| Amurgul omenirii | |
|---|---|
| limba germana Menschheitsdämmerung. Ein Document des Expressionismus | |
| Coperta ediției din 1959 . | |
| Autor | K. Pintus (comp.) |
| Gen | Antologie |
| Limba originală | limba germana |
| Original publicat |
1919 - 2008 (35 de reeditări) |
| Decor |
W. Rebhun (reg.) E. Schiele , O. Kokoschka , L. Meidner (ill.) |
| Editor | Rowohlt Verlag |
| Pagini | 384 |
| Purtător | Hârtie |
| ISBN | 3499450550 |
Amurgul omenirii ( germană: Menschheitsdämmerung ) este o antologie de poezie expresionistă în limba germană publicată în 1919 de scriitorul și jurnalistul Kurt Pinthus . Recunoscut ca un clasic pentru această direcție. Din 1920, drepturile asupra acesteia aparțin editurii Ernst Rowohlt Verlag [1] [2] , care a calificat-o drept „una dintre cele mai de succes antologii din istoria literaturii”. De mai bine de 90 de ani, a fost retipărit în Germania de 35 de ori (ultima dată în 2008 [3] ). Până în 1999, tirajul total al tuturor edițiilor antologiei era de 164.000 de exemplare [4] .
Antologia „Amurgul umanității” a fost compilată și publicată de K. Pintus la sfârșitul anului 1919 , deși în cataloagele editurii Rowohlt datează din 1920. Spre deosebire de antologiile anterioare de versuri expresioniste precum „The Condor ”, „The Stream” și „The Harbinger”, „The Twilight of Mankind” a fost foarte bine primită de cititori. Numai în 1920 au apărut trei ediții cu un tiraj total de 5.000 de exemplare. Până în 1922, tirajul a depășit marca de 20 000. Acest succes a fost influențat de faptul că prin anii 1920, expresionismul s-a format în sfârșit ca direcție a artei verbale. The Twilight of Humanity a fost văzută drept cea mai bună carte de recenzii.
Selecția autorilor săi a fost pur subiectivă. "LA. Pintus a format o antologie fără nici cea mai mică distanță istorică și literalmente „a scos” în mod arbitrar o serie de autori din procesul literar general, ghidându-se doar de propriul gust literar” [4] . Pintus îi cunoștea personal pe majoritatea autorilor.
Cu toate acestea, ca rezultat, selecția sa de autori și opere a devenit în cele din urmă clasică și recunoscută în general în cercurile literare germane. În critica literară, antologia este numită „colecția standard”, „antologia clasică a versurilor expresioniste”, „cea mai reprezentativă și încă cea mai bună” [4] , în ciuda faptului că au fost publicate ulterior și alte colecții pregătite pe bază științifică. [5] .
Nu va fi o exagerare să spunem că atât antologia în sine, cât și introducerile sale au devenit timp de mulți ani principalele impulsuri și surse de reflecție și judecăți despre expresionismul literar german. În Prefața din 1959, K. Pintus se referă chiar la oameni de știință care au ajuns la concluzia că antologia sa, împreună cu portretul unei generații de poeți expresioniști, au influențat foarte mult direcția cercetării științifice [4] .
În titlul antologiei, compilatorul acesteia a permis în mod deliberat ambiguitatea, care este foarte importantă pentru estetica expresionismului. „Amurgul” este, de asemenea, un simbol al apusului, apusului, sfârșitului și un simbol al unei noi zile care abia a răsărit. „În acest simbol există o simbioză expresionistă tipică a „totul și totul opus lui” de la polul negativității absolute la polul pozitivității absolute. Ea întruchipează poetic cel mai important postulat filosofic al lui Nietzsche pentru această generație despre posibilitatea de a crea noul doar prin distrugerea vechiului .
În prima ediție, antologia s-a deschis cu o prefață de K. Pintus „În primul rând” ( germană: „Zuvor” ). Mai târziu, li s-au adăugat propriile sale prefețe „Echo” ( germană „Nachklang” , 1922 ) și „40 de ani mai târziu” ( germană „Nach 40 Jahren” , 1959 ). Toate cele trei prefețe sunt considerate nu numai exemple de eseism clasic , ci și surse importante de cunoștințe despre istoria expresionismului. După cum notează N. V. Pestova în monografia ei , ei „prin numărul de exemple ale citarii lor, precum și antologia în sine, depășesc în mod clar orice alt studiu științific al criticii literare” [4] .
