Lista de episoade din serialul american de televiziune The Expanse . Serialul a început difuzarea pe 14 decembrie 2015 .
Din noiembrie 2020, filmările au fost în curs pentru cel de-al șaselea sezon al serialului, care ar trebui să fie ultimul [1] .
| Sezon | Episoade | data originală de lansare | canal TV | ||
|---|---|---|---|---|---|
| premiera sezonului | Ultimul sezon | ||||
| unu | zece | 14 decembrie 2015 | 2 februarie 2016 | Syfy | |
| 2 | 13 | 1 februarie 2017 | 19 aprilie 2017 | ||
| 3 | 13 | 11 aprilie 2018 | 5 iulie 2018 | ||
| patru | zece | 13 decembrie 2019 | 13 decembrie 2019 | Prime Video [2] | |
| 5 | zece | 16 decembrie 2020 | 3 februarie 2021 | ||
| 6 | 6 | 6 decembrie 2021 | 14 ianuarie 2022 | ||
| Nu în serie | Nu în sezon | Nume | Producător | compus de | data premierei | spectatori din SUA (milioane) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| unu | unu | "Dulcinea" " Dulcinea " | Terry McDonough | Mark Fergus și Hawk Ostby | 14 decembrie 2015 | 1,19 [3] |
| La bordul unei nave spațiale necunoscute, o fată îmbrăcată ca membru al echipajului Scopuli iese din celulă pentru a găsi nava goală. Pe planeta pitică Ceres , detectivul Miller este însărcinat să o găsească pe Julie Mao și să o aducă înapoi la părinții ei bogați de pe Lună . La New York, purtătorul de cuvânt al UNPO, Chrisien Avasarala, interoghează un membru capturat al organizației teroriste din centura de asteroizi a Uniunii Planetelor Exterioare (SVP) cu privire la tehnologia stealth de contrabandă pe care o transporta. În drum spre Ceres, o navă care transportă gheață numită Canterbury primește un apel de urgență de la cargoul Scopuli. Căpitanul de la Canterbury crede că este o capcană pentru pirați și ordonă ca înregistrarea apelului de urgență să fie eliminată din jurnalul de bord. Ofițerul asistent al căpitanului, Jim Holden, restabilește în secret înregistrarea și o trimite la sediu, după care căpitanul este obligat să efectueze o operațiune de salvare. Cu ajutorul navetei Knight, prietenul Jim Holden, inginerul Naomi Nagata, mecanicul Amos Barton, pilotul Alex Kamala și medicul Chad Carvey sunt trimiși la Scopuli. Ei găsesc o navă goală cu un far activat pe pod. „Canterbury” observă o navă necunoscută care merge spre „Scopuli”, care, cel mai probabil, era în ambuscadă. O navă necunoscută trage o salvă de torpile nucleare spre Canterbury, provocând explozia Canterbury, iar naveta cu echipa de salvare a fost avariată de resturi și explozie. | ||||||
| 2 | 2 | „ Marele gol” „ Marele gol ” | Terry McDonough | Mark Fergus și Hawk Ostby | 15 decembrie 2015 | 0,85 [5] |
|
Miller investighează furtul de apă pe Ceres, care este raționalizată din cauza dezastrului de la Canterbury. În apartamentul lui Julie Mao, el găsește confirmarea că ea se afla la bordul Scopuli. Pe Pământ, Avasarala trimite un agent SVP capturat pe Lună, deoarece prim-secretarul general adjunct, Cadaver Errinwright, insistă să facă acest lucru, amintindu-i că tortura gravitațională este interzisă și că specialiștii Lunar, în opinia sa, pot face mai bine. Prizonierul se sinucide în timpul zborului. În centura de asteroizi, naveta Knight este avariată de epava Canterbury. Eliberând o parte din aer , supraviețuitorii repară antena de urgență și trimit un apel de urgență, la care a răspuns nava amiral a flotei marțiane, Donnager. Nagata identifică farul de primejdie al Scopuli ca fiind tehnologie militară marțiană. Holden, temându-se de moarte, transmite mesajul către întregul sistem solar ca asigurare [4] . | ||||||
| 3 | 3 | „Nu-l uita pe Kent” „ Amintiți-vă de cant ” | Jeff Woolnough | Robin Veit | 22 decembrie 2015 | 0,68 [6] |
| Holden transmite un mesaj întregului sistem solar, în care dă vina pe Marte pentru distrugerea Canterbury. Transferul lui Holden stârnește proteste asupra lui Ceres. În timpul revoltelor violente, partenerul lui Miller, Havelock, este rănit. Un bărbat poreclit „Bandit de noapte 31” care știa că Mao a fost ucis. Avasarala își testează teoria cu privire la implicarea lui Marte în atacuri furnizând informații false unui diplomat familiar despre teroriștii SVP care furau tehnologie ascunsă de pe Marte. Diplomatul contactează Marte, iar acolo sunt verificate toate fabricile, din care Avasarala concluzionează că marțienii nu sunt implicați în atacuri. La bordul navei de război Marte Donnager, supraviețuitorii din Canterbury sunt interogați pe rând. Marțienii bănuiesc că Nagata este membru al SVP. Ofițerii navei îl informează pe Holden că nu au fost implicați în atacul asupra Canterbury și îi cer retragerea. Marțienii îi arată lui Holden o navă necunoscută care se apropie de Donnager. | ||||||
| patru | patru | „Melee” „ CQB ” | Jeff Woolnough | Naren Shankar | 29 decembrie 2015 | 0,63 [7] |
| Pe Ceres, Miller îl identifică pe strigoiul „Night Bandit 31” ca un vânzător de informații cu un depozit de memorie criptat implantat. În centura de asteroizi, urmăritorul lui Donnager se dovedește a fi un grup de nave furtive de același tip care au atacat Canterbury. Ca urmare a bătăliei, nava marțiană primește avarii grele, iar Chet Carvey moare. Deoarece Donnager este îmbarcat , echipajul supraviețuitor al Canterbury este evacuat din ordinul căpitanului. Pentru a evita capturarea, căpitanul lui Donnager dă ordin să-și distrugă nava, Holden și echipajul său reușesc să evadeze la bordul unei corvete mici. În depărtare, la Tycho Station, se construiește o navă mare pentru Biserica Mormonă , directorul de construcție, Fred Johnson, urmărea lupta. | ||||||
| 5 | 5 | „Întoarceți -vă la măcelar” „ Înapoi la măcelar ” | Robert Lieberman | Dan Novak | 5 ianuarie 2016 | 0,63 [8] |
| În urmă cu zece ani, în timp ce negocia cu muncitorii rebeli ai stației Anderson, colonelul marin al ONU Fred Johnson a ordonat distrugerea stației în ciuda încercărilor muncitorilor de a se preda, iar în prezent el oferă ajutorul său supraviețuitorilor din Canterbury. Supraviețuitorii din Canterbury acceptă o ofertă de la liderul SVP Fred Johnson și schimbă numele navei din Tachi în Rossinant înainte de a zbura către Tycho Station. Pe Ceres, Miller găsește dovezi ale implicării lui Julie Mao cu SVP, iar șeful local al organizației, Anderson Dawes, încearcă să-l recruteze. Miller este ulterior răpit în mijlocul străzii, interogat și încercat să ucidă. | ||||||
| 6 | 6 | „Modificare” „ Modificare ” | Robert Lieberman | Jason Ning | 12 ianuarie 2016 | 0,71 [9] |
| Miller găsește un card de memorie cu un videoclip despre descoperirea unui organism necunoscut de către un anumit om de știință. Șeful lui Miller îl concediază de la serviciu. Holden și echipajul ajung la Tycho Station, Fred Johnson plănuiește să folosească mărturia lui Holden la ONU. Holden face un pact cu Fred Johnson, dezvăluind tot ce știe despre distrugerea Canterbury și Donnager. Johnson este convins că nici Pământul, nici Marte nu se află în spatele atacurilor navelor. Avasarala vrea să obțină informații despre Fred Johnson de la un spion al ONU staționat pe stația Tycho și, punând presiune pe administratorul ONU Carlos Davilo, își ia drumul. | ||||||
| 7 | 7 | „Mori de vânt” „ Mori de vânt ” | Johnson | Daniel Abraham și Ty Frank | 19 ianuarie 2016 | 0,50 [10] |
| La cererea lui Fred Johnson, echipajul Rossinantei părăsește Tycho-ul pentru a găsi un Lionel Polanski, singurul supraviețuitor al Scopuli. Avasarala, dupa ce a discutat cu familia lui Holden, ajunge la concluzia ca nu poate fi terorist, dar administratia ONU dispune eliminarea lui James. Miller decide să finalizeze ultimul său caz. Aflând că urma lui Julie Mao duce la asteroidul Eros , detectivul părăsește Ceres. | ||||||
| opt | opt | „Trofeu” „ Salvare ” | Bill Johnson | Robin Veith | 26 ianuarie 2016 | 0,72 [11] |
| Ajungând la coordonatele transmise de Johnson, Holden descoperă un mic asteroid, la care este ancorată nava Anubis, care a distrus Scopuli și Canterbury. Nava este pustie si dezenergizata, iar o substanta organica necunoscuta ii incurca reactorul. Holden află că cel puțin o persoană a părăsit Anubis într-o navetă de salvare. Echipajul lui Rossinante călătorește la cea mai apropiată stație, Eros, unde se lovesc de Miller. Aflând în ce hotel s-a cazat Lionel Polyansky, Holden și Miller o găsesc pe Julie Mao moartă acolo. Corpul fetei era acoperit cu aceleași substanțe organice ca și reactorul Anubis. | ||||||
| 9 | 9 | „ Masa critică ” | Terry McDonough | Robin Veit, Dan Novak, Naren Shankar | 2 februarie 2016 | 0,55 [12] |
| Johnson face un apel în care susține că navele furtive au fost construite în șantierele navale ale Pământului. Sub acoperirea unei explozii de navă și a unei scurgeri de radiații, mercenarii părintelui Julie Mao îl pun în carantină pe Eros. Echipajul lui Rossinante și Miller încearcă să ajungă la navă de la docuri. Miller și Holden primesc o doză letală de radiații în încercarea de a salva oamenii. | ||||||
| zece | zece | „ Leviathan Wakes” „ Leviathan Wakes ” | Terry McDonough | Mark Fergus și Hawk Ostby | 2 februarie 2016 | 0,55 [12] |
| Miller și Holden, care suferă de efectele radiațiilor , caută o cale către navă. Miller are halucinații cu Julie Mao. Amos îl ucide pe prietenul lui Miller, Sammy, care a amenințat-o pe Nagata cu o armă, cerându-i să părăsească Eros fără Holden. Întregul Eros este infectat de un organism necunoscut, iar Kenzo, abandonat acolo, devine următoarea sa victimă. | ||||||
| Nu în serie | Nu în sezon | Nume | Producător | compus de | data premierei | spectatori din SUA (milioane) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| unsprezece | unu | „Sigur” „Sigur” | Breck Eisner | Mark Fergus și Hawk Ostby | 1 februarie 2017 | 0,700 [13] |
| Sezonul începe cu sergentul de artilerie navală marțiană Bobby Draper și echipajul ei care urmează un antrenament de luptă pe Marte. Se îndreaptă către stația de cercetare Phoebe, despre care se spunea anterior că ar fi fost atacată. Națiunile Unite discută despre blocarea desfășurării flotei MCRN. Avasarala susține măsura, dar în mod privat crede că Errinwright o pregătește ca țap ispășitor și angajează securitate privată. Nava MCRN trage asupra navei UNN. ONU decide să nu tragă înapoi, crezând că rachetele marțiane doar zdrăngănesc săbiile. Rachetele trec de nava UNN și distrug stația Phoebe. Draper discută cu comandantul său despre posibilitatea unui război cu Pământul și consideră că acest război este cea mai bună soluție pentru Marte, dar comandantul ei Sutton spune că războiul cu Pământul ar trebui evitat. Holden și Miller se recuperează de boala de radiații; Miller și Amos au un dezacord puternic, pe care Naomi îl scutură. Echipajul Rocinante găsește o probă din protomoleculă într-un seif criogenic recuperat de la Anubis și decide să o ascundă într-un câmp de moloz. Naomi și Holden renovează Rocinante și relația lor personală se adâncește. Alex gătește lasagna pentru echipajul Rocinantei, iar tensiunea scade la cină. | ||||||
| 12 | 2 | „Uși și colțuri” „Uși și colțuri” | Breck Eisner | Daniel Abraham și Ty Frank | 1 februarie 2017 | 0,700 [13] |
| Avasarala angajează spionul independent Cotyar Ghazi. Sosirea echipajului Rocinante la Tycho Station este tensionată, dar situația se dezamorsează cu o explicație a ceea ce se întâmplă pe Eros și unde se îndreaptă datele. Fred Johnson adună o forță de atac din facțiunile rivale ale Alianței planetelor exterioare, ucigând unul dintre liderii lor în acest proces. Rocinante este desemnat ca forță de atac a misiunii în asaltul asupra stației Toth, deturnând apărarea stației și degajând drumul grupului de îmbarcare. Stația nu este pregătită să se apere și cade ușor în mâinile echipei. Omul de știință principal al proiectului, Dresda, și subordonatul, Cortazar, sunt capturați; Dresda nu este interesată de cine sunt invadatorii atâta timp cât își poate continua munca. Dresda explică sursa, pericolele și posibilitățile protomoleculei și încearcă să-i convingă pe Holden și Johnson să-l lase să continue proiectul, dar Miller îl împușcă în cap. | ||||||
| 13 | 3 | „Interferență” „static” | Jeff Woolnough | Robin Veith | 8 februarie 2017 | 0,587 [14] |
| Pământul distruge luna Deimos de pe Marte ca răspuns la atacul nuclear al MCRN asupra Phoebe. Acest lucru creează tensiune în echipa lui Bobby Draper. Holden și echipa sa se întorc la Tycho Station, supărați pe Miller pentru uciderea lui Dresda, principalul om de știință al proiectului protomolecule. Fred Johnson îi oferă lui Miller o ieșire în siguranță din Tycho, dar investigația lui Miller arată că trebuie luate măsuri împotriva lui Eros. Johnson și Holden ajung la aceeași concluzie când Amos își dă seama cum să-l determine pe omul de știință capturat, Cortazar, să vorbească. Miller realizează că Eros trebuie distrus și că Fred Johnson are echipamentul necesar pentru a face acest lucru: nava uriașă Nauvoo. | ||||||
| paisprezece | patru | „Mult noroc” „Dumnezeu” | Jeff Woolnough | Dan Novak | 15 februarie 2017 | 0,534 [15] |
| Miller sugerează ca Fred Johnson să folosească nava uriașă Nauvoo construită de secta mormonă pentru „călătoria centenarului către lumea nouă” pentru a împinge asteroidul Eros din orbită și a-l trimite în Soare. Johnson acceptă planul și lansează Nauvoo, după ce a evacuat anterior toți oamenii din acesta. De asemenea, Rocinante și Mollinari sunt trimiși la Eros pentru a plasa bombe nucleare asupra lui Eros pentru a bloca ieșirile din interiorul stației de asteroizi cu explozii. Ajunși la Eros, echipajul Rocinantei descoperă ascunsă nava Marasmus, al cărei comandant susține că este vorba despre o misiune de salvare a medicilor voluntari care nu au reușit să intre în Eros. Holden le ordonă să plece, dar, în același timp, Miller, conducând o echipă de demolatori, găsește o poartă spartă către interiorul Eros și un cadavru lovit de protomolecule într-un costum Marasmus. Bănuind că medicii l-au păcălit să se infiltreze în Eros, Holden îi ordonă Marasmusului să se predea, dar este refuzat și distruge nava care pleacă, presupunând că echipajul său este infectat și ar putea răspândi infecția mai mult în Sistem. Resturile din Marasmusul detonat deteriorează panoul de control al uneia dintre bombele lui Miller și, pentru ca aceasta să nu detoneze, Miller este forțat să rămână și să oprească manual detonatorul automat în fiecare minut. Eros ocolește Nauvoo pe cont propriu, încălcând legile fizicii, deorbitează și se grăbește spre Pământ cu viteză mare. Miller rămâne pe suprafața asteroidului, nesimțind forțele g inerente unei astfel de accelerații. | ||||||
| cincisprezece | 5 | „Acasă” „Acasă” | David Grossman | Mark Fergus și Hawk Ostby | 22 februarie 2017 | 0,600 [16] |
| După o încercare nereușită de a doborî asteroidul Eros de pe orbită cu ajutorul navei Nauvoo și de a-l trimite către Soare, Eros și-a schimbat în mod independent cursul și, accelerând brusc, a zburat spre Pământ. Consiliul ONU a lansat jumătate din potențialul nuclear al planetei în Eros, dar asteroidul a încălcat legile fizicii și nu mai era vizibil pentru sistemele de ghidare. Echipajul Rocinante și Miller au decis că Miller, care se află pe Eros și controlează o bombă nucleară cu o unitate de control defectă, va livra această bombă în centrul de activitate al protomoleculei și o va detona. Ajuns la destinație, Miller o descoperă pe Julie Mao, renăscută ca protomoleculă, o convinge să influențeze asteroidul și să-l trimită în locul Pământului pe Venus. Eros cade la suprafața lui Venus și explodează. | ||||||
| 16 | 6 | " Schimbarea paradigmei " " Schimbarea paradigmei " | David Grossman | Naren Shankar | 1 martie 2017 | 0,625 [17] |
