Tanaga - în poezia tradițională tagalog , o poezie ( forma solidă ), constând din patru linii de șapte silabe . Tanaga sunt de obicei fără nume și abordează proverbe în ceea ce privește utilizarea , ele conțin de obicei o metaforă numită talinghaga și descriu în general experiența personală prin obiectele din jur [1] .
Tanaga a apărut în vremurile pre-coloniale, apoi a fost folosită o singură schemă de rimă - AAAA, totuși, versurile moderne de tanaga pot rima după schemele AABB, ABAB, ABBA, iar cele mai avangardiste pot rima și după AAAB, BAAA, ABCD scheme [2] [3] [4 ] . Din punct de vedere al versificației, Tanaga este aproape de catren , deosebindu-se de acesta doar prin numărarea silabelor [5] [6] . Poeții moderni precum Lixi, Federico Espino au folosit acest gen antic pentru a exprima cerințe politice și a comenta acțiunile autorităților [2] . În 2003, în Filipine, cu sprijinul guvernului, a fost organizat un concurs pentru a compune poezii în acest gen [4]. Participanții au trimis tanagi prin SMS , peste 10.000 de poezii au fost primite în timpul competiției [3] .
Exemplu Tanagi [7]| Ortografie istorică | Ortografie modernă | Traducere |
|---|---|---|
| Catitibay ca tolos Sacaling datnang agos! Aco, i momonting lomot Sa iyo, i popolopot. |
Katitibay ai făcut asta acum! Ako'y mumunting lumot Sa iyo'y pupulupot. |
Fii tare, stâlp Dacă apele se năpustesc, voi fi ca noroiul, vă împletesc pe toți |