Lista personajelor din seria animată „Daria”

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 7 aprilie 2020; verificările necesită 17 modificări .

Acest articol prezintă personajele serialului „Daria” , care a fost lansat între 1997 și 2002 .

Familia Morgendorffer

Daria Morgendorffer

Daria Morgendorffer ( ing.  Daria Morgendorffer ) - personajul principal al serialului animat. Daria este prezentă în fiecare episod și este aproape întotdeauna în centrul intrigii. Frazele ei sunt de obicei dure și cinice până la extrem, dar, pe de altă parte, suferă de o lipsă de motivație. Daria își schimbă rar expresia feței și tonul vocii, care este semnul ei distinctiv, deși din când în când pe chipul ei apare un zâmbet mulțumit, care amintește de zâmbetul Monei Lisei . Daria susține că propria ei înfățișare nu este importantă pentru ea, dar uneori evenimentele și acțiunile eroinei arată clar că încă se gândește la aspectul ei, dar îi este frică să-și trădeze valorile și să devină a doua regină. În același timp, Daria încă mai manifestă un oarecare interes față de aspectul ei - se ocupă de menținerea matei aspectului său pentru a evita atenția asupra corpului și neglijarea ulterioară a personalității sale. Daria este exprimată de Tracey Grandstaff (la începutul spectacolului, publicul și-a format o părere eronată că a fost exprimată de Janine Garofalo , care a durat ceva timp și a reușit să se răspândească pe scară largă).

Viața publică

Daria nu este împovărată cu o sete de comunicare și o râvnă pentru asistență socială, preferând societatea cărților. Cu toate acestea, ea își găsește încă un prieten în Jane și, în ultimul sezon, un tip pe nume Tom. Daria este respectată de mulți locuitori din Lawndale: fratele mai mare al lui Jane, Trent, copiii din familia Gupty, unde Daria era asistentă și Amelia - fete din tabăra Grizzly.

Daria este adesea distructivă. Potențialul ei intelectual servește de obicei drept armă. Uneori pentru „bunătatea cu pumnii” („Modelul de anul acesta”), alteori pentru distrugerea oarbă („Cafe Disafecto”), alteori pentru propria ei apărare (în „Învățăturile lui Don Jake” Daria era singura care nu mânca periculos. fructe de pădure, care i-au permis să salveze mintea treaz).

Quinn Morgendorffer

Quinn Morgendorffer este sora mai mică a Dariei .  Singurele interese ale reginei sunt moda și întâlnirile. Ea este vicepreședintele Fashion Club. La fel ca Daria, Quinn merge la Lawndale High, dar este complet opusul surorii ei. Spre consternarea și dezgustul Dariei, Quinn este vesel, atrăgător și popular printre ceilalți studenți. În plus, în majoritatea episoadelor, ea devine principalul flagel pentru Daria. Lui Quinn îi este atât de rușine de sora ei, încât susține că este singurul copil din familie, iar Daria este verișoara ei. Uneori, în serie, se sugerează că Quinn este inteligentă, dar pur și simplu nu o folosește, de teamă să nu piardă popularitatea și să devină o copie a surorii ei mai mari. Quinn este exprimat de Wendy Hoopes .

Imagine

Queen este o fată stereotipă, egocentrică, care se gândește mai ales la modă, la cumpărături, la întâlniri și la a fi celebră. Este foarte posibil ca interesele ei s-ar fi limitat la banalități, dacă nu ar fi dorința ei de a se înscrie cu prietenii ei la „Colegiul Partidelor”. În ciuda acestui fapt, Quinn este mai profundă decât pare, deși acest lucru nu este întotdeauna vizibil din cauza stimei de sine scăzute. Așadar, în episodul 206 „Monstru”, Queen îi recunoaște Dariei că crede că singurul lucru de care este capabilă să arate drăguță și să fie populară, și de aceea îi acordă atenție exclusiv acestui lucru. Cu toate acestea, în unele episoade, Quinn încearcă să-și îmbunătățească relațiile cu studiile, fapt pentru care primește neînțelegere și ridicol de la „prietenele” ei din Fashion Club. În ciuda faptului că Queen nu își arată inteligența, ocazional, la fel ca Daria, este capabilă să fie vicleană și să-i controleze pe ceilalți, mai ales în cazurile în care îi promite beneficii.