| Flashback -ul povestește evenimentele de acum 137 de ani - testarea unui motor neinerțial de către marțianul Solomon Epstein, care, conform ideii sale, va asigura în viitor independența lui Marte față de Pământ. Echipa lui Bobby de pe Scirocco sosește pe luna lui Jupiter Ganymede, ale cărei operațiuni agricole sunt controlate în comun de Pământ și Marte. 30 de rachete nucleare terestre nu s-au autodistrus niciodată, ajungând în mâinile lui Fred Johnson pentru a proteja Centura de Marte și Pământ. Echipajul navei Rocinante decide să distrugă proba protomoleculei, aruncându-l pe suprafața Soarelui. În timpul patrulei, echipa lui Bobby observă o navetă de coloniști care îi urmăresc, precum și marinarii ONU care alergă spre ei și împușcă, conexiunea este blocată brusc. Pe orbita lui Ganymede, flotele MKR și ONU se angajează într-o luptă, în timpul căreia oglinzile orbitale distruse cad asupra coloniei. Trezindu-se după ce a fost rănit, Bobby își găsește colegii morți întinși în apropiere și o creatură umanoidă stând deasupra ei. | ||||||
| 17 | 7 | „Al șaptelea om” „Al șaptelea om” | Kenneth Fink | Georgia Lee | 8 martie 2017 | 0,451 [18] |
| Luptele de pe Ganimede au provocat o catastrofă umanitară care a afectat populația Centurii. Încep negocierile de pace între Pământ și Marte, oferta lui Johnson lui Anderson Dawes de a reprezenta Centura acolo provoacă o reacție din partea acestuia din urmă. Marte recunoaște responsabilitatea incidentului, deși Bobby își amintește că marinii ONU au tras asupra urmăritorilor lor, nu asupra marțienilor. Dawes părăsește Tycho Station cu Cortazar, iar Rossinantele începe să-i urmărească. | ||||||
| optsprezece | opt | „Rugul funerar ” „Rugul” | Kenneth Fink | Robin Veith | 15 martie 2017 | 0,460 [19] |
| Doctorul Meng din Ganymede și-a pierdut fiica. Pe o navă de marfă cu refugiați, el este martor la uciderea tuturor planetelor. Naomi primește informații că urme ale protomoleculei au fost găsite pe Ganimede. Holden și Naomi caută în Ganymede angajați care ar putea fi implicați în Protomolecule. Traseul îi duce la Doctor Meng. După mesajul lui Daws către Johnson, izbucnește o revoltă asupra lui Tycho, pe care Holden și echipa sa îl ajută să o oprească. | ||||||
| 19 | 9 | Somnambulul plângător | Michael Salomon | Hallie Lambert | 22 martie 2017 | 0,471 [20] |
| Apropiindu-se de Jupiter, echipajul Rocinantei realizează că nava lor este prea vizibilă, așa că rechiziționează nava Weeping Somnambulist („Weeping Sleepwalker”, de aici în continuare pur și simplu „Lunatic”). O delegație de pe Marte sosește pe Pământ pentru discuții de pace, iar Bobby Draper dă dovezi care fac să pară că Marte a început bătălia pentru Ganimede din întâmplare. Alex îl ia pe Rocinante să se ascundă în spatele lunii lui Jupiter în timp ce așteaptă ca echipa să captureze sau să salveze, dar Prax nu este impresionat de strategia echipei. La sosire, Holden și Amos își dau seama că ceva este în neregulă cu Sleepwalker, iar când încearcă să intervină, unul dintre membrii echipei sale este ucis. Nava de cercetare Arbogast, care orbitează în jurul lui Venus, descoperă că zona de impact a lui Eros este plină de activitate inexplicabilă. Această informație Avasarala compară cu mărturia lui Bobby Draper și înțelege că sistemul solar este încă în pericol. | ||||||
| douăzeci | zece | „Efect de cascadă” „Cascade” | Michael Salomon | Dan Novak | 29 martie 2017 | 0,573 [21] |
| Împotriva ordinelor conducerii, Bobby își părăsește camera pentru a vedea oceanul. Pe drum, ea află despre situația populației locale. Errinwright îi mărturisește lui Avasarala că l-a ajutat pe Maou în timpul incidentului de pe Eros. Povestea lui Bobby o face pe Chrisien să creadă că creatura pe care a văzut-o era o nouă armă pentru Marte. Pe Ganymede, Amos reușește să obțină o casetă video cu medicul ducându-l pe May în partea veche a stației. Prax descoperă că ecosistemul stației a fost deteriorat iremediabil. În timp ce se află pe Rossinante, Alex aude un mesaj de la navele de război de pe Marte prin care Ganymede este o zonă interzisă de zbor. | ||||||
| 21 | unsprezece | „ Aici sunt dragoni” | Rob Lieberman | Georgia Lee | 5 aprilie 2017 | 0,504 [22] |
| Bobby bate o mărturisire a căpitanului Martins că proiectul Caliban a fost dezvoltat pentru Marte cu mult înainte de Ganymede, unde hibridul a fost botezat prin foc. După ce a furat informații confidențiale, ea primește azil politic la ONU. Jules-Pierre Mao sugerează ca Avasarale să se întâlnească într-o zonă neutră pentru negocieri. Alex folosește lunile lui Jupiter ca praștie gravitațională pentru a ajunge la Ganymede, ocolind patrulele MKR. În partea veche a stației se găsesc oameni înarmați și oameni de știință, precum și criopode cu copii. Echipajul înțelege că copiii locuitorilor asteroizilor cu un sistem imunitar slăbit au fost implantați în mod deliberat cu o protomoleculă. În timpul unui incendiu, oameni de știință și mercenari sunt uciși de o creatură protomoleculară care scapă la suprafața lui Ganymede. Arbogast folosește o sondă pentru a detecta o structură creată de o protomoleculă pe suprafața lui Venus. Naomi și Amos decid să evacueze stația pe moarte, în timp ce Holden, Prex și Alex încep să urmărească creatura. | ||||||
| 22 | 12 | „Monstrul și racheta” „Monstrul și racheta” | Rob Lieberman | Mark Fergus și Hawk Ostby | 12 aprilie 2017 | 0,515 [23] |
| Mao, în schimbul reabilitării și dezghețării activelor, promite să ofere acces la protomolecule atât pe Pământ, cât și pe Marte, prevenind astfel viitorul lor război de anihilare. Prex se oferă să nu omoare creatura, pentru că ar putea fi fiica lui. Errinwright, în timpul unei întâlniri personale cu ministrul apărării de pe Marte, Korshunov, îl otrăvește cu o toxină, transformând totul ca un atac de cord. După aceea, oficialul dă instrucțiuni să distrugă nava secretă a marțienilor, îndreptându-se spre Ganymede pentru o ființă protomoleculară. Naomi și Amos repară Pelerinul, dar are aer doar pentru 52 de refugiați. Errinwright ia legătura cu negociatorii și îi ordonă lui Maou să-l omoare pe Avasarala. După ce Pelerinul intră pe orbita lui Ganymede, este atacat de flota de blocaj a lui Marte, dar Rossinante salvează nava, amenințând că va folosi arsenalul de la bord. O ființă protomoleculară a putut să se ascundă la bordul lui Rossinante. | ||||||
| 23 | 13 | „ Războiul lui Caliban” „Războiul lui Caliban” | Thor Freudenthal | Daniel Abraham, Ty Frank și Naren Shankar | 19 aprilie 2017 | 0,581 [24] |
| O creatură protomoleculară este găsită în cala de marfă a lui Rossinant, care, după ce l-a rănit pe Holden, începe să-și croiască drum spre reactorul navei. În ciuda faptului că Kotyar a fost rănit într-o luptă cu oamenii lui Mao, Bobby reușește să-l salveze pe Avasarala cu armura sa puternică. Dându-și seama că creatura este alimentată de radiații, echipajul o atrage în spațiul cosmic cu o sarcină nucleară și apoi o arde cu ajutorul motorului principal al navei. „Arbogast” începe să aterizeze pe Venus, timp în care o forță necunoscută își oprește coborârea și începe să-l demonteze; soarta echipei este necunoscută. Naomi mărturisește că i-a dat mostra de protomoleculă lui Fred Johnson pentru a proteja Centura. Pe Io, Dr. Strickland îl pune pe Mei în stază, la fel ca și cu alți câțiva copii. | ||||||
| Nu în serie | Nu în sezon | Nume | Producător | compus de | data premierei | spectatori din SUA (milioane) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 24 | unu | „ Luptă sau fugi” „Luptă sau fugi” | Breck Eisner | Mark Fergus și Hawk Ostby | 11 aprilie 2018 | 0,653 [13] |
| Pământul declară război lui Marte. Echipa Rossinant schimbă numele navei din Rossinant în Kontorta, în cinstea pinului, ale cărui semințe se pot dezvolta doar când sunt pârjolite de foc. Echipa efectuează reparații și arde toate urmele protomoleculei, lipsind un focus ascuns. Echipa este în dezordine după ce Naomi mărturisește că a dat protomolecula asteroizilor. Fred Johnson încearcă să negocieze o alianță cu Dawes. Erringwright îl acuză pe Avasarala că a conspirat împotriva Guvernului Pământului și cere ordine de la șeful ONU să-l aresteze pe Chrisjen. Avasarala și Bobby evadează pe iahtul de curse al lui Mao, iar pe Rossinante, echipajul lui Naomi decide să zboare la Io, la vechea fabrică a lui Mao, unde se poate ascunde fiica lui Prax. | ||||||
| 25 | 2 | „Prieten sau dușman” „IFF” | Breck Eisner | Ty Frank și Daniel Abraham | 18 aprilie 2018 | 0,500 [25] |
