Terminologia ( terminologie - învechit) este o știință care studiază vocabularul special în ceea ce privește tipologia, originea, forma, conținutul (sensul) și funcționarea acestuia, precum și utilizarea, ordonarea și crearea.
Începