Studenskaya, Evgenia Mihailovna
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 9 iulie 2019; verificările necesită 4 modificări .| Evgenia Studenskaya | |
|---|---|
| Numele la naștere | Evgenia Mihailovna Shershevskaya |
| Aliasuri | E. M., E. M. Sh. |
| Data nașterii | 7 decembrie 1874 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 17 mai 1906 (31 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | poet , traducător |
| Ani de creativitate | 1894-1904 |
 Lucrează la Wikisource | |
Evgenia Mikhailovna Studenskaya ( 7 decembrie 1874 , Sankt Petersburg - 17 mai 1906 , Tsarskoe Selo ) - poetesă și traducătoare rusă .
Biografie
Yevgenia Shershevskaya s-a născut în familia consilierului de stat Mihail Markovich Shershevsky (1846-1910), medic de onoare al Curții Majestății Sale Imperiale; mama - Olga Alekseevna Shershevskaya, nee. Pușkareva (d. 1899), fiica unui medic, membru și secretar al Societății Medicilor Ruși din Sankt Petersburg, consilier de stat Alexei Nazarovici Pușkarev.
A absolvit cu succes Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Sankt Petersburg . Chiar și în timpul studiilor, a început să traducă poezie străină - din germană, engleză, italiană, daneză, suedeză. Prima publicație a fost în 1894 în Buletinul de literatură străină. Din 1897, a colaborat activ cu New Journal of Foreign Literature, Art and Science, unde a publicat traduceri poetice și studii critice despre scriitorii străini. A tradus poeți precum Gustav Fröding , Holger Drachmann , Antonio Fogazzaro , Lorenzo Stecchetti , Enrico Panzacchi , Rudyard Kipling . A fost publicată sub numele ei de fată (tot sub criptonimele „E. M.” și „E. M. Sh.”), din decembrie 1901 - sub numele soțului ei: Studenskaya.
În 1904, ea a tradus din revista germană Jugend o poezie a lui Rudolf Greinz despre isprăvile crucișătorului Varyag . La scurt timp, muzicianul Regimentului 12 Grenadier Astrakhan A. S. Turishchev a scris un cântec de marș bazat pe textul traducerii ei. Cântecul a devenit popular în Rusia .
În 1904, soțul Studenskaya a murit, în august același an a apărut ultima ei publicație. S-a căsătorit cu F. A. Braun , profesor la Facultatea de Istorie şi Filologie a Universităţii din Sankt Petersburg . Chiar și la prima căsătorie, având grijă de soțul ei bolnav, a contractat tuberculoză , din care a murit.
Link -uri
- Articolul lui G. Tarakanovsky despre E. Studenskaya
- Biografia lui E. M. Studenskaya pe site-ul „Age of Translation”
 Site-uri tematice | |
|---|---|
| În cataloagele bibliografice |