Stele de Tel Dan

Stela Tel Dan  este un obiect arheologic găsit în nordul Israelului ( Tel Dan ) în 1993 de către expediția lui Abraham Biran. Este alcătuită din trei fragmente dintr-o singură lespede de piatră (bazalt), pe care a fost aplicată o inscripție în aramaică . Stela datează din secolele IX-VIII î.Hr. e. (perioada Regatului de Nord al Israelului ) și relatează victoria unuia dintre regii lui Aram (posibil Hazael ) asupra israeliților [1] . Stela conține o referire la Casa lui David ( bytdwd ). Stele din Tel Dan - cel mai vechi text extra-biblic care menționează casa regelui David; este considerată o dovadă a istoricității regelui David [2] .

Stela se află în prezent în Muzeul Israelului din Ierusalim.

Text

Traducere în rusă (una dintre reconstituirile textului - Lev Vilensky [3] )

1. [] … […] și tăiați […]

2. […] tatăl meu s-a ridicat [împotriva lui când a luptat […]

3. Iar tatăl meu s-a îmbolnăvit, s-a dus la [strămoșii (adică s-a îmbolnăvit și a murit - aprox. trad.)]. Și regele Și [z]

4. Railah, a invadat mai înainte țara tatălui meu, [și] Hadad m-a făcut rege,

5. Și Hadad a ieșit înaintea mea și am plecat din cei șapte […]

6. din împărăția mea și am ucis [șapte] zece împărați [raze], care te conduceau [mii]

7. care și mii de călăreți (sau cai?). [L-am ucis pe Yego [rama] fiul [Ahab]

8. Regele lui Israel și [eu] l-am ucis pe fiul lui [Ahazi] Yaga [Joram Tsa]

9. lângă Casele lui David, și am prefăcut [cetățile lor în ruine și le-am aruncat]

10. pământul lor în [devastă]

11. alții […] și Yegoru-g]

12. M-am îndreptat [rail and I Headed]

13. asediu pe [] ‏ [ ]א]מר.ע[ ]וגזר ]

[ ]אבי.יסק[.עלוה.בה]תלחמה.בא--- ]

וישכב.אבי.יהך.אל[.אבהו]ה.ויעל.מלכי[ יש]

ראל.קדם.בארק.אבי[.ו]המלך.הדד[.]א[יתי]

אנה.ויהך.הדד.קדמי[.ו]אפק.מן.שבע[ת---]

י.מלכי.ואקתל.מל[כן.שב]ען.אסרי.א[לפי.ר]

כב.ואלפי.פרש.[קתלת.אית.יהו]רם.בר[אחאב.]

מלך.ישראל.וקתל[ת.אית.אחז]יהו.בר[יהורם.מל]

ך.ביתדוד.ואשם.[אית.קרית.הם.חרבת.ואהפך.א]

ית.ארק.הם.ל[ישמן ]

אחרן.ולה[... ויהוא.מ]

לך.על.יש[ראל... ואשם.]

מצר.ע[ל. ]‏

Note

  1. ↑ Stela Tel Dan și regii lui Aram și Israel (link inaccesibil) . Consultat la 4 noiembrie 2015. Arhivat din original la 24 septembrie 2017. 
  2. ↑ Israel Finkelstein și Neil Asher Silberman. „Biblie excavată. Un nou aspect în arheologie. Ch. 5 - Amintiri din Epoca de Aur? Arhivat pe 8 mai 2014 la Wayback Machine
  3. ↑ Cartea inscripțiilor . ridero.ru . Preluat la 20 februarie 2022. Arhivat din original la 20 februarie 2022.

Link -uri