Personal, Irina Karlovna

Irina Karlovna Staff (născută în 1957 ) este critic literar și traducător sovietic și rus , specialist în literatura franceză și italiană a Evului Mediu târziu și a Renașterii . Candidat la științe filologice (1986).

Unul dintre autorii Marii Enciclopedii Ruse , enciclopediei Cultura Renașterii, enciclopediei Studii literare occidentale ale secolului al XX-lea și Dicționarul culturii medievale.

Laureat al Premiului Maurice Waxmacher (2006, 2016).

Autor al traducerilor lucrărilor științifice ale lui Fernand Braudel , Gerard Genette , Paul Zumthor , Jean Starobinsky și Michel Foucault , memorii ale marchizului Astolphe de Custine „ Rusia în 1839 ” (împreună cu V. A. Milchina ) și Giacomo Casanova „ Povestea vieții mele ” (împreună cu A. F. Stroev ), poezii în proză de Stefan Mallarmé , romane de Frederic Begbeder , Jean-Paul Dideloran , Joel Dicker , Vincent Ravalek, Michel Houellebecq , Christine Feret-Fleury.

Biografie

În 1979 a absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova, numită după M. V. Lomonosov [1] .

În 1986 și-a susținut disertația pentru gradul de candidat în științe filologice pe tema „Tradiția nuvelelor franceze de la sfârșitul secolului al XV-lea – prima jumătate a secolului al XVI-lea și „Noi conversații amuzante și amuzante” de Bonaventure Deperier ” (specialitatea 10.01). .05 - literatura de vest a Europei, Americii și Australiei ) [1] [2] .

Din 1995 este cercetător principal la Departamentul de Literatură clasică a Vestului și Literatură comparată la Institutul de Literatură Mondială A. M. Gorki al Academiei Ruse de Științe [1] .

În 1979 - 1982 și 1986 - 1995 a lucrat la Biblioteca All-Union / All-Russian pentru Literatură Străină numită după M. I. Rudomino [1] .

Membru al Comisiei pentru Cultura Renașterii din cadrul Consiliului Științific pentru Istoria Culturii Mondiale al Academiei Ruse de Științe [1] .

Membru al Comisiei pentru Literatură și Cultură Intelectuală a Franței din cadrul Consiliului Științific pentru Istoria Culturii Mondiale al Academiei Ruse de Științe [1] .

Membru al Uniunii „Maeștrilor Traducerii Literare” [1] .

Premii

• Laureat al Premiului Maurice Waxmacher (2006) pentru traducerea cărții lui Roger Chartier „Cultură scrisă și societate”.
• Laureat al Premiului Maurice Waxmacher (2016) la nominalizarea „Ficțiune” pentru traducerea cărții lui Jean-Paul Didyeloran „The Morning Reader”.

Lucrări științifice

Monografii

• Personal I. K. Flori de retorică și litere frumoase: literatura franceză a Evului Mediu târziu și Renașterea timpurie / Institutul de Literatură Mondială al Academiei Ruse de Științe. — M.; Sankt Petersburg: Centrul pentru Inițiative Umanitare, 2016. - 242 p. (MEDIAEVALIA). ISBN 978-5-98712-651-6