| Pe măsură ce civilii Pământului devin din ce în ce mai frică de un război cu Marte, Esteban cheamă un vechi prieten al pastorului și doctorului metodist Annushka „Anna” Volovodova; pentru a-i ajuta să-i convingă pe oameni că Dumnezeu este de partea Pământului. Anna îl irită pe Errinwright îndemnând la reținere. Jules-Pierre Mao îl vizitează pe Dr. Strickland pe Io, luând în considerare închiderea întregului proiect, deși Strickland dezvăluie că copiii lui Ganymede ar putea fi gazde controlate pentru protomoleculă, inclusiv pentru Mei. În timp ce îl urmăresc pe Razorback, oamenii lui Errinwright trag din nou, iar corpul lui Avasarala nu poate rezista forței de accelerație necesare pentru a scăpa. Bobby trimite un semnal de primejdie marțian, pe care echipa lui Holden îl preia. Holden și Amos vor să o ignore, în timp ce Alex și Naomi vor să ajute. Prax rupe legătura și decide să-i ajute. Holden lansează torpile în jurul Razorback-ului ca scut, apoi folosește explozia ca acoperire pentru a se apropia și a dezactiva motoarele navei ONU. După ce Amos îi salvează viața, Prax recunoaște că îi este frică de ceea ce va găsi pe Io, deși Amos spune că Prax nu ar trebui să-și abandoneze fiica. Pe măsură ce Avasarala leșine, ea și Bobby sunt ridicați de un Holden și de echipaj năuciți. | ||||||
| 26 | 3 | Distrugere Asigurată | Thor Freudenthal | Dan Novak | 25 aprilie 2018 | 0,553 [26] |
| Errinwright lansează o lovitură preventivă împotriva capacităților lui Marte. Anna îi spune lui Esteban să-și ia cât mai puține vieți, așa că refuză. Errinwright îi spune lui Esteban că trebuie să pună capăt acestui război pentru a uni omenirea împotriva a tot ceea ce vine de la Venus, așa că Esteban are atacul Pământului. O defecțiune permite unei singure rachete marțiane să omoare două milioane de oameni în America de Sud, lucru pe care Errinwright îi dezvăluie Annei. Semnalul lui Cotiard și Theo ajunge la nava ONU Agatha King. Cotyar îl ucide pe Theo pentru a păstra secretul morții lui Avasarala. Amiralul ONU Nguyen crede că Avasarala este în viață și este un trădător și se pregătește să îl acuze pe Cotyar de trădare. Căpitanul Souter al Regelui Agatha crede povestea lui Cotyar despre Errinwright, dar Nguyen preia comanda și ordonă navei să meargă la Io. Mao începe să se lege cu Mei. El cere ca proiectul să fie închis atunci când copilul infectat începe să moară. Avasarala își revine și spune echipei despre rolul lui Mao și Bobby în Ganymede. Holden încă nu vrea să se implice în război. Alex primește un mesaj de la familia lui că nu mai au nevoie de el. Avasarala este revoltat că Naomi i-a dat protomolecula lui Fred Johnson. Naomi promite că nu va lăsa niciodată Avasarala sau Pământul să obțină mostre ale protomoleculei. | ||||||
| 27 | patru | „Reîncărcare” „Reîncărcare” | Thor Freudenthal | Robin Veith | 2 mai 2018 | 0,590 [27] |
| Toboșarul ia Nauvoo-ul. Esteban rostește discursul Annei, dar acesta este corectat de Errinwright pentru a justifica în continuare distrugerea lui Marte înainte de a avea de-a face cu Venus. Anna este dezgustată și se pregătește să plece. Echipajul are foarte puțin combustibil și se pregătește să-l ia de pe nava marțiană învinsă, dar găsește trei marini marțieni supraviețuitori. Avasarala o convinge pe Holden să trimită annei caseta de înșelăciune a lui Errinwright, astfel încât să poată ajunge la Esteban; şocând-o când e pe cale să plece. Cei trei marțieni sunt supărați că se află pe o navă de război marțiană furată. Vor să-l captureze bătându-l pe Alex și luându-l ostatici pe el și pe Naomi. Numai Bobby îi poate convinge. Holden a pus nava marțiană reparată, astfel încât să se poată reincorpora în flota lor, dându-le o copie a înregistrării lui Errinwright pentru a le oferi căpitanului Avasarala căreia îi dorește să-l predea pe Regele Agatha. Pe Io, Dr. Strickland continuă să lucreze în secret cu prietenul infectat al lui May. Mao este la început înfuriat, dar când îl vede pe băiat comunicând cu protomolecula de pe Venus și învățând smulgând și demontând organele asistentei sale, Mao își dă seama că aceasta este cheia tuturor. | ||||||
| 28 | 5 | „Punctul triplu” „Punctul triplu” | Jeff Woolnough | Georgia Lee | 9 mai 2018 | 0,555 [28] |
| Marinii marțieni îi livrează căpitanului navei marțiane Hammurabi caseta lui Errinwright. Avasarala admite că Pământul are nevoie de o probă din protomoleculă, dar vrea să unească omenirea și are nevoie de ajutorul lui Holden pentru a pune capăt războiului. Naomi îi explică lui Holden de ce ia dat proba de protomoleculă lui Belt; are un fiu mic în Centura și credea că, dând protomolecula Astroidelor, încerca să-și protejeze fiul. În laborator, băiatul îi spune lui Mao că munca pe Venus este aproape finalizată. Maou ordonă ca următorul subiect, Mei, să fie infectat. Amiralul Nguyen îi ordonă lui Mao să îi predea controlul asupra monștrilor protomoleculari. Souther și echipa sa încearcă să declanșeze o revoltă, anunțând Pământului și lui Marte că vor să se retragă, dar Nguyen îl ucide pe Souther și pe cei loiali lui. Navele flotei UNPO deschid foc unul asupra celuilalt. Hammurabi oferă asistență oricărei nave pământești care dorește să se retragă. Un Nguyen rănit lansează rachete care conțin monștri protomoleculari. | ||||||
| 29 | 6 | „Sacrificiu” „Imolare” | Jeff Woolnough | Alan DiFiore | 16 mai 2018 | 0,609 [29] |
| Crezând că grupul lui Holden este pușcașul marțian, Mao și Strickland se pregătesc să-i folosească pe copii ca ostatici. Băiatul hibrid îl atacă pe Bobby. Racheta îl lovește pe Regele Agatha și o infectează. Holden îl capturează pe Mao. Amos îl ucide pe Strickland. Cotyarul infectat îl distruge pe Regele Agatha pentru a opri protomolecula. Naomi îi spune lui Johnson despre rachetele hibride și el le distruge. Pe Pământ, Anna îl dezvăluie pe Errinwright, care își recunoaște trădarea. Esteban ordonă arestarea lui Errinwright. Mao este adus la Avasarala ca prizonier, Bobby își revine cu Alex, Prax își petrece timpul cu May și Holden se reunește cu Naomi. O structură protomoleculară mare decolează de pe suprafața lui Venus. | ||||||
| treizeci | 7 | „Manevre orbitale” „Delta-V” | Kenneth Fink | Naren Shankar | 23 mai 2018 | 0,625 [30] |
| Protomolecula formează Inelul, o structură care orbitează în afara lui Uranus. Pământul, Marte și Centura trimit o flotă să investigheze. SVP este recunoscut de guvernul Belt, condus de Anderson Dawes și Fred Johnson. Anna zboară spre Ring cu flota ONU. Bobbie, reinstalat în MLC (Martian Marine Corps), lucrează în flota marțiană. Marte dă în judecată echipajul lui Rocinante pentru navă. Jurnalistul și cameramanul ei au voie la bordul navei Rocinante în schimbul plății taxelor legale ale echipajului. Rosinante escortează flota SVP la Ring. Naomi și Drummer comandă nava emblematică SVP Behemoth (fostă Nauvoo). Reprezentantul lui Dawes, fostul pirat Claes Ashford, este numit primul ofițer al lui Drummer. Ashford o subminează pe Drummer, împiedicând-o să arunce un traficant de droguri în spațiul cosmic. Echipa tehnică a ONU, care include Melba Koch, a fost trimisă pe nava de sprijin a flotei terestre. Koch plasează o bombă pe navă și ucide angajatul care o descoperă. Nava de curse a lui Astroid zboară prin Inel și încetinește instantaneu până aproape de oprire, ucigând pilotul. Holden, singur în cabina lui de pe Rosie, îl vede pe Miller stând pe patul lui. | ||||||
| 31 | opt | „Trimite un semnal” „Se atinge” | Kenneth Fink | Mark Fergus și Hawk Ostby | 30 mai 2018 | 0,609 |
