Strikha, Maxim Vitalievici

Maxim Vitalievici Strikha ( 24 iunie 1961 , Kiev ) este un om de știință ucrainean , personalitate publică și politică, traducător, scriitor, doctor în științe fizice și matematice (1997). Fiul lui Vitaly Illarionovich Strikhi . Cercetător șef la Institutul de Fizică a Semiconductorilor al Academiei Naționale de Științe a Ucrainei (din 2010 ), șef al Departamentului de Traduceri la Institutul de Științe Umaniste din Kiev Universitatea Boris Grinchenko (din 2010), vicepreședinte al Academiei de Științe al Școlii Superioare din Ucraina (din 2010), Vicepreședinte al Asociației Scriitorilor Ucraineni (din 2009), Președinte al Consiliului Public din cadrul Agenției de Stat pentru Știință, Inovare și Informatizare a Ucrainei (din 2011). Membru al consiliilor de redacție ale „Ukrainian Physical Journal” (din 2010), al revistei „Sensory Electronics and Microsystem Technologies” (din 2009). Membru în comitetul editorial al revistei „Univers” (din 2006). Redactor-șef al revistei „Scientific Horizons” (din 2010). Ministru adjunct al Educației și Științei al Ucrainei (2008-2010, 2014-2019).

Biografie

Născut la 24 iunie 1961 la Kiev într-o familie cu o lungă tradiție științifică. A absolvit școala secundară nr. 58 din Kiev și departamentul de radiofizică al Universității de Stat din Kiev. T. G. Şevcenko. Din 1983 lucrează la Institutul de Fizică a Semiconductorilor al Academiei Naționale de Științe din Ucraina. V. E. Lashkareva. El a creat o teorie consistentă a tranzițiilor optice și de recombinare în semiconductori reali cu defecte, deformații, neomogenități de compoziție. În ultimii ani, interesele științifice au fost asociate și cu fizica grafenului, un strat monoatomic de carbon cu proprietăți fizice unice, obținut pentru prima dată în 2004. Ia parte activ la popularizarea cunoștințelor fizice.

De la începutul anilor 1980, el este pasionat de traduceri literare. O mare influență asupra formării lui M. Strikha ca traducător a fost făcută de cunoștințele sale cu Grigory Kochur . M. Strikha a tradus lucrări poetice și în proză de Dante, Swinburne, Edgar Allan Poe, Charles Dickinson, R. L. Stevenson, Rudyard Kipling, Thomas Eliot, Samuel Coleridge, William Wordsworth, Walt Whitman, William Yeats, José Maria Heredia, I. A. Bunin , V. Bryusov, N. Gumilyov, O. E. Mandelstam , Shandor Marai, Cheslav Milos, Andrey Khadanovich, alți autori clasici și moderni.

Autor al cărții de poezii „Sonete și octave” (1991), două monografii literare, numeroase critici literare și articole literare. În studiile de traducere, el a formulat și fundamentat conceptul funcției națio-creative a traducerii literare ucrainene.

De la sfârșitul anilor 1980, a fost în viața publică și politică, cunoscut pentru aparițiile sale la radio. Unul dintre participanții la crearea Societății Limbii Ucrainene, numită după. Tarasa Shevchenko (membră a primei componențe a comisiei de audit a UTM aleasă în 1989), adjunctă la prima convocare democratică a Consiliului orășenesc Kiev (1990-1994). Îi place turismul: a participat la peste 50 de excursii cu canoea (la care a început să meargă în 1970 datorită părinților săi). Am trecut de coridorul Sayan al Yenisei (acum inundat de rezervorul hidrocentralei Sayano-Shushenskaya) și alte rute „clasice” de canoe din Urali, Karelia, alte regiuni ale fostei URSS și Ucraina.

Educație

• Universitatea din Kiev numită după Taras Shevchenko, Facultatea de Radiofizică (1978-1983);
• Student postuniversitar al Institutului Fizico-Tehnic Abram Ioffe al Academiei de Științe a URSS (Leningrad, 1983-87) Teza de candidat „Recombinarea Auger și ionizarea impactului prin centrii de impurități în semiconductori” (1987);
• Teză de doctorat „Tranziții optice și de recombinare în semiconductori cu defecte, deformații și neomogenități de compoziție”.