Articole

• Staf I.K. Despre specificul de gen și contextul cultural al romanisticii renascentiste: Poggio Bracciolini și Bonaventura Deperier // Buletinul Universității de Stat din Moscova . Ser. 9, Filologie, nr. 1, 1986
• Staff I. K. Prima ediție a operelor lui Francois Villon // Date memorabile ale cărții - 1989. M .: Book , 1989
• Staff I. K. Cartea unei sute de balade // Date memorabile ale cărții - 1989. M .: Book , 1989
• Staff I. K. Ordinea editurii și formarea genului nuvelei în Franța // Cartea în sistemul relațiilor culturale internaționale. M.: VGBIL , 1990
• Staf I.K. Text tipărit și cultură populară: studii de Roger Chartier // Arbor Mundi. Arborele lumii, nr. 1, 1992
• Staff I.K. Natura, dragostea și retorica în literatura franceză de la începutul secolului al XVI-lea // Natura în cultura Renașterii. Moscova: Nauka , 1992
• Staff I.K. Imaginea poetului în literatura franceză a Renașterii: de la legenda lui Villon la legenda lui Maro // Evul Mediu și Renașterea. Moscova: Nauka , 1993
• Personal I.K. Profețiile lui Pantagruel // New Literary Review . 1994. nr 6.
• Staff I. K. Franco Sacchetti și Trecento nuvele // Istoria literaturii italiene. T. 1. Evul Mediu. M.: IMLI RAN , „Moștenire”, 2000
• Staff I. K. Roger Chartier: rezultatul a două decenii (recenzie) // Odyssey - 2000. M .: Nauka , 2000
• Staff I.K. Tipografia și literatura populară în Franța secolului al XV-lea // Secolul al XV-lea în dezvoltarea literară europeană. M.: IMLI RAN , „Moștenire”, 2001
• Staff I.K. Imaginea cărții și problema autorului în activitatea editorială a lui Antoine Verard // Cartea în cultura Renașterii. Moscova: Nauka , 2002
• Staff I. K. Traducerea moralizată și tradiția națională în literatura Renașterii franceze timpurii: exemplul lui Guillaume Tardif // Traducerea și imitația în literaturile Evului Mediu și Renașterii. M.: IMLI RAN , 2002
• Staf I. K. Mit și tipar: mitologizarea limbii franceze în „Lunca înflorită” a lui Geoffroy Tory // Mitul în cultura Renașterii. Moscova: Nauka , 2003
• Staff I.K. Dialog și narațiune în nuvela italiană Quattrocento // Arbor Mundi. arborele lumii. Problema. 10. M., 2003
• Staff I.K. [Recenzia cărții:] R. Darnton. Marele Masacrul Pisicii și alte episoade din istoria culturii franceze; R. Chartier. Originile culturale ale revoluției franceze // Masa critică , nr. 2, 2003
• Personal I.K. Atenție: anormal! [rev. pe carte]: M. Foucault. Anormal / Per. A. V. Shestakova. Sankt Petersburg: Nauka, 2004 // Otechestvennye zapiski , No. 6 (21), 2004 - p. 264-268
• Staf I.K. „Glorificarea Galiei” de Jean Lemaire de Belge: poetică și istorie // Centaur / Centaurus. Studia classica et mediaevalia. M.: RGGU , 2005 - p. 293-302
• Personal I.K. Jacob bibliofilul: între literatură și istorie // Literatura franceză a anilor 30-40 ai secolului XIX. „A doua proză”. / Rev. ed. A. D. Mihailov, K. A. Cekalov. M.: Nauka, 2006 - p. 250-291
• Staff I.K. Carlo Ginzburg, sau o poveste condamnată [op. pe carte]: Ginzburg K. Mituri - embleme - semne: Morfologie și istorie. / Per. Cu acesta. si dupa. S. Kozlova. M .: Editura nouă, 2004 // Otechestvennye zapiski, nr. 2 (29), 2006 - p. 351-355
• Staff I. K. Roger Chartier: Lecții de istoria lecturii // Chartier R. Written culture and society. / Per. din franceza si dupa. I. K. Personalul. M .: Editura nouă, 2006 - p. 243-256
• Staf I.K. „Cimbalul păcii” de Bonaventure Deperier și sfârșitul mitologiei medievale a cărții // Arbor mundi. arborele lumii. Problema. 13. M., 2006 - p. 108-139
• Staff I.K. Controversa poetică în epoca cărții tipărite: disputa dintre Clément Marot și Francois Sagon // Teoria și mitologia cărții. Cartea franceză în Franța și Rusia (Conferința ruso-franceză. - M.: RGGU, 11-12 septembrie 2006). M.: RGGU , 2007 - p. 17-30
• Personal I. K. Jacopo Sannazaro // Istoria literaturii italiene. T. 2. Trezire. Carte. 1. Epoca umanismului. M.: IMLI RAN , 2007. - S. 534-561
• Staf I. K. Romanistică // Istoria literaturii italiene. T. 2. Trezire. Carte. 1. Epoca umanismului. M.: IMLI RAN , 2007. - S. 562-592
• Personalul I. K. Agnolo Firenzuola // Istoria literaturii italiene. T. 2. Trezire. Carte. 2. Cinquecento. M.: IMLI RAN, 2010 - S. 157-187
• Personalul I. K. Pietro Aretino // Istoria literaturii italiene. T. 2. Trezire. Carte. 2. Cinquecento. M.: IMLI RAN, 2010 - S. 188-222
• Personal I.K. Scriitori profesioniști // Istoria literaturii în Italia. T. 2. Trezire. Carte. 2. Cinquecento. M.: IMLI RAN, 2010 - S. 284-305
• Staf I. K. Romanistică // Istoria literaturii italiene. T. 2. Trezire. Carte. 2. Cinquecento. M.: IMLI RAN, 2010 - S. 353-424
• Personalul I. K. Benvenuto Cellini și autobiografia Renașterii // Istoria literaturii italiene. T. 2. Trezire. Carte. 2. Cinquecento. M.: IMLI RAN, 2010 - S. 557-576