| Melba ascunde cadavrul celui pe care l-a ucis și se întoarce la „Thomas Prince”. Ea o întâlnește pentru scurt timp pe Anna. Holden continuă să se scaneze pentru defecte ale creierului și infecție cu protomolecule, dar nu găsește nimic. Miller apare doar când este singur. Folosind marcajele de timp din filmările Monicai, Holden determină că Miller a apărut pentru prima dată când pilotul a trecut prin Ring. Operatorul Monicăi schimbă schema pe Rocinante. Miller spune că este un interogator și el și Holden sunt instrumente pentru ca „acesta” să ajungă la Inel. Melba distruge nava Shong Eun și trimite un mesaj fals în care revendică responsabilitatea lui Holden. „Rocinante” nu poate să demonstreze că este un fals. La cererea lui Behemoth, Ashford îl împușcă pe Holden pentru a demonstra că SVP nu este cu el. Toboșarul dă ordinul. Nava se strică, dar în cele din urmă ia foc. Holden reușește să-l facă pe Amos să-i acorde un moment singur, după care Miller spune că ar trebui să țintească spre inel, dar se mișcă prea repede. Holden îl convinge pe Alex să încetinească și să intre în Ring. Accelerația îi doare pe toți cei de la bord. Nava începe să intre în Inel cu o rachetă urmând chiar în spatele ei. | ||||||
| 32 | 9 | „ Intransigență” „Intransigență” | David Grossman | Holly Lambert | 6 iunie 2018 | 0,568 |
| Racheta a fost oprită și redirecționată de către Inel, dar Rocinante nu poate contacta sau accesa nicio armă. Nava marțiană îi urmărește în interiorul Inelului; sonda atinge marginea Inelului și dispare. Operatorul Cohen mărturisește că a sabotat nava, dar spune că a vrut doar informații și nu a întâlnit niciodată persoana care l-a contactat pentru a face acest lucru. Amos îi trimite pe el și pe Monica de pe navă pentru a fi ridicați de marțieni pentru a explica nevinovăția lui Holden. Holden nu poate repara nava fără Naomi și crede că singura lor opțiune este să se predea marțienilor. Pe Behemoth, Ashford vorbește cu Naomi pentru a o face să realizeze că inima ei este încă cu Rocinante. Drummer îi adună pe Aster pentru a merge la Ring, dar îi permite lui Naomi să se întoarcă cu naveta la vechea echipă prinsă înăuntru. Flashback-urile dezvăluie că Melba este cea de-a doua fiică a lui Jules-Pierre Mao, care nu i-a putut obține niciodată aprobarea, deoarece o prefera pe Julie. Melba își propune să o distrugă pe Holden de dragul tatălui ei. Civilii Pământului sunt evacuați din Inel, dar Anna poate rămâne. Miller îi cere lui Holden să investigheze centrul dimensiunii buzunarului la care se conectează Inelul. Holden se desparte de navă și merge spre gara din centru. | ||||||
| 33 | zece | „ Cerul de păpădie” „Cerul de păpădie” | David Grossman | Georgia Lee | 13 iunie 2018 | 0,615 |
| Thomas Prince intră în Ring. Anna și ceilalți membri ai echipajului speculează că Ringul încearcă să izoleze potențialele amenințări. Prietena Annei, Tilly, o recunoaște pe Melba drept Clarissa Mao și o confruntă. Clarissa o atacă pe Tilly pentru a evita să fie descoperită. Anchetatorul recunoaște că el este doar o construcție din creierul lui Holden care încearcă să îndeplinească misiunea protomoleculei de a descoperi ce sa întâmplat cu o civilizație antică. În timp ce Holden merge spre stația din centrul dimensiunii buzunarului, atinge lanțul, dezvăluind ultimele gânduri ale lui Miller pentru a-l forța pe Holden să se supună. Crezând că Holden este nebun, echipajul marțian, inclusiv Bobby, îl urmează. Trag în Holden, dar gloanțele se opresc în aer, iar locotenentul marțian este dezasamblat și absorbit de stație în timp ce aruncă o grenadă. Stația face ca toate navele să încetinească și mai mult, întrerupând atacul lui Clarisse asupra lui Tilly. Holden atinge schematică și i se arată viziuni din perspectiva protomoleculei. Lui i se arată evenimentele anterioare în sens invers, înainte de a fi martor la evenimentele din trecutul îndepărtat, explodând planete și comunicând cu spațiul profund, și în cele din urmă leșine. | ||||||
| 34 | unsprezece | „Lumea căzută” „Lumea căzută” | Jennifer Fang | Dan Novak | 20 iunie 2018 | 0,670 |
| Frânarea masivă a dus la moartea și rănirea gravă a tuturor navelor; fără gravitație, rănile interne nu se scurg, ceea ce înseamnă că mulți vor muri. Naomi se întoarce la Rocinante, tratând răniții Amos și Alex. Pe Behemoth, Drummer și Ashford sunt prinși pe părțile opuse ale unui echipament mare, lucrând împreună pentru a încerca să se elibereze și să învețe unul despre celălalt. Drummer o lasă să se rostogolească înainte, zdrobindu-o și mai mult pentru a da navei un căpitan în Ashford. Eliberat pentru a-i vindeca pe Drummer și pe ceilalți, Ashford comandă tamburului navei să creeze gravitația care se rotește, deschizând nava tuturor răniților. Lăsând-o pe Tilly pentru moarte, Clarissa își dă seama că, cu toate navele atrase spre centru, se poate îmbarca pe Rocinante. Cu toate acestea, Tilly trăiește suficient de mult pentru a-i spune Annei adevărul. Clarissa se urcă pe navă și o atacă pe Naomi în căutarea lui Holden, dar Anna o urmează și o împușcă din spate. Pe barcă, Bobby Holden se trezește și îi spune că a avut o viziune care detaliază sfârșitul tuturor. | ||||||
| 35 | 12 | „ Congregație” | Jennifer Fang | Daniel Abraham și Ty Frank | 27 iunie 2018 | 0,730 |
| Toată lumea urcă pe Behemoth cu toate armele capturate de SVP. Se crede că Holden este nebun, iar Clarissa folosește un sistem de injecție pentru a-și reduce abilitățile. Ea este blocată în fața lui Holden și el nu știe cine este. Anna îi spune că tot ce poate spera acum este iertare. Holden îi spune lui Ashford că ființele care au creat Inelele și protomolecula au fost cumva ucise și foloseau Inelele pentru a distruge sistemele planetare în încercarea de a scăpa. Toboșarul își construiește picioare mecanice cu ajutorul lui Naomi, pe care mai târziu o reunește cu Holden. Clarissa aude angoasa lui Holden în timp ce încearcă să-l convingă pe Miller să-i spună ce să facă în continuare. Lui Amos îi place Anna. Un tehnician de pe Pământ a decis să trimită o barcă avariată cu o rachetă nucleară pentru a încerca să slăbească câmpul blocând imobilizarea navelor și blocând comunicarea laser cu lumea exterioară. Ca răspuns, stația începe să încarce energie. Ashford realizează că stația intenționează să distrugă întregul sistem solar și îi convinge pe liderii Pământului și Marte să distrugă Inelul cu un laser, salvând omenirea cu prețul distrugerii tuturor celor din Inel. | ||||||
| 36 | 13 | „ Poarta lui Abaddon” „Poarta lui Abaddon” | Simon Cellan Jones | Daniel Abraham și Ty Frank și Naren Shankar | 27 iunie 2018 | 0,606 |
| Holden vorbește cu Miller. Stația crede că oamenii sunt o amenințare și laserul lui Ashford îl va determina să distrugă sistemul solar. Pentru a calma stația, trebuie să închidă navele. Holden, Naomi și Drummer asaltează camera reactorului Behemoth. Amos, Alex, Anna și Monica trimit un mesaj celorlalte nave, cerându-le să oprească curentul. Ashford o eliberează pe Clarissa să lucreze la laser. Echipa lui Bobby este trimisă să oprească emisiunea Annei. Marinii îl atacă pe Bobbie, care se apără pe ea și pe Alex. Diogo atacă camera reactorului în armura de putere marțiană. Naomi îl zdrobește în lift pentru a-l salva pe Drummer. Mesajul Annei convinge celelalte nave să se închidă. Ashford ordonă ca Naomi și Holden să fie uciși, dar Clarissa îi salvează și îl dezactivează pe Behemoth. Stația eliberează toate navele. El reactivează inelele rămase pentru 1300 de sisteme planetare locuibile. Bobby se alătură echipei lui Rocinante. Holden spune că Miller a vrut să descopere celelalte inele și să afle ce i-a ucis pe creatorii lor. Acest lucru a oferit omenirii oportunitatea de a explora ca parte a planului lor. Rocinante trece prin bariera inelului, în timp ce Holden urmărește cum un fel de obiect fantomatic pare să se îndrepte spre el. | ||||||
| Nu în serie | Nu în sezon | Nume | Producător | compus de | data premierei |
|---|---|---|---|---|---|
| 37 | unu | „Noua Terra” „Noua Terra” | Breck Eisner | Mark Fergus și Hawk Ostby | 13 decembrie 2019 |
| Avasarala ordonă o blocare a navelor coloniștilor lângă Spațiul Inel, temându-se de riscurile expansiunii. Un convoi de nave asteriene cu refugiați din Ganimede încearcă să rupă blocada; dintre puținii care reușesc, Barbapiccola aterizează pe o planetă numită „Ilus”. Avasarala îl trimite pe Holden acolo ca trimis, restul echipei sale alăturându-i-se pentru a determina posibilul impact al protomoleculei. Naomi începe să ia medicamente pentru a dezvolta o toleranță similară cu Pământul la gravitație. Pe Marte, Bobby distruge navele de război scoase din funcțiune pentru a-și câștiga existența, nemulțumit de poziția sa. Cu un armistițiu în vigoare între Pământ, Marte și Centura, Ashford acționează ca un menținere a păcii pentru SVP, urmărind și neutralizând renegații; Drummer conduce fostul Behemoth, acum redenumit Medina Station, care controlează spațiul Ringworld. Nava Pământeană Edward Israel, care transportă expediția Royal Charter Energy (RCE) susținută de Pământ și Marte, trimite o navetă către Ilus, care este distrusă în timpul aterizării sale; a pierdut multe vieți și provizii. Echipajul navei Rocinante sosește pe fondul tensiunilor dintre supraviețuitorii navetei și coloniștii Astroizi care escaladează într-un impas armat; este întreruptă atunci când așezarea este atacată de un roi de „bug-uri” extraterestre. | |||||
| 38 | 2 | „Marfă descărcată” „Jetsam” | Breck Eisner | Laura Marks | 13 decembrie 2019 |
| Avasarala, în vizita sa de stat pe Marte, îl invită pe Bobby la un banchet de stat; la banchet, Bobbie este respinsă de marțieni și este ofensată când își dă seama că este folosită pentru a arăta solidaritatea lui Avasarala cu Marte; ea refuză o ofertă de muncă de la Avasarala. Bobby descoperă că nepotul ei, David, pregătește „droguri” ilegale pentru bandă. Ea încheie implicarea lui prin a-i supune pe cei care au ajuns în gașcă pentru a colecta drogurile, pe care le distruge accidental. Echipajul Rocinante gestionează tensiunea continuă dintre Belters și Grounders; ei identifică „buburile” ca manifestări ale unei protomolecule. Medicamentele pe care le-a luat Naomi au fost ineficiente. Amos și șeful de securitate Adolphus Mertry, liderul expediției, merg la locul de aterizare, unde identifică căderea navetei este deliberată. În timpul unei alte confruntări, Murtry îl ucide pe Coop, un Belter. Holden, ghidat de Miller, intră într-o structură extraterestră din apropierea așezării și îndepărtează o rădăcină care crește prin panou, activând structura; aceasta declanșează o serie de lovituri de fulgere împotriva lui Ilus. | |||||
| 39 | 3 | „Mișcarea de-a lungul falilor” „Subducție” | David Petrarh | Dan Novak | 13 decembrie 2019 |
| Secretarul de Interne al ONU, Nancy Gao, demisionează și candidează pentru funcția de Secretar General al ONU împotriva lui Avasarala, cu o platformă politică în favoarea revendicării Lumii Inelare și a altor sisteme stelare. Asistenții lui Avasarala descoperă o schemă de nepotism care a beneficiat-o pe Gao în cariera ei; Avasarala are dovezi ale unei scurgeri secrete. Bobby află că gașca l-a răpit pe nepotul ei David și l-a forțat să plătească o datorie care a venit din distrugerea drogurilor. Detectivul Esai Martin, liderul bandei, este de acord să-l elibereze pe David dacă Bobby îi ajută să fure echipament militar de la locul ei de muncă. După ce în cele din urmă se conformează, Esai îi dă drumul. Ea refuză oferta lui Esai de a se alătura bandei lui. Pe Ilus, așezarea a fost lovită de fulger, distrugând infrastructura energetică a Astroizilor; Amos și Naomi îi ajută să repare. Murtry îi identifică pe asterii responsabili pentru doborârea navetei și ordonă executarea lor. Holden, însoțit de Alex și biologul Dr. Elvy Okoye, găsește o altă structură extraterestră care a fost activată; deplasează suprafețe largi de pământ pe măsură ce se deplasează către o zonă populată. În ciuda protestelor lui Okoye, Holden îl forțează pe Alex să distrugă structura cu o torpilă de la Rocinante. | |||||
| 40 | patru | „Regresie” „Retrograd” | David Petrarh | Matthew Rasmussen | 13 decembrie 2019 |
| Toboșarul și Ashford îl prind pe Marco Inaros, un pirat SVP, fostul iubit al Naomii, care a deturnat nava colonială a ONU Wanderer, și-a executat pasagerii și a furat-o. În fața reprezentanților fracțiunii SVP (Drummer, Ashford și alți trei), Inaros critică armistițiul și face apel la solidaritate Astroid. Dacă îl exonerează, el promite să renunțe la câștigurile sale de la Rătăcitor, despre care susține că a fost demontat, și că va onora armistițiul până când locuitorii planetelor interioare îl rup. Deși Ashford și un alt reprezentant votează pentru condamnarea lui Inaros la moarte, ceilalți doi reprezentanți votează pentru achitarea acestuia. Toboșarul votează pentru achitarea lui Inaros. Toboșarul îi spune lui Ashford că, dacă a votat diferit, ar putea duce la o scindare în cadrul SVP. Bobby renunță la serviciu după ce a încercat să raporteze un furt de materiale șefului său, doar pentru a afla că este interesat să vândă mai multe bunuri furate. La scurt timp după, ea este arestată pentru că a ajutat și a încurajat o crimă, probabil la ordinul superiorului ei. Acuzațiile ei sunt renunțate odată ce ea acceptă oferta lui Esai. Naomi încearcă să o ajute pe Dr. Lucia Mazur, un participant la doborârea navetei Pământului, să scape de Murtry și trupele sale. Murtry se retrage în cele din urmă când Holden și Alex intervin și trag racheta lui Rocinante asupra forțelor sale. Naomi, Alex și Lucia orbitează în jurul navei în timp ce Holden rămâne pe Ilus. | |||||
| 41 | 5 | „Opresor” „Opresor” | Breck Eisner | Daniel Abraham și Ty Frank | 13 decembrie 2019 |
| Prima discuție publică a lui Avasarala și Gao, în timpul căreia Avasarala îl acuză pe Gao de nepotism, este întreruptă de o amenințare la securitate. Ambarcațiunea neidentificată, care pretindea inițial că este o navă civilă care se confruntă cu o defecțiune a sistemului, și-a schimbat cursul către platforma de apărare împotriva asteroizilor a Pământului și a tăcut. După ce nava este identificată ca Rătăcitor, Avasarala ordonă să fie distrusă. Pe Ilus, pământenii și asterii luptă într-o luptă intensă. Holden le dezvăluie conexiunea cu extratereștrii și reactivarea tehnologiei extraterestre coloniștilor pentru a convinge ambele facțiuni să părăsească Ilus, dar acest lucru nu îmbunătățește situația. Lucia și soțul ei Jacob se ceartă despre implicarea ei în explozia platformei de aterizare și despre destrămarea familiei lor. Simțindu-se vinovată, Lucia încearcă să se sinucidă; Alex și Naomi o salvează. Naomi o sfătuiește să-și facă față vinovăției vorbind despre propriile greșeli din trecut. Pe cealaltă parte a Ilus, are loc o explozie nucleară, în urma căreia unda de șoc începe să se răspândească pe suprafața planetei. | |||||
| 42 | 6 | „Deplasare” „Deplasare” | Jeff Woolnough | Holly Lambert | 13 decembrie 2019 |
| Alex și Naomi îl informează pe Holden despre explozie și despre un cutremur iminent; va fi urmată de o undă de șoc și apoi de un tsunami care va distruge așezarea și va inunda o treime din continent. Aflând acest lucru, coloniștii acceptă în cele din urmă să evacueze Ilus; asterii fac acest lucru numai după ce Holden acceptă să garanteze pretenția lor asupra planetei către ONU și Avasarala, spre nemulțumirea lui Murtry. Explozia determină apărarea Ilus să închidă reactoarele de fuziune de pe navele care orbitează. Când Israelul trimite naveta să înceapă evacuarea, aceasta este arsă la jumătatea drumului. Coloniștii preferă să se adăpostească într-o structură extraterestră din apropiere și să înceapă să evacueze proviziile și oamenii. Unda de șoc se apropie de sfârșitul evacuării, ucigând oameni din așezare și distrugând multe structuri. Holden și Okoye termină evacuarea tuturor în clădire și închid bariera temporară de apă înainte ca zona înconjurătoare să fie inundată. Pe Marte, omul interior al bandei nu poate trece prin ușa de securitate în timpul unui furt. Bobby îmbracă un costum cu oxigen scăzut, se urcă pe turnul de întreținere și dezactivează manual hidraulica ușii înainte de a leșina. Drummer și Ashford obțin dovezi video ale prezenței lui Inaros pe nava Aster Pizzusa. | |||||
| 43 | 7 | „Shot in the Dark” „A Shot in the Drak” | Sara Harding | Dan Novak | 13 decembrie 2019 |