În ultimele sezoane, Quinn își reconsideră atitudinea față de viață și începe să-și prețuiască mai mult inteligența și familia, deși în felul ei.

Relația cu Daria

Quinn și Daria au o relație destul de tensionată. Sunt în mod constant jigniți unul de celălalt, iar diferența de vederi și „status social” dă naștere la multe conflicte. Când Daria nu este supărată sau jignită, relația ei cu Quinn se simte adesea ca o afacere de afaceri, cu termeni, condiții, prevederi și o plată finală. O glumă recurentă de-a lungul serialului este că Quinn nu vrea să recunoască că Daria este sora ei, așa că prietenii lui Quinn sunt convinși (sau joacă împreună din curtoazie) că Daria este verișoara, servitorul sau străinul ei și adesea o numesc. „fata aceea ciudată care locuiește cu tine”. Cu toate acestea, în ultimele sezoane, relația dintre Quinn și Daria s-a îmbunătățit atât de mult încât Quinn a recunoscut public că Daria este sora ei. În timp ce surorilor le place să se „lupte” între ele (deși Quinn este mai puțin dispusă să recunoască), există o dragoste de soră între ele, chiar dacă nu o recunosc deschis. Ocazional, surorile fac echipă pentru a lucra împreună pentru a-și atinge obiectivele, de obicei pentru a scăpa de necazuri sau pentru a evita un fel de dezastru.

Viața publică

Regina activă social a devenit rapid cea mai populară fată din Lawndale. Deși Quinn are destule cunoștințe care sunt gata să se întâlnească cu ea (atât de multe încât a clasat băieții cu care merge la o întâlnire), ea arată doar un interes constant pentru Joey, Jeffy și Jamie - trei jucători din echipa de fotbal a școlii, care sunt în aceeași clasă cu ea. O urmăresc pe Quinn peste tot și sunt gata să-i satisfacă oricare dintre capriciile ei, pe care le folosește constant în scopuri personale. Totuși, în afara școlii, Quinn are mai puține șanse să găsească bărbați care vor să iasă la întâlniri cu ea, unii dintre ei preferând compania Dariei cu mare plăcere.

Jake Morgendorffer

Jake ( Jacob) Morgendorffer este  tatăl lui Daria și Quinn, un bărbat de vârstă mijlocie, cu părul negru, slab, poartă aproape întotdeauna o jachetă albastră, predispus la accese răsunătoare de furie la diferite ocazii minore și la propria sa educație militară traumatizantă. Jake a fost exprimat de Julian Rebolledo.

Biografie

Jake Morgendorffer era fiul unor părinți abuzivi emoțional. În special, tatăl său dominant, „Câinele nebun” Morgendorffer, și-a torturat fiul fără milă și, în cele din urmă, l-a trimis la școala militară cu prima ocazie. Perioada petrecută în școala militară a lui Jake l-a traumatizat și mai mult, întrucât părinții lui au refuzat să participe și practic au uitat de el până la absolvire.

Ulterior, Jake a mers la facultate și și-a cunoscut viitoarea soție, Helen . Amândoi aparțineau „contraculturii” hippie de la acea vreme , ceea ce a avut un efect calmant asupra cazanului fierbinte al furiei și urii reprimate pentru lumea din jurul lui Jake și pentru tatăl său, care murise deja la acel moment. După ce au absolvit facultatea, Jake și Helen s-au mutat într-o comună hippie și apoi s-au căsătorit.

La fel ca mulți hipioți, Jake și Helen s-au îndepărtat de „contracultura” anilor 1960 și au început să lucreze în lumea corporativă până la sfârșitul anilor 1970. Jake a început să lucreze în publicitate cu puțin succes. Pe lângă asta, Jake a lucrat pentru un șef foarte autoritario care l-a tratat urât (Jake l-a numit „mini Mussolini ” în episodul „Boxing Daria”) și l-a abuzat constant.

Jake și Helen au două fiice, Daria și Quinn . În acest timp, familia a trăit în orașul Highland (orașul natal al lui Beavis și Butt-head ). Familia a locuit acolo câțiva ani înainte de a se muta la Lawndale. S-a sugerat că mutarea familiei s-a datorat deciziei lui Jake de a-și părăsi locul de muncă și de a-și începe propria afacere independentă de consultanți în publicitate. În noul său loc de muncă, Jake a trebuit să experimenteze libertatea de a fi propriul său șef și de a-l elibera de mediul plin de stres în care lucrase anterior.