Enciclopedii și dicționare

• Staff I.K. Roman cavaleresc (curteșesc) // Dicționar de cultură medievală. / Sub total. ed. A. Ya. Gurevici . - M.: Enciclopedia politică rusă , 2003. - 632 p. (Summa culturologiae) ISBN 5-8243-0410-6
• Staff I. K. Trubadouri // Dicţionar de cultură medievală. / Sub total. ed. A. Ya. Gurevici . - M.: Enciclopedia politică rusă , 2003. - 632 p. (Summa culturologiae) ISBN 5-8243-0410-6
• Staff I. K. Truvers // Dicţionar de cultură medievală. / Sub total. ed. A. Ya. Gurevici . - M.: Enciclopedia politică rusă , 2003. - 632 p. (Summa culturologiae) ISBN 5-8243-0410-6
• Staff I. K. Fablio // Dicţionar de cultură medievală. / Sub total. ed. A. Ya. Gurevici . - M.: Enciclopedia politică rusă , 2003. - 632 p. (Summa culturologiae) ISBN 5-8243-0410-6
• Staff I.K. Chansons de geste // Dictionary of Medieval Culture. / Sub total. ed. A. Ya. Gurevici . - M.: Enciclopedia politică rusă , 2003. - 632 p. (Summa culturologiae) ISBN 5-8243-0410-6

• Staff I.K. Jean Belmain-Noel // Critica literară occidentală a secolului XX: Enciclopedie. / Ch. științific ed. E. A. Tsurganova ; Reprezentant. științific ed. A. E. Makhov ; INION a fugit. Centrul de Cercetare a Informațiilor Științifice Umanitare. Departamentul de Literatură. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I. K. Michel Butor // Critica literară occidentală a secolului XX: Enciclopedie. / Ch. științific ed. E. A. Tsurganova ; Reprezentant. științific ed. A. E. Makhov ; INION a fugit. Centrul de Cercetare a Informațiilor Științifice Umanitare. Departamentul de Literatură. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I.K. Gilles Deleuze // Critica literară occidentală a secolului XX: Enciclopedie. / Ch. științific ed. E. A. Tsurganova ; Reprezentant. științific ed. A. E. Makhov ; INION a fugit. Centrul de Cercetare a Informațiilor Științifice Umanitare. Departamentul de Literatură. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I.K. Jean Duvigno // Critica literară occidentală a secolului XX: Enciclopedie. / Ch. științific ed. E. A. Tsurganova ; Reprezentant. științific ed. A. E. Makhov ; INION a fugit. Centrul de Cercetare a Informațiilor Științifice Umanitare. Departamentul de Literatură. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I.K. Georges Dumezil // Critica literară occidentală a secolului XX: Enciclopedie. / Ch. științific ed. E. A. Tsurganova ; Reprezentant. științific ed. A. E. Makhov ; INION a fugit. Centrul de Cercetare a Informațiilor Științifice Umanitare. Departamentul de Literatură. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I.K. Gerard Genette // Critica literară occidentală a secolului XX: Enciclopedie. / Ch. științific ed. E. A. Tsurganova ; Reprezentant. științific ed. A. E. Makhov ; INION a fugit. Centrul de Cercetare a Informațiilor Științifice Umanitare. Departamentul de Literatură. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I. K. Paul Zyumtor // Critica literară occidentală a secolului XX: Enciclopedie. / Ch. științific ed. E. A. Tsurganova ; Reprezentant. științific ed. A. E. Makhov ; INION a fugit. Centrul de Cercetare a Informațiilor Științifice Umanitare. Departamentul de Literatură. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I.K. Georges-Emanuel Clansier // Critica literară occidentală a secolului XX: Enciclopedia. / Ch. științific ed. E. A. Tsurganova ; Reprezentant. științific ed. A. E. Makhov ; INION a fugit. Centrul de Cercetare a Informațiilor Științifice Umanitare. Departamentul de Literatură. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I.K.A. Mitterrand // Critica literară occidentală a secolului XX: Enciclopedie. / Ch. științific ed. E. A. Tsurganova ; Reprezentant. științific ed. A. E. Makhov ; INION a fugit. Centrul de Cercetare a Informațiilor Științifice Umanitare. Departamentul de Literatură. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staf I.K. Georges Moonin // Critica literară occidentală a secolului XX: Enciclopedie. / Ch. științific ed. E. A. Tsurganova ; Reprezentant. științific ed. A. E. Makhov ; INION a fugit. Centrul de Cercetare a Informațiilor Științifice Umanitare. Departamentul de Literatură. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I.K. Ginette Paris // Critica literară occidentală a secolului XX: Enciclopedie. / Ch. științific ed. E. A. Tsurganova ; Reprezentant. științific ed. A. E. Makhov ; INION a fugit. Centrul de Cercetare a Informațiilor Științifice Umanitare. Departamentul de Literatură. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I.K. Jean Ricardou // Critica literară occidentală a secolului XX: Enciclopedie. / Ch. științific ed. E. A. Tsurganova ; Reprezentant. științific ed. A. E. Makhov ; INION a fugit. Centrul de Cercetare a Informațiilor Științifice Umanitare. Departamentul de Literatură. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I. K. Robert Escarpi // Critica literară occidentală a secolului XX: Enciclopedia. / Ch. științific ed. E. A. Tsurganova ; Reprezentant. științific ed. A. E. Makhov ; INION a fugit. Centrul de Cercetare a Informațiilor Științifice Umanitare. Departamentul de Literatură. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649

• Personalul I. K. Aretino, Pietro // Cultura Renașterii. Enciclopedie. În 2 volume. T. 1. A-K. / resp. ed. O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Personalul I. K. Belforet, Francois de // Cultura Renașterii. Enciclopedie. În 2 volume. T. 1. A-K. / resp. ed. O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Personalul I. K. Villon, Francois // Cultura Renașterii. Enciclopedie. În 2 volume. T. 1. A-K. / resp. ed. O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Personalul I. K. Vignol, Philippe de // Cultura Renașterii. Enciclopedie. În 2 volume. T. 1. A-K. / resp. ed. O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Staff I. K. Hagen, Robert // Cultura Renașterii. Enciclopedie. În 2 volume. T. 1. A-K. / resp. ed. O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Personalul I. K. Grengor, Pierre // Cultura Renașterii. Enciclopedie. În 2 volume. T. 1. A-K. / resp. ed. O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Staff I. K. Grifius, Sebastian // Cultura Renașterii. Enciclopedie. În 2 volume. T. 1. A-K. / resp. ed. O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Staff I. K. Deperier, Bonaventure // Cultura Renașterii. Enciclopedie. În 2 volume. T. 1. A-K. / resp. ed. O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Personalul I. K. Dora, Jean // Cultura Renașterii. Enciclopedie. În 2 volume. T. 1. A-K. / resp. ed. O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Staff I. K. Du Bartas, Guillaume de Sallust // Cultura Renașterii. Enciclopedie. În 2 volume. T. 1. A-K. / resp. ed. O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Staff I. K. Dufay, Noel // Cultura Renașterii. Enciclopedie. În 2 volume. T. 1. A-K. / resp. ed. O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4

