Stepanov, Serghei Anatolievici (traducător)
| Serghei Anatolievici Stepanov | |
|---|---|
| Data nașterii | 1952 |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | traducător , conferențiar |
 Lucrează la Wikisource | |
Sergey Anatolyevich Stepanov (născut în 1952) este un traducător rusă din engleză .
Biografie
Absolvent al Institutului Electrotehnic din Leningrad. V. I. Ulyanov (Lenina) cu o diplomă în Matematică Aplicată ( 1975 ) și studii postuniversitare la Institutul de Inginerie Civilă din Moscova (MISI) cu o diplomă în Automatizarea sistemelor de control (1989). Candidat la Științe Tehnice.
A participat la seminarii de traducere literară sub îndrumarea lui Elga Linetskaya și Viktor Toporov .
Membru al Uniunii Scriitorilor din Sankt Petersburg. Predă la Departamentul de Traduceri al Universității Pedagogice de Stat din Rusia. A. I. Herzen [1] .
Traduceri
El este cel mai bine cunoscut pentru munca sa cu operele lui William Shakespeare . A retradus întregul corpus de sonete ale lui Shakespeare și tragedia „ Hamlet ” (Viktor Toporov a considerat aceste traduceri ca fiind literale și de necitit [2] ), a publicat două cărți despre problema lui Shakespeare , apărând ipoteza paternului contelui de Rutland și a soției sale. [3] [4] .
De asemenea, a tradus „Songs of Innocence and Experience” de William Blake [5] , poezii de T. S. Eliot , John Donne , Emily Dickinson , R. Kipling , J. R. Tolkien , Edgar Allan Poe și alții.
Note
- ↑ Serghei Stepanov pe site-ul Departamentului de Traduceri al Universității Pedagogice de Stat Ruse. A. I. Herzen
- ↑ Toporov V. L. Proiect literar „Shakespeare” - 2 . Preluat la 19 martie 2020. Arhivat din original la 2 ianuarie 2020.
- ↑ Bulavina V.V., Lidis M.I., Lunin S.I. Ghicitori ale istoriei. Renaştere. - Harkov: Folio, 2007. - S. 280.
- ↑ Kosichkin F. Other Shakespeares Archival copie din 2 ianuarie 2020 la Wayback Machine // Year of Literature, 23.04.2017.
- ↑ Blake William. Cântece ale inocenței și experienței / Per. din engleza. S. Stepanova. - Sankt Petersburg: Azbuka, 2012. - 272 p.
Link -uri
- Serghei Stepanov pe site-ul „ Noua hartă a literaturii ruse ”
 În cataloagele bibliografice |
|---|