Relația cu Helen

Jake și Helen au fost întotdeauna și rămân îndrăgostiți pasional unul de celălalt, dar există un curent puternic de nemulțumire între ei în relația lor. Helen a descris comportamentul lui Jake ca „rătăcind în ceață când nu era supărat” unui psiholog. Umilința lui generală o determină adesea pe Helen să ia cele mai multe decizii. Când Jake se enervează, Helen fie face o glumă, fie se ciocnește cu el.

În episodul „Psihoterapie”, Jake o acuză pe Helen de control total, în care nu are loc de eroare. Li s-a cerut să se joace unul pe celălalt, iar Jake a descris-o pe Helen ca pe o femeie narcisică, dependentă de muncă, fără empatie, în timp ce Helen l-a prezentat pe Jake ca pe un bărbat cu autocompătimire nebun de depresivă, care nu încearcă să-și rezolve propriile probleme și detestă responsabilitatea. . Evaluarea lui Jake a surprins-o și a supărat-o, apoi și-a cerut scuze pentru asta.

Și totuși, amândoi încă le pasă unul de celălalt și nu lipsește pasiunea în căsnicia lor.

Personalitate

Ca victimă a abuzului emoțional pe termen lung, Jake suferă de un comportament nevrotic care se învecinează uneori cu bolile mintale. Reacția lui obișnuită la stresul cotidian este de a evita conflictul, de obicei ascunzându-se în spatele unui ziar și prefăcând să citească. Cu toate acestea, în ciuda acestei apărări, Jake se complace constant în accese de țipete și țipete la lucruri, reale și imaginare, care îl enervează. Jake tinde să strige constant „La naiba!” în timpul unor asemenea tirade. Aceste schimbări extreme de dispoziție îi dăunează în cele din urmă sănătății, iar într-o zi Jake suferă un atac de cord care îl lasă țintuit la pat de ceva timp. Cu toate acestea, în timpul recuperării, Daria își arată bucuria că, în ciuda acestei probleme de sănătate, a reușit să supraviețuiască tatălui său urât.

Spre deosebire de multe victime ale abuzului din copilărie, Jake nu a arătat niciodată tendința de a fi abuziv fizic sau emoțional față de soția sau copiii săi. De fapt, copiii lui sunt destul de protejați de tatăl lor, iar soția sa Helen încearcă adesea să-l facă o farsă pentru a scăpa de convulsii.

În ciuda comportamentului nevrotic al lui Jake, au existat perioade în care acesta a arătat o înțelegere adevărată a vieții copiilor săi, cum ar fi în episodul „Boxing Daria” în care i-a explicat Dariei că, în timp ce ea era un copil dificil din cauza comportamentului ei izolat și au încercat să încurajează-o să fie mai deschisă, în cele din urmă au înțeles-o și au recunoscut că Daria era foarte înzestrată și nu intenționa să fie ca toți ceilalți.

Helen Morgendorffer

Helen Morgendorffer este mama lui Daria și Quinn .  Ea este un avocat dependent de muncă, capul familiei lui Helen. „Mama este jignită că trebuie să muncească atât de mult, ceea ce crește sentimentul de vinovăție că vrea să lucreze așa”, îi dă Daria o astfel de descriere, deoarece Helen este întotdeauna fericită să îndeplinească instrucțiunile șefului lui Eric, ca urmare. de care nu poate petrece mult timp cu familia și regretă. Ea încearcă în toate modurile posibile să stabilească un contact emoțional cu soțul și fiicele ei. Are două surori: Amy și Rita, care o deranjează în mod regulat. Helen este exprimată de Wendy Hoopes .

Surorile lui Helen Morgendorffer

Amy Barksdale

Amy Barksdale ( ing.  Amy Barksdale ) este sora mai mică a lui Helen. Doamnă rece și cinică. Singurul personaj adult care poate să o înțeleagă pe iubita lui nepoată Daria și să fie înțeles de ea.

Rita Barksdale

Rita Barksdale este sora mai mare (sau mijlocie) a lui Helen.  Popular printre bărbați, femeie răsfățată, preferata mamei. Din copilărie, concurează cu Helen.