• Aretino  / Staf I. K. // Anchiloza - Banca [Resursa electronica]. - 2005. - S. 204. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 2). — ISBN 5-85270-330-3 .
• Bandello, Matteo Maria  / Staf I.K. // Anchiloza - Banca [Resursa electronica]. - 2005. - S. 750. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 2). — ISBN 5-85270-330-3 .
• Vian, Boris  / Staf I.K. // Marele Duce - Nodul ascendent al orbitei [Resursa electronică]. - 2006. - S. 248-249. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, vol. 5). — ISBN 5-85270-334-6 .
• Villon, François  / Staff I.K. // Marele Duce - Nodul ascendent al orbitei [Resursa electronică]. - 2006. - S. 302. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 5). — ISBN 5-85270-334-6 .
• Critica genetică  / Staf I. K. // The Eightfold Path - Germans [Resursă electronică]. - 2006. - S. 556. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 6). — ISBN 5-85270-335-4 .
• Grazzini, Antonfrancesco  / Staf I.K. // Hermafrodit - Grigoriev [Resursa electronica]. - 2007. - S. 649. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 7). — ISBN 978-5-85270-337-8 .
• Deperier, Bonaventure  / Staff I. K. // Grigoriev - Dynamics [Resursă electronică]. - 2007. - S. 547. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 8). - ISBN 978-5-85270-338-5 .
• Genette, Gerard  / Staf I.K. // Iron tree - Radiation [Resursă electronică]. - 2008. - S. 36. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 10). - ISBN 978-5-85270-341-5 .
• Gesta  / Staf I. K. // Arborele de fier - Radiație [Resursă electronică]. - 2008. - S. 45. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 10). - ISBN 978-5-85270-341-5 .
• Casanova, Giovanni Giacomo Girolamo  / Staf I.K. // Islanda - Cancelarie [Resursă electronică]. - 2008. - S. 391. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 12). - ISBN 978-5-85270-343-9 .
• Castiglione, Baldassare  / Staf I.K. // Biroul de Confiscare - Kirghiz [Resursa electronica]. - 2009. - S. 297. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 13). — ISBN 978-5-85270-344-6 .
• Le  / Staf I. K. // Las Tunas - Lomonos [Resursa electronica]. - 2010. - S. 87. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 17). - ISBN 978-5-85270-350-7 .
• Mazuccio Salernitanets  / Staf I.K. // Lomonosov - Manizer [Resursa electronica]. - 2011. - S. 453. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 18). - ISBN 978-5-85270-351-4 .
• Manucius Ald cel Bătrân  / Staf I.K. // Manikovsky - Meotida [Resursă electronică]. - 2011. - S. 45. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 19). — ISBN 978-5-85270-353-8 .
• Novellino  / Staf I.K. // Nikolai Kuzansky - Ocean [Resursă electronică]. - 2013. - S. 167. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 23). - ISBN 978-5-85270-360-6 .
• Rabelais, Francois  / Staff I.K. // Motherwort - Rumcherod [Resursă electronică]. - 2015. - S. 98-99. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 28). - ISBN 978-5-85270-365-1 .
• Sacchetti, Franco  / Staff I.K. // România - Saint-Jean-de-Luz [Resursa electronică]. - 2015. - S. 220. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .
• Straparola, Gian Francesco (Gianfrancesco, Giovanfrancesco)  / Staf I.K. // Parteneriatul social - Televiziune [Resursă electronică]. - 2016. - S. 286. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 31). - ISBN 978-5-85270-368-2 .
• Firenzuola, Agnolo  / Staf I.K. // Uland-Khvattsev [Resursă electronică]. - 2017. - S. 407. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 33). — ISBN 978-5-85270-370-5 .

Traduceri

• Braudel F. Ce este Franța? Carte. 2. Partea 1. M .: Editura Sabashnikov , 1995.
• Genette J. Introducere în arhitext; Ficțiune și stil // Genette J. Figures. T. 2. M .: Editura Sabashnikov , 1998. - S. 282-451.
• Zyumtor P. Experiență în construirea poeticii medievale. Sankt Petersburg: Aletheya , 2003.
• Casanova J. The story of my life = Casanova J. Histoire de ma vie / Per. din franceza lang. I. K. Staff, A. F. Stroeva . - M . : Muncitor Moskovski , 1990. - 734 p. - 200.000 de exemplare.  — ISBN 5-239-00590-7 .
• Casanova J. The story of my life = Casanova J. Histoire de ma vie / Per. din franceza lang. I. K. Staff, A. F. Stroeva . - M. : SP „Toată Moscova”, 1991. - 734 p. - 200.000 de exemplare.  — ISBN 5-7110-0144-2 .
• Custine A. de Rusia în 1839 : În 2 vol. T. I / Per. din fr. V. A. Milchina și I. K. Staff.; ed. V. A. Milchina; comentarii V. A. Milchina şi A. L. Ospovat . - M .: Editura Sabashnikov , 1996. - 528 p. - (Înregistrări ale trecutului). ISBN 5-8242-0045-9
• Starobinsky J. Montaigne în mișcare // Starobinsky J. Poezie și cunoaștere: Istoria literaturii și culturii. M .: Limbi culturii slave , 2002. - S. 7-356
• Foucault M. Istoria nebuniei în epoca clasică. Sankt Petersburg: Cartea Universității , 1997.
• Chartier R. Cultura și societatea scrisă / per. din fr. si dupa. Personalul I.K. - M .: Editura nouă, 2006. - 270 p. ISBN 5-98379-052-8

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Irina Karlovna Staf Copie de arhivă din 21 octombrie 2020 la Wayback Machine // Institutul A. M. Gorki de Literatură Mondială al Academiei Ruse de Științe
2. ↑ Personal, Irina Karlovna. Tradiția nuvelelor franceze la sfârșitul secolului al XV-lea - prima jumătate a secolului al XVI-lea și „Noi distracții și conversații vesele” de Bonaventure Deperier: diss. ... cand. philol. Științe: 10.01.05. - Moscova, 1986. - 396 p.

Link -uri

• Personal, Irina Karlovna pe rețeaua de socializare Facebook
• Personal, Irina Karlovna // Laborator Science Fiction
• Traducatoarea Irina Karlovna Staff a spus la ce să se aștepte de la noua carte de Joel Dicker // Corpus , 29.10.2019