| Pe Ilus, pământenii și asterii au stabilit tabere separate în designul extratereștrilor. Toți, cu excepția lui Holden, care este imun, au fost infectați cu microorganisme care le creșteau în ochi; Okoye determină că microorganismele provoacă orbire. De asemenea, coloniștii încep să fie uciși de „limacși” neurotoxici care cresc și se târăsc din pereții structurii din oceanele din Ilus. În timpul opririi fuziunii, Lucia găsește o soluție pentru a împiedica Barbapiccola să cadă de pe orbită: remorca-și nava către Rocinante. După ce primește dovezi video despre locația lui Inaros de la SVP, Avasarala ordonă unui grup de pușcași marini ONU să se îmbarce pe Pizzusa și să-l captureze viu cu victime minime, dar nu este găsit; are loc o luptă înainte ca nava să explodeze, ucigând pe toți cei de la bord. | |||||
| 44 | opt | „ Omul cu un singur ochi” „Omul cu un singur ochi” | Sara Harding | Dan Novak | 13 decembrie 2019 |
| Avasaralu este condamnat pentru distrugerea lui Pizzusa. Pentru a-și salva campania de realegere, ea distribuie imagini cu dezastre ecologice pe Ilus. Drummer demisionează din funcția ei, supărat că Fred Johnson a furnizat dovezi ale locației lui Inaros pe Pământ, deoarece aceasta a jucat în planul lui Inaros de a distruge Pizza și a ucide Asterii de pe ea. Ashford plănuiește să vâneze și să-l omoare pe Inaros pe cont propriu; Toboșar, obosit de politică, refuză oferta lui Ashford de a i se alătura. Pe Marte, din cauza viitoarei slujbe a bandei care plătește mult și multe necunoscute, Bobby vizitează casa lui Esai pentru a-și exprima preocupările, dar nu le consideră că banii sunt ceea ce are nevoie pentru a face viața familiei sale mai bună. Echipajele Rocinantei și Barbapiccola își leagă cu succes navele unul de celălalt. În construcția extraterestră, toți coloniștii sunt acum orbi, cu excepția lui Holden. Fără opțiuni, Okoye verifică sticla optică a vitrosului lui Holden, găsește celule precanceroase și stabilește că Holden este imun datorită medicamentului său anticancerigen (pe care îl ia după ce a absorbit radiația pe Eros). Ea pregătește medicamente; coloniştii orbi îl acceptă şi îl revăd. Holden îl revede în cele din urmă pe Miller, dar Miller pare să se oprească între pălării și pălării. | |||||
| 45 | 9 | „Centenar” „Saeculum” | Breck Eisner | Daniel Abraham și Ty Frank | 13 decembrie 2019 |
| Mertry ordonă Israelului să lanseze o navetă de luptă pe Rocinante. Alex distruge naveta, dar resturile rezultate deteriorează multe dintre motoarele lui Rocinante și perforează canistra de gaz, care apoi o aruncă pe Lucia în spațiu; Naomi se leagă și reușește să o salveze. Alex folosește tunul cu șină al navei ca propulsor improvizat pentru a menține orbita. Miller, acum capabil să-și depășească periodic programarea protomoleculelor, îi spune lui Holden că a găsit o muniție neexplodata pe Ilus (eliberată de specia care i-a ucis pe creatorii de protomolecule) care poate neutraliza rețeaua tehnologică a protomoleculelor Ilus. Condus de Miller, Holden folosește un portal în construcția extraterestră pentru a călători la o altă construcție pe Ilus. Acolo găsesc un ciob sub forma unui cerc energetic. Pentru a-l elimina pe Holden, Murtry și secundul său, Chandra Vey, folosește un portal pentru a-l urma pe Holden. Amos și Okoye îi urmează. Wei se confruntă cu Amos; când niciunul dintre ei nu se dă înapoi, Amos îl ucide pe Wei în timp ce Murtry îl împușcă și îl incapacită pe Amos. Okoye îl găsește pe Holden și dezvăluie situația lui Amos, făcându-l pe Holden să se întoarcă după Amos. Intenționând să treacă prin cercul energetic, Miller se integrează în rețea și preia controlul asupra structurii mecanice metalice rămase. Holden îl confruntă pe Murtry și, după o confruntare, îl împușcă și îl dezarmează. În ciuda atacurilor structurii asupra lor, Okoye îl ajută pe Miller să ajungă în cercul energetic, prin care cad apoi. | |||||
| 46 | zece | „ Cibola Burn” „Cibola Burn” | Breck Eisner | Daniel Abraham și Ty Frank și Naren Shankar | 13 decembrie 2019 |
| După sacrificiul de sine al lui Miller, rețeaua este neutralizată, punând capăt închiderii fuziunii. Mertry și Amos se recuperează la bordul navei Rocinante. Coloniștii de pe Ilus decid să rămână, plănuind să reconstruiască așezarea împreună și să-și continue explorarea. Murtry și Lucia trebuie să fie judecați pentru crimele lor, dar Holden o eliberează pe Lucia, dezvăluind că aceasta a murit în timpul atacului Israelului asupra Rocinantei. În timp ce Israelul rămâne pe orbită, Rocinante și Barbapicola revin în sistemul solar. Echipajul navei Rocinante scoate bucata mică de protomoleculă încă de pe nava lor (despre care Miller i-a spus lui Holden) și o lansează în soarele lui Ilus. Gao câștigă alegerile. Pe Marte, chiar înainte de a începe gașca, Bobby observă, dar nu poate preveni o ambuscadă care îl ucide pe Esaiah și pe majoritatea celorlalți membri. Într-un mesaj către Avasarala, ea o informează despre marțienii care fac comerț cu arme cu ajutorul asterilor și îi acceptă oferta de muncă. Ashford află el însuși despre traficul de persoane înainte de a-l găsi pe Inaros și de a se îmbarca pe nava lui. După o luptă între echipele lor, Ashford îl colțează pe Inaros, dar este luat în ambuscadă de Philippe, mâna dreaptă a lui Marco Inaros și fiul lui Naomi. Ashford înregistrează în secret conversația sa cu Inaros și își asigură transmisia înainte ca Inaros să-l arunce în spațiu spre moarte sigură. Inaros lansează asteroizi acoperiți de tehnologia stealth marțiană de-a lungul vectorilor către punctele moarte ale Pământului pentru a preveni detectarea asteroizilor; pe ecranul său tactic, opt traiectorii traversează succesiv orbita Pământului. | |||||
| Nu în serie | Nu în sezon | Nume | Producător | compus de | data premierei |
|---|---|---|---|---|---|
| 47 | unu | „Exodul” „Exodul” | Breck Eisner | Naren Shankar | 16 decembrie 2020 |
| O facțiune de astroizi atacă o navă științifică lângă Venus, ucigând pe toți cei aflați la bord. Rocinante este în Tycho pentru o renovare pe termen lung. Naomi află că fiul ei se află pe asteroidul Pallas și plănuiește să meargă acolo singură. Monica Stewart a contactat-o pe Holden în legătură cu o cercetare protomoleculă despre care auzise. Amos călătorește pe Pământ pentru a investiga moartea unui vechi prieten, în timp ce Alex se îndreaptă spre Marte pentru a încerca să-și repare familia. Bobby lucrează cu Avasarala pentru a investiga traficul de arme marțiane. | |||||
| 48 | 2 | „Millstone” „Churn” | Breck Eisner | Daniel Frank și Ty Frank | 16 decembrie 2020 |
| Cu mare remuşcare, Drummer descoperă accidental epava navei lui Claius Ashford. Amos se întoarce pe Pământ pentru mama ei adoptivă, recent decedată, Lydia, și află că iubitul ei, Charles, va fi evacuat din casa ei. Amos se confruntă cu șeful criminalității Eric pentru a-și asigura reședința lui Charles și intenționează să întâlnească pe cineva înainte de a-și părăsi definitiv planeta natală. La Tycho Station, Holden primește un mesaj de la Monica, un reporter care susține că are dovezi ale unei conspirații pentru a fura protomolecula, dar mai târziu descoperă că aceasta lipsește. În cele din urmă, o salvează pe o Monica aproape moartă dintr-un container de pe Tycho. Pe Marte, Bobby îl informează pe Alex că, cu ajutorul lui Avasarala, ea investighează comerțul cu arme marțiane. Alex nu reușește să se apropie de Amiralul Sovereign, un posibil traficant de persoane, dar ajunge la o întâlnire cu carismaticul asistent personal al lui Soveter, locotenentul Babbage. Temerile lui Avasarala cu privire la atacul lui Inaros asupra Pământului rămân neabordate până în prezent. | |||||
| 49 | 3 | "Mama" "Mama" | Thomas Jane | Dan Novak | 16 decembrie 2020 |
