Scrisoarea (vezi fig. 1), criptată personal de Petru I , a fost probabil trimisă prințului V. V. Dolgorukov , care în acea vreme înăbușea răscoala Bulavin de pe Don . Cruzimea excesivă, comparabilă doar cu masacrul arcașilor răzvrătiți , se datorează faptului că suedezii au stat din nou la granițele Rusiei , gata să-i invadeze granițele și a fost necesar ca rebelii să „se extermine de astfel de priviri libere. în acest război”.
O parte semnificativă a scrisorii este „clară” - cuvinte și propoziții necriptate . Acest lucru a fost făcut în interesul de a facilita procesul de criptare.
Din punct de vedere modern, acesta este un simplu cifr de substituție , în care literele textului simplu sunt înlocuite cu caractere speciale și cifre arabe (vezi Fig. 3), care la începutul secolului al XVIII-lea au fost date în folosință în loc de numerotarea chirilică alfabetică învechită.
Datorită faptului că unele caractere sunt similare ca stil, există multe greșeli de scriere în partea cifrată a scrisorii [1] (vezi Fig. 2). Deci, în loc de semnul literei B , semnul literei T este scris (și invers) pe al treilea rând , pe al 8-lea rând de două ori și pe al 10-lea. În loc de semnul literei Y , semnul literei B este scris pe al 3-lea rând și pe al 8-lea. Semnul lipsă al literei G (sub forma literei latine Z) pe a 6-a linie a dus la faptul că a devenit semnul literei P (sub forma numărului 7) Pe a 8-a linie în criptat. cuvânt, litera X nu a fost criptată și a devenit semnul literei D . Pe lângă greșelile de scriere, există și erori evidente de criptare. Deci pe al 11-lea rând, în loc de semnul literei D, se scrie semnul literei B. Pe al 12-lea rând, litera E trebuie scrisă cu h majusculă latină. În schimb, se scrie latină majusculă H. Pe rândul 13, în locul literei D, se scrie litera T.
Erorile și omisiunile , deși confuze, nu încalcă firul general de gândire.
Orez. 2
Orez. 3