Există anumite diferențe între diferitele variante de portugheză modernă. Pronunția variantelor europene și braziliene este deosebit de diferită . Tabelul de mai jos arată pronunția sunetelor de bază în portugheza europeană și cele patru varietăți de portugheză braziliană. Regiunile braziliene sunt ordonate de la sud la nord.
| Arte grafice | Portugalia | Parana [1] | Sao Paulo [2] | Rio de Janeiro [3] [4] | Bahia [5] |
|---|---|---|---|---|---|
| Vocale și semivocale | |||||
| A | ɑ (lovitură), ʌ (neaccentuat) | ɑ | ɑ | ɑ | ɑ |
| A | ʌ | ɐ | ɐ | ɐ | A |
| e | ɛ | ɛ | ɛ | ɛ | ɛ |
| ê | e | e | e | e | e |
| e (lovitură) | e / ɛ | e | e | e | ɛ |
| e (neaccentuat nu în ultima silabă) | ɨ | e | e | e | ɛ |
| e (neaccentuat în ultima silabă) | ɨ | e -??? | i | -/ i | i |
| i | i ( sau „j” în diftongi ) | i ( sau „j” în diftongi ) | i | i ( sau „j” în diftongi ) | i |
| o | ɔ | ɔ | ɔ | ɔ | ɔ |
| o | o | o | o | o | o |
| o | o / ɔ (lovitură) , u (neaccentuat) | o | o ( sau u la sfârșitul cuvintelor ) | o ( sau u la sfârșitul cuvintelor ) | ɔ (sau u la sfârșitul cuvintelor) |
| u | u ( sau w , în diftongi și triftongi ) ([ y ] - în Beira Baixa , în nordul Alentejo și în Azore) | u ( sau w , în diftongi și triftongi ) | u ( sau w , în diftongi și triftongi ) | u ( sau w , în diftongi și triftongi ) | u ( sau w , în diftongi și triftongi ) |
| diftongi | |||||
| ei | ej ( sau ɐj în Lisabona ) | e j | e | e j | ei |
| ou | ow ( sau o în sud) | Au | o | o | ou |
| Vocale nazale | |||||
| ã, am, an, âm, ân | ɐ̃ | ɐ̃ , ɐŋ | ɐ̃ | ɐ̃ | ɐ̃ |
| em / em la sfârșitul unui cuvânt | ẽj ( sau ɐ̃j în Lisabona ( ẽjẽj sau ɐ̃jɐ̃j în „têm”)) | ejŋ | e j | e j | ẽ |
| en, êm, em în mijlocul unui cuvânt | ẽ | ẽ | e j | ẽ | ẽ |
| sunt, în, sunt, în | ĩ | în | ĩ | ĩ | ĩ |
| om, pe, ôm, ôn, óm, ón | õ | pe | Au | õ | õ |
| um, un, um, un | ũ | uŋ | ũ | ũ | ũ |
| Diftongi nazale | |||||
| o | ɐ̃w (cu unele caracteristici în nord) | ɐ̃w | ɐ̃w | ɐ̃w | ɐ̃w |
| ãe | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃i |
| õe | õj | õj | õj | õj | õi |
| Consoane | |||||
| b | b ( sau β în nord ) | b | b | b | b |
| p | p | p | p | p | p |
| qua, que, qui, quo | kua, ke/kue, ki, kuo/ko | kua, kue, kui, kuo | kw | kw | ka, kue, ki, kuo/ko |
| ca, co, cu | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku |
| ce, ci | se , si | se , si | se , si | se , si | se , si |
| ç | s | s | s | s | s |
| ga, go, gu | ga , du- te , gu | ga , du- te , gu | ga , du- te , gu | ga , du- te , gu | ga , du- te , gu |
| ge, gi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi |
| da, de, do, du | da , de , do , du ( uneori ða , ðe , ðo , ðu în Lisabona ) | da , de , do , du | da , de , do , du | da , dʒi , do , du | da , de , do , du |
| di | di ( uneori ði în Lisabona ) | di | di ( uneori dʒi , în São Paulo ) | dʒi | dʒi |
| ta, te, to, tu | ta , te , to , tu | ta , te , to , tu | ta , te , to , tu | ta , ʧi , to , tu | ta , te , to , tu ( uneori ʧu ) |
| ti | ti | ti | ti ( uneori ʧi , în São Paulo ) | ʧi | ʧi |
| f | f | f | f | f | f |
| v | v ( sau β în nord) | v | v | v | v |
| l | l sau ɫ la sfârșitul unei silabe | l sau ɫ la sfârșitul unei silabe | l sau w la sfârșitul unei silabe | l sau w la sfârșitul unei silabe | l sau w la sfârșitul unei silabe |
| m | m | m | m | m | m |
| n | n | n | n | n | n |
| r ( la începutul unui cuvânt ), rr | r ( trad. ) sau ʀ ( urban ) | r | ʀ | h | h |
| r ( în interiorul cuvintelor: după prefixele latine ab , ob și sub , de exemplu obreptício , sau după l , n și s , de exemplu honra ) | r ( trad. ) sau ʀ ( urban ) | r | r , ( sau ɹ , în interiorul statului - aproape a abandonat) | h | h |
| r ( între vocale, în mijlocul unui cuvânt ) | ɾ | ɾ | ɾ | ɾ | ɾ |
| r ( la sfârșitul unei silabe ) | ɾ | r | r ( în Sao Paulo ); ɹ ( în interiorul statului ) | h | h |
| s ( inițială sau după consoane ), ss | s sau ʂ în munți (?) | s | s | s | s |
| s ( între vocale ) sau în „obséquio” | z sau ʐ în munți (?) | z | z | z | z |
| s ( la sfârșitul unei silabe ) | ʃ | s | s | ʃ | ʃ |
| cap | ʃ sau ʧ în munți(?) (practic a dispărut) | ʃ | ʃ | ʃ | ʃ |
| lh | ʎ | ʎ ( uneori j ) | ʎ | ʎ ( uneori j ) | ʎ ( uneori j ) |
| nh | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ |
| h | — | — | — | — | — |
| pt, ct | pt , ct sau t în unele cuvinte | pt , ct | pt , ct | pt , ct | pt , ct |