| Drummer găsește nava abandonată a lui Ashford, confirmând moartea acestuia. Ea preia o casetă în care Marco Inaros își descrie planul de a merge după ținte mai mari decât Tycho sau Ceres și i-o trimite lui Fred, care apoi o trimite lui Avasarala. Toboșarul decide în cele din urmă să nu meargă după Inaros. Naomi călătorește la gara Pallas unde se întâlnește din nou cu vechii prieteni Aster Qin și Karal. În cele din urmă îl întâlnește pe Philip, care se înfurie pe ea și o iau pe Naomi prizonieră. Pe Marte, întâlnirea dintre Alex și Babbage este fără rezultat. Alex este mai târziu atacat de doi, dar este salvat de Bobby. Pe Tycho, Monica le arată lui Holden și Fred un videoclip al luptei care a avut loc pe Ceres, care poate fi identificat drept Cortazar. Sakai, inginerul șef al lui Chicho, deduce identitățile oamenilor care au cumpărat containerul în care a fost găsită Monika, doar pentru a-i găsi deja uciși. Bull, șeful securității, deduce că Tycho este afectat de un spion care lucrează pentru Marco Inaros. Primul asteroizi invizibili ai lui Inaros se ciocnește cu Pământul. | |||||
| cincizeci | patru | "Gaugamela" "Gaugamela" | Nick Gomez | Dan Novak | 23 decembrie 2020 |
| Alex și Bobby se îmbarcă pe Razorback, numit acum Screaming Firehawk, și urmăresc un grup de nave marțiane pe care le suspectează că fac trafic de arme. Amos o vizitează pe Clarissa într-o închisoare subterană de maximă securitate; în acel moment, un al doilea asteroid cade, blocându-i în cameră. Avasarala o contactează pe Nancy Gao, avertizând-o despre asteroizii ascunși. Gao ordonă ca sateliții Turnului de Veghere să fie reinterogați pentru a detecta alți asteroizi chiar înainte ca un al treilea asteroid să lovească în apropierea avionului ei, distrugându-l. Comanda ei este totuși îndeplinită, datorită căruia următorul asteroid este localizat și neutralizat. Pe Tycho, o navă care urmărește containerul Monicăi atacă stația. Se dezvăluie că Sakai a fost trădătoarea, ea îl ucide pe Fred Johnson și ajută la furtul probei de protomolecule stocate la stație. Philip o duce pe Naomi la nava lui Marco, unde este închisă într-o cabină. Marco, aflat acum în posesia protomoleculei, difuzează un discurs în care își revendică responsabilitatea atacurilor asteroizi și declară flota sa liberă puterea conducătoare a sistemului solar, precum și toate porțile inelare. | |||||
| 51 | 5 | „Deznădejde” „Jos și afară” | Jeff Woolnoff | Matthew Rasmussen | 30 decembrie 2020 |
| Drummer primește o ofertă de la Inaros pentru o întâlnire, pe care ea și echipa ei o acceptă. După al doilea impact de asteroizi, Amos și Clarissa sunt închiși într-o celulă subterană dintr-o închisoare. Împreună cu trei gardieni și un alt prizonier modificat, au reușit să spargă scara de serviciu închisă din lift și să urce pe suprafața pârjolită. Naomi este ținută pe nava lui Marco, unde face o încercare ascunsă, dar zadarnică, de a-l ucide pe Marco Inaros. Ea observă că reparațiile Rocinantei au fost sabotate și reușește să-i trimită un mesaj lui Holden, care reușește să oprească motoarele navei să pornească la timp. În timp ce urmăresc nava marțiană Barkit, Alex și Bobby sunt martori la întâlnirea acesteia cu asterii, dar mai târziu sunt reperați și forțați să evadeze cu viteză maximă și să elimine torpila trasă în ei cu un miez de motor aruncat. | |||||
| 52 | 6 | „Clanuri” „Triburi” | Jeff Woolnoff | Holly Lambert | 6 ianuarie 2021 |
| Holden îl declanșează pe Rocinante după ce s-a asigurat că software-ul său funcționează. ONU se află într-o criză profundă fără fosta sa conducere, noul secretar șef al organizației se întâlnește cu Avasarala și îi cere sprijinul. Bobby și Alex folosesc câteva trucuri pentru a învinge grupul de îmbarcare Aster și pentru a-și salva nava. Clanul Drummer îl întâlnește pe Marco. După o discuție tensionată, se alătură fără tragere de inimă Flotei Libere. În timpul unei conversații cu Philip, Drummer vorbește despre Naomi și rolul ei la bordul Behemoth. Philip îi cere detalii pe Naomi în timp ce Marco urmărește sistemul de supraveghere. Amos și Clarissa evită stațiile de ajutor guvernamentale pentru a-și planifica singur drumul către Baltimore. Amos îi spune Clarissei că trebuie să revină în echipă. | |||||
| 53 | 7 | „La revedere” „ Oyedeng ” | Marisol Adler | Dan Novak | 13 ianuarie 2021 |
| Naomi și Philip vorbesc despre trecutul și viitorul lor. Naomi încearcă să-și avertizeze fiul că Marco este un oportunist și îi dă versiunea că și-a abandonat tatăl. Shin îi mărturisește și lui Naomi că l-a ajutat pe Marco să-și ascundă fiul de ea. Holden își unește forțele cu Bobby și Alex pentru a găsi nava Serpent și pentru a o salva pe Naomi. În timpul investigației lor, Alex descoperă că marțienii vând nave Flotei Libere a lui Marco. Holden, Bull și Monica o dau pe Viper și o incapacită după un schimb de focuri. Cu toate acestea, echipa Belt distruge Șarpele înainte ca Holden și echipa sa să poată explora nava. Căutând să-și câștige favoarea lui Philip, Marco îl convinge pe fiul său să-și împrumute nava personală, Chetzemoke, într-un complot de a atrage pe Rocinante într-o capcană, numindu-l drept succesor. Marco îi descoperă acest complot lui Naomi, care scapă de ecluza de la bordul Chetzemokee abandonat, injectându-se cu sânge oxigenat. Sin încearcă să o oprească, dar este ucis. | |||||
| 54 | opt | „Aspirat adânc” „Aspirat greu” | Marisol Adler | Dan Novak | 20 ianuarie 2021 |
| Avasarala creează o scindare în Consiliul ONU. Toboșarul simte cum se ridică presiunea din toate părțile. Razorback primește un mesaj neașteptat. | |||||
| 55 | 9 | „Winnipesaukee” „Winnipesaukee” | Breck Eisner | Daniel Frank și Ty Frank și Naren Shankar | 27 ianuarie 2021 |
| Amos, Clarissa, Eric și restul grupului lor ajung la Lacul Winnipesaukee în încercarea de a captura naveta suborbitală. În timp ce pregătesc naveta pentru plecare, Clarith îl convinge să lase niște angajați ai conacelor acum abandonate să li se alăture pentru a evita dezastrul recent. Avasarala află că Stația Pallas a fost atacată de forțele Pământului și efectuează o demisie în masă din cabinet, făcându-l pe secretarul general în exercițiu să demisioneze. Ulterior, ea acceptă o ofertă de a reveni pe post. Drummer află că Naomi este încă în viață la bordul vasului Chetzemoke, dar este neputincioasă să o ajute, deoarece Inaros îi ordonă să conducă o echipă de atac pentru a-și distruge prietenii de pe Rocinante. Marco îl manipulează din nou pe Filip pentru a-și menține mama în viață. Alex și Bobby își dau seama că sunt mai aproape de Chatzemoke decât Holden și schimbă cursul Razorback-ului. Pe Pământ, grupul lui Amos este prins în ambuscadă de securitate privată în întunericul serii, dar după o luptă aprigă, decolează cu succes, îndreptându-se spre Lună. | |||||
| 56 | zece | „Jocuri Nemesis” „Jocuri Nemesis” | Breck Eisner | Daniel Frank și Ty Frank și Naren Shankar | 3 februarie 2021 |
| Când Rocinante se trezește înconjurat de navele Flotei Libere, Drummer se mișcă împotriva lui Caral pentru a-l salva de la distrugere; unii dintre membrii echipei ei pleacă în semn de protest, iar Inaros îl execută pe asistentul lui Drummer ca răzbunare. Pe Chetzemoke, Naomi sparge o supapă de presiune, determinând nava să se rotească pentru a preveni andocarea. În timp ce Alex oricum încearcă să se acopereze pe Razorback, Naomi sare din Chatzemoke în costumul ei și încearcă să-i avertizeze; Bobby o salvează pe Naomi înainte ca susținerea ei să eșueze, dar în timpul întâlnirii, Alex moare din cauza unui accident vascular cerebral. Echipajul Rocinante este reunit pe Lună, unde Amos îl păcălește pe Holden să-i dea Clarissei un refugiu sigur, iar Bobby se alătură echipajului Avasarala nou ales, în timp ce Chrisien îi semnalează că intenționează să folosească echipajul Rocinante ca model pentru a câștiga războiul împotriva lui Inaros. Navele Flotei Libere, susținute de Gara Medina și nave de război marțiane dispărute anterior, atacă și distrug garnizoana Pământului de pe Inel. Pe măsură ce nava flotei marțiane Barkit trece prin a doua poartă în drum spre Laconia, o lume dincolo de una dintre porți, entitățile care i-au distrus pe Ringbuilders încep să trezească și să devoreze nava, în timp ce o suprastructură extraterestră care orbitează Laconia înflorește brusc cu protomolecule. | |||||