Familia Lane

  • Jane Lane este o  artistă talentată. Al doilea personaj central al serialului animat. Este cea mai bună prietenă a Dariei și împărtășește multe dintre părerile ei despre viață, dar este mai veselă. Cea mai mică dintre cei 5 copii din familia Lane, locuiește cu fratele ei mai mare Trent, cu puțină sau deloc supraveghere parentală. Jane este foarte interesată de desen. Ea a fost exprimată de Wendy Hoopes.
  • Trent Lane este fratele mai mare al lui  Jane și liderul grupului Mystic Spiral. Singurul din Lane care, împreună cu Jane, locuiește permanent în casa lor. Personajul său seamănă clar cu Jacob Dylan din The Wallflowers , Trent Reznor din Nine Inch Nails fiind sugerat ca o altă inspirație . În primele trei sezoane ale serialului, Daria s-a arătat interesată de el, de înțelegerea lui despre viață, dar relația lor nu a funcționat atât din cauza diferenței de vârstă, cât și din cauza înțelegerii de către Daria a lenei și iresponsabilității sale. A fost exprimat de Alvaro J. Gonzalez.
  • Amanda Lane ( ing.  Amanda Lane ) - mama lui Jane, artistă, susținătoare a „educației gratuite”, care în majoritatea cazurilor dă rezultate triste.
  • Vincent Lane este tatăl lui  Jane , un fotograf care își petrece cea mai mare parte a timpului călătorind în străinătate.
  • Summer Lane este una dintre  surorile mai mari ale lui Jane, probabil cea mai mare dintre cei cinci copii. Mamă a patru copii care fug constant de acasă.
  • Wind Lane este fratele mai mare al lui Jane, a divorțat de trei ori și are dificultăți în a-și controla emoțiile. 
  • Penny Lane este una dintre  surorile mai mari ale lui Jane, probabil mijlocul a cinci copii. În ultimii 10 ani locuiește în străinătate. Numele este probabil o referire la melodia BeatlesPenny Lane ”, care la rândul său se referă la o stradă din Londra.

Familia Sloan

  • Tom Sloane este  iubitul Dariei, fiul unor părinți foarte bogați și influenți. A apărut la sfârșitul celui de-al treilea sezon ca iubitul lui Jane, dar a început să manifeste simpatie pentru inteligența și determinarea Dariei, care i-au adus pe prietenii ei la o ceartă temporară. În lungmetrajul final „College Coming Soon?” Daria decide să-l părăsească, pentru că diferența de statut social creează o diferență în interesele lor.
  • Angier Sloane este tatăl lui  Tom , un om bogat, cu un simț al umorului teribil.
  • Katherine Sloane este mama lui  Tom și o tratează bine pe Daria și familia ei.
  • Elsie Sloane ( ing.  Elsie Sloane ) - Sora lui Tom, nu este în cea mai bună relație cu fratele ei.

Familia Griffin

  • Sandy Griffin este președintele Fashion Club .  Curață, geloasă în secret pe Quinn și încearcă în toate modurile posibile să-și întoarcă prietenii împotriva ei, dar, în ciuda acestui fapt, Sandy și Quinn sunt în relații destul de bune.
  • Tom Griffin este tatăl lui Sandy . 
  • Linda Griffin este mama lui Sandy .  Aparent, în competiție cu Helen, la fel ca fiica ei cu Quinn, este o femeie de carieră.
  • Chris Griffin ( ing.  Chris Griffin ) - Fratele mai mic al lui Sandy, are o plăcere pentru Quinn, ceea ce o enervează pe Sandy.
  • Sam Griffin ( ing.  Sam Griffin ) - fratele mai mic al lui Sandy, de asemenea parțial față de Quinn.