Cronologic, antologia se limitează la 1919 și, prin urmare, exclude complet versurile expresionismului „târziu”. Are patru secțiuni tematice: „Cădere și țipăt” ( în germană „Sturz und Schrei” ), „Trezirea inimii” (în germană „Erweckung des Herzens” ), „Invocare și răzvrătire” ( în germană „Aufruhr und Empörung” ), „ Iubește un bărbat” (în germană „Liebe den Menschen” ). Acestea includ 275 de poezii a 23 de poeți - cei mai importanți reprezentanți ai expresionismului de limbă germană. Până la publicarea antologia, șase nu mai erau în viață: patru au căzut pe fronturile Primului Război Mondial , doi au murit în accidente. Lucrările sunt distribuite de compilatorul K. Pintus în conformitate cu compoziția internă a antologiei, astfel încât blocul de lucrări al fiecărui autor este împărțit în multe poezii separate. Ediția este decorată cu 14 portrete de poeți; au fost realizate de artiști celebri ai vremii ( E. Schiele , O. Kokoschka , L. Meidner ). Cea mai cunoscută lucrare a antologiei, devenită ulterior un simbol al expresionismului, este poemul lui Jacob van Goddis „Sfârșitul lumii” (în germană „Weltende” ), care deschide colecția:
Pălăria melon a burghezului suflă,
Peste tot țipete plutesc în aer.
Rupându-se, curătorii de coșuri se târăsc de pe acoperișuri.
Pe mal - scriu ei - se misca un parau.
Urmează furtună, apă sălbatică sare
Pe pământ, strivând grosimea barajului.
Oamenii s-au înghesuit, suferind de un nas care curge.
Zburând de pe podurile trenurilor de fier.
(tradus de A. V. Cherny )
In allen Luften hallt es wie Geschrei.
Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei
Und an den Küsten - om mincinos - steigt die Flut.
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken.
Die meisten Menschen haben einen Schnupfen.
Până în 1959, compilatorul a făcut adăugări și corecturi minore textului antologiei, adesea la cererea autorilor înșiși. De exemplu, poetul Ivan Goll a dorit să plaseze în el două ediții ale poemului său „Canalul Panama” ( în germană „Panamakanal” ): poetic ( 1918 ) și proză ( 1940 ). Cu toate acestea, într-o prefață extinsă la ediția din 1959, C. Pintus a indicat că nu va mai schimba „o singură literă” în antologie, întrucât considera această colecție un monument unic al mișcării expresioniste, care nu mai poate fi editată:
„... privind critic timpul și poezia noastră, sunt nevoit să recunosc că Amurgul umanității nu este doar un document complet și închis, ci și un complet, final al acestei epoci. Mă voi exprima mai clar: după finalizarea acestei simfonii lirice, nu s-a compus nimic care să trebuiască ulterior inclus cu forța în ea .
În conformitate cu această atitudine a sa, antologia a primit subtitlul „Documentul expresionismului” ( germană: „Ein Dokument des Expressionismus” ). Pentru a păstra integritatea documentară a colecției, edițiile ulterioare au păstrat și autobiografiile originale ale autorilor săi, scrise adesea într-un stil foarte liber, dacă nu complet mistificat. De exemplu, poetesa Else Lasker-Schuler s- a descris pe sine în două fraze: „M-am născut în Teba Egiptului, chiar dacă am venit pe lume în Elberfeld pe Rin. Până la vârsta de unsprezece ani am fost la școală, am petrecut cinci ani în Orient și de atunci îmi duc o existență vegetativă. Aceste biografii au fost completate ulterior cu date obiective, precum și liste bibliografice pentru fiecare autor.
În 1926, colecția „ Tânăra Germania ” a fost publicată la Harkov , prezentând cititorilor opera poeților germani din „deceniul expresionist”. Include, de asemenea, câțiva autori de „amurg”. În anii următori, expresionismul a fost interzis atât în URSS , cât și în Germania nazistă , așa că un nou val de publicații ale acestor autori a venit abia în perioada perestroika . Antologia nu a fost încă tradusă integral în rusă. Au fost publicate doar lucrările celor mai cunoscuți autori ai săi: Heim , Trakl , Benn , Becher și alții.
O selecție largă de lucrări din antologie, cu adaos de poezii ale altor autori, a fost publicată în 1990 în colecția Twilight of Humanity. Versuri ale expresionismului german” [7] . În ciuda coincidenței titlurilor, această ediție nu este o traducere a unei antologii.
| Literatura expresionistă | |
|---|---|
| Scriitori | |
| Poeți |
|
| Cluburi și grupuri |
|
| Reviste |
|
| Antologii |
|