsky și D. N. Ushakov; ed. D. N. Ushakova. - M .  : Institutul de Stat „Enciclopedia Sovietică” (vol. 1): OGIZ (vol. 1): Editura de Stat de Dicționare Străine și Naționale (vol. 2-4), 1935-1940.
  3. ↑ 1 2 Omilyanchuk S.P.  Textologie. Note de curs. Ediție electronică Arhivată 25 septembrie 2019 la Wayback Machine . Universitatea de Stat de Arte Tipografie din Moscova.
  4. ↑ 1 2 Editura dicționar-carte de referință / A. E. Milchin . M.: OLMA-Press, 2003.
  5. ↑ 1 2 Lihaciov D. S. , cu participarea lui Alekseev A. A. și Bobrov A. G. Textologie (pe materialul literaturii ruse din secolele X-XVII). SPb., 2001 . S. 132.
  6. ↑ Textology Arhival copie din 2 ianuarie 2018 la Wayback Machine // Site-ul de antrenament al lui I. A. Pankeev.
  7. ↑ Likhachev D.S. , cu participarea lui Alekseev A.A. și Bobrov A.G. Textologie (bazat pe literatura rusă din secolele X-XVII) . pp. 142-143.
  8. ↑ Likhachev D.S. , cu participarea lui Alekseev A.A. și Bobrov A.G. Textologie (bazat pe literatura rusă din secolele X-XVII) . S. 146.
  9. ↑ Culegere completă de cronici rusești . Leningrad, 1926. T. I: Laurentian Chronicle , nr. 1: O poveste a anilor trecuti .
  10. ↑ Zimin A. A. Pravda Rusă. M.: Ancient storage, 1999. Prima parte. Adevărul pe scurt. Capitolul întâi. Brief Pravda and Russian Chronicle Arhivat 12 ianuarie 2018 la Wayback Machine .