Familia Taylor

  • Brittany Taylor este liderul grupului de majorete din școală .  Se preface a fi o blondă proastă, deși, de fapt, de multe ori vine cu gânduri bune. Destul de dulce și amabil, inclusiv Daria.
  • Steve Taylor este tatăl lui  Brittany , un cunoscător de artă care cumpără copii ale picturilor celebre, animale de pluș și diverse bijuterii scumpe. Așa că, într-unul dintre episoade, i-a dat fiicei sale un muștiuc de cristal pentru faptul că scorul mediu al lui Brittany este „trei”.
  • Ashley Amber Taylor este mama vitregă a lui  Brittany, obsedată de bijuterii, mult mai proastă decât fiica ei vitregă.
  • Brian Taylor este fratele mai mic al lui Brittany, un sadic latent și un capriciu. 
  • Vivian Taylor - mama biologică a lui Brittany 

Familia Thompson

  • Kevin Thompson ( ing.  Kevin Thompson ) este mijlocaș la echipa de fotbal a școlii, un învins, vorbind și făcând prostii tot timpul, iubitul lui Britney.
  • Doug Thompson - tatăl lui  Kevin , încurajează fotbalul pentru fiul său mai mult decât rezultatele academice. Are concepții greșite despre viață. Destul de bogat.
  • Charlene Thompson este mama lui  Kevin și cea mai inteligentă din familia Thompson. El ascunde că nu o iubește pe Brittany.

Familia Landon

  • Jodie Landon ( ing.  Jodie Landon ) - colega de clasă a Dariei, elevă excelentă, asistent social, „adolescent afro-american exemplar”, suferă de control parental, menține o relație bună cu Daria.
  • Andrew Landon - Tatăl lui  Jody , inventatorul cănii de cafea pliabile, controlează prea mult copiii în efortul de a le asigura o carieră.
  • Michele Landon - mama lui  Jodie , încearcă să găsească o atitudine neprietenoasă față de afro-americani în orice.
  • Rachel Landon este sora mai mică a lui Jody . 
  • Evan Landon ( ing.  Evan Landon ) - fratele mai mic al lui Jody, un copil și o sursă de mândrie pentru tatăl său.

Elevii de la Lawndale School

  • Michael McKenzie ( ing.  Michael Jordan MacKenzie ) este căpitanul echipei de fotbal a școlii, afro-american, colegul de clasă al Dariei și iubitul lui Jody, un elev bun, singurul din echipa de fotbal american a școlii care nu trebuie să cerșească triple. L-a salvat pe Kevin într-o situație dificilă, a salvat-o pe Jody de la studii la o facultate pe care o ura. Familia lui este dintr-o clasă inferioară decât a iubitei lui Jody, ceea ce este subliniat în special în filmul Is It Falling Soon?, lucrează în biroul senatorului și învață golf. Creatorii serialului au recunoscut că nu i-au dezvoltat suficient imaginea și, prin urmare, au uitat să-i dea defecte [1] [2] .
  • Andreya (uneori trans. Andrea, Andria) ( ing.  Andrea ) este o fată gotică , colega de clasă a Dariei, lucrează la supermarket la cererea părinților ei și îi este rușine de asta, are o stimă de sine scăzută.
  • Charles „Upchuck” Ruttheimer III ( ing.  Charles „Upchuck” Ruttheimer III ) este colegul de clasă al Dariei. El necăjește în mod constant fetele, încearcă să fie galant, este destul de inteligent și multitalentat, dar se comportă în mod constant într-un mod atât de clovn încât, cu rare excepții, arată ca un idiot fenomenal, iar prezența lui a unei abilități se dovedește a fi fi o surpriză decentă pentru spectator. Aproape toate fetele din serial sunt dezgustate de el și numai goth Andrea din lungmetrajul final nu l-a trimis ca răspuns la avansurile sale.
  • Tiffany Blumdeckler este  coordonatorul Fashion Club, are o manieră de comunicare deosebită, vorbește într-un ton monoton și foarte încet. Tiffany este extrem de ipocrită. Dacă Stacey a spus ceva neplăcut, ea spune: „Stacey, uf.” În „Lucky strike”, un pedofil angajat ca profesor la Lawndale High a cochetat cu ea.
  • Stacy Row este secretarul Fashion Club și suferă de îndoială. Unul dintre cei mai deștepți din Fashion Club. Încerc să-i fac pe plac lui Sandy și Quinn. În „Qwin the brain”, se dezvăluie că poate scrie poezie.
  • Joey, Jeffy, Jamie ( ing.  Joey, Jeffy, Jamie ) - fanii lui Quinn, fac parte din echipa principală de fotbal a școlii. În ciuda lipsei de răspuns a lui Quinn, ei continuă să-i arate semne de atenție. Acești trei sunt în mod constant confundați unul cu celălalt.
  • Tommy Sherman este un fost elev, o fostă vedetă a echipei de fotbal, datorită căruia are statutul de erou al școlii. Boor narcisist fenomenal. Nu strălucește cu inteligență, dar este bine versat în oameni. Destul de repede a caracterizat natura Dariei (într-un mod destul de nemăgulitor), dar după câteva minute și-a luat în mormânt înțelegerea despre persoana ei.

Profesorii de la Lawndale School

  • Domnișoara Angela Li ( ing.  doamna Li ) este directorul liceului Lawndale. Are un accent puternic. Când vorbește despre școala pe care o conduce, în tonul ei se aude tandrețe și respect. Doamna Li este înfățișată ca un dictator îngâmfat, care nu dă dovadă de respect pentru elevii săi și cheltuiește în mod arbitrar fondurile școlii pentru a îmbunătăți sistemul de securitate al școlii. Imaginea doamnei Li i-a parodiat pe reprezentanții administrației școlii de la sfârșitul anilor 90, cărora le era frică de împușcături la școală și, prin urmare, au acordat prea multă atenție măsurilor de securitate.
  • Domnul Anthony DeMartino este profesor de  istorie. La începutul seriei, este clar dezamăgit de profesia sa. Trăsătura lui caracteristică este obiceiul de a striga fiecare al patrulea sau al cincilea cuvânt într-o frază, după care ochiul său drept crește periculos în dimensiune. Furia domnului DeMartino este un exemplu tipic al umorului caustic al Dariei, iar domnul DeMartino însuși este unul dintre personajele preferate printre fanii serialului.
  • Doamna Diana Bennett este profesoară de economie . 
  • Domnișoara Claire Deffoe este o  profesoară de artă care admiră munca lui Jane.
  • Domnișoara Janet Barch ( ing.  doamna Barch ) este profesoară de științe, care urăște oamenii, are o relație cu Timothy O'Neill, profesor de literatură.
  • Doamna Margaret Manson ( ing.  Mrs. Manson ) este psiholog școlar, mereu ocupată, drept care nu acordă atenția cuvenită muncii. Adesea, funcțiile ei sunt îndeplinite de Timothy O'Neill. Singura apariție este în seria „Esteemsters”.
  • Domnul Timothy O'Neill ( ing.  Mr. O'Neill ) - un profesor de engleză și literatură, foarte vulnerabil, amabil, se pare că își trage ideea eronată despre adolescenții moderni și creșterea lor din cărți.
  • Domnișoara Morris ( ing.  dna Morris ) este profesoară de educație fizică și antrenoare de fotbal, nu-i plac Daria și Jane.

The Mystic Spiral Group

  • Jesse Moreno este chitaristul  ritmic (deși portretizat ca basist în unele episoade) al Mystic Spiral.
  • Nicholas Campbell este basistul  ( deși portretizat ca chitaristul în unele episoade) al Mystic Spiral.
  • Max Tyler ( ing.  Max Tyler ) este bateristul trupei Mystic Spiral.
  • Trent Lane este chitaristul  și vocalistul Mystic Spiral, un leneș.

„Personaje” virtuale

  • Melody Powers ( ing.  Melody Powers ) - o super-agent feminină care și-a ucis iubitul drept „roșu”, eroina unei lucrări compuse de Daria pentru a le citi într-o cafenea ca încărcătură socială. Probabil că este punctul central al frustrărilor vieții Daria însăși, îmbrăcată într-o formă grotească („ Mary Sue ” de Daria ca autoare).
  • „Singing Jane”, „Dancing Daria” și alte variații nefirești ale personajelor principale; Spiritele Sărbătorilor (Spiritul Crăciunului, Cupidon etc.) sunt personaje „de unică folosință” care apar în episoade care nu se încadrează în seria principală nici ca stil, nici ca intriga, nici în vreo logică sau bun simț. Cel mai obișnuit punct de vedere în rândul fanilor este că aceste seriale sunt lucrări pe ecran scrise de însăși Daria. Acest lucru ne permite să atribuim personajele lor acestui grup.

Note

  1. Interviu din 2006 cu Glenn Eichler Arhivat 25 februarie 2012.
  2. Interviu din 2006 cu Ann Bernstein . Preluat la 15 august 2017. Arhivat din original la 10 august 2017.