| Motoyuki Takabatake | |
|---|---|
| japoneză 高畠素之 | |
| Data nașterii | 4 ianuarie 1886 |
| Locul nașterii | Maebashi , Gunma |
| Data mortii | 23 decembrie 1928 (42 de ani) |
| Un loc al morții | Japonia |
| Țară | |
| Ocupaţie | Primul traducător japoneză al Capitalei lui Marx |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Motoyuki Takabatake (高 畠素之, 1886–1928) a fost un jurnalist și activist politic japonez care a finalizat prima traducere completă japoneză a lui Karl Marx Das Capital .
Născut într-o familie muncitoare, a fost creștin, dar apoi a abandonat o universitate creștină. În tinerețe, a devenit membru al unei mici mișcări anarhiste japoneze . Din 1908, a fost persecutat pentru activități socialiste. A tradus expunerea lui Marx de Karl Kautsky . În ciuda unui fundal anarhist și (de asemenea, anti-estatist) ortodox-marxist, în timpul Revoluției Ruse a început să se încline în favoarea socialismului de stat . În timp ce marxiştii proeminenţi vedeau statul din Rusia Sovietică ca pe un rău temporar şi inevitabil necesar pentru a construi o societate comunistă (fără clasă şi apatridă), Takabatake a salutat revoluţia tocmai pentru că aceasta va duce la un stat centralizat puternic. Acest lucru a provocat tensiuni între el și alți marxişti japonezi.
Takabatake a devenit unul dintre primii teoreticieni ai naționalismului socialist din Japonia. El a introdus termenul „Kokka Shakaishugi”, adică socialism cu componente naționale și de stat. În 1918, împreună cu tinerii radicali Ikki Kita și Shumei Okawa , a creat Societatea Vechilor Luptători (Rosokai) - un club de dezbateri menit să unească atât radicalii naționaliști de „dreapta”, cât și „de stânga”. În luna ianuarie a aceluiași an, și-a publicat lucrarea „Mișcarea politică și mișcarea economică”. El a finalizat prima traducere a lui Das Kapital în japoneză în 1924, deși până în 1926 a abandonat complet marxismul, fondând organizația fascistă Kenkokukai și s-a pregătit să formeze Partidul Național Socialist [1] [2] .
În 1928, la apogeul activităților sale, Takabatake s-a îmbolnăvit brusc grav. A murit acasă pe 23 decembrie de cancer la stomac [3] . La înmormântare au participat mulți politicieni de stânga precum Toshihiko Sakai , precum și de dreapta Shinkichi Uesugi , Bin Akao și Kanbei Umezu [4] .