Cariera

• Din septembrie 1983 - inginer, cercetător junior, cercetător, cercetător principal al departamentului teoretic, doctorand, cercetător principal, din 2010 - cercetător șef, Institutul de Fizică a Semiconductorilor al Academiei Naționale de Științe a Ucrainei.
• 1990-94 - Vicepreședinte al Comisiei pentru Cultură și Protecția Mediului Istoric, Adjunct al Poporului al Consiliului Orășenesc Kiev.
• 1993-1995 - Consilier al Ministrului Culturii al Ucrainei Ivan Dziuba.
• 1995-2008 - Șef al Laboratorului de Probleme Metodologice de Politică Culturală al Centrului Ucrainean de Cercetări Culturale.
• 1997-2003 - coordonator al filialei Kiev a Asociației Scriitorilor Ucraineni.
• 1999-2008 - Șef de programe științifice la Open Policy Institute.
• 2005-2007 - Cercetător șef la Institutul de Cercetări Enciclopedice al Academiei Naționale de Științe din Ucraina.
• Din februarie 2008 - Ministru adjunct al Educației și Științei al Ucrainei Ivan Vakarchuk; concediat voluntar la 16 iunie 2010.
• 2008-2011 - Profesor al Facultății de Radiofizică a KNU. Taras Shevchenko (part-time).
• Din 2010 - șef al Departamentului de Traduceri la Institutul de Științe Umaniste al Universității din Kiev, numit după Boris Grinchenko (part-time).
• Pe 3 septembrie 2014, a fost numit din nou ministru adjunct al Educației și Științei al Ucrainei.

Lucrări

• Autor a peste 150 de lucrări despre teoria semiconductorilor , manualul „Teorii fizice: oameni, idei, evenimente” ( Teoria fizică ucraineană : oameni, idei , Podії ) (2012, coautor),
• cărți de poezii „Sonete și octave” ( ukr. Soneti ta oktavi , 1991),
• coautor al cărții „Eseuri despre cultura populară ucraineană” ( ucraineană: Narațiunile culturii populare ucrainene , 1998),
• Articole și traduceri literar-critice au fost publicate în revistele „ Vsesvit ”, „Suchasnist ”, „ Knizhnik -Review ”, „Critică” , „ Berezil ”, „ Curierul lui Kryvbas ”, „ Ucraina literară ” și în alte publicații.
• În presa electronică și tipărită au fost publicate articole jurnalistice: „ Adevărul ucrainean ”, „ Cronica ”, „ Tânăra Ucraina ”, „ Zerkalo Nedeli ”, „ Ziua ” și altele.

Opere literare

• Viață sănătoasă pe pământ... „Divina Comedie” a lui Dante și viața ucraineană. - Kiev: Fapt , 2001.   (ucraineană)
• Dante și literatura ucraineană: Recepția dosvid asupra afidelor „Creației naționale recente”. - Kiev: Critică, 2003.   (ucraineană)
• Traducerea artistică ucraineană: între literatură și creații naționale. - Kiev: Fapt, 2006.   (ucraineană)

Traduceri în ucraineană

• Poezii engleze preferate și în jurul lor. ucrainean Iubit de versurile englezești și navkolo-le.  - Kiev: Fapt, 2003.
• Cântecele Lumii Noi. Versurile preferate ale poeților din SUA și Canada. ucrainean Cântece ale lumii noi. Iubitorii de poeți de top din SUA și Canada  - Kiev: fapt, 2004.
• Dorințe de otravă fără sens: 20 de poeți ruși ai „Epocii de Argint” în traduceri ucrainene. ucrainean Khotіn sansovnyh otruta: 20 rosіyskih poetіv "sribny vіku" în traduceri ucrainene.  - Kiev: Fapt, 2007.
• „ Slujitoarea ” italiană.  La Serva Padrona , ucraineană Servitorul Panі  — text al operei comice de Giovanni Battista Pergolesi, 2011
• " Șoimul " - libret de F. G Laferm'er al operei lui Dmitri Bortnyansky.
• „ Alcides ” - libret de operă de Dmitri Bortnyansky.
• "Divina Comedie " Divină Comedie” („Iad” ( ucrainean Peklo , 2013) și „Purgatory” ( ucrainean Purgatory , 2014), „Paradise” ( Ukrainian Paradise , 2015), editura „Astrolabia” ).
• Traduceri preferate. ucrainean Traducere dragoste  - Kiev: scriitor ucrainean, 2015.
• „Poveștile Canterbury ” Povești Canterbury (în curs, primele fragmente publicate în 2015).

În 2015, Maxim Strikha a primit Premiul Cabinetului de Miniștri Maxim Rylsky al Ucrainei pentru traducerea poeziei lui Dante Alighieri „Divina Comedie”. Iadul” (editura „Astrolabe”) [1] .

Poezie

• Leningrad. 1980 (poezie autobiografică) ucraineană. Leningrad. anii 1980
• Verlibra despre Maidan. ucrainean Verlibri despre Maidan.

Note

1. ↑ Premiul Maxim Rilsky a fost acordat de autorul traducerii „Divinei comedie” a lui Dante  (ucraineană) . Preluat la 20 august 2016. Arhivat din original la 19 martie 2015.

Link -uri

• Biografie în directorul „Cine este cine în Ucraina”  (link inaccesibil)
• Maxim Strikha: „Trebuie să stârnim mediul științific în sine”
• Strikha Maxim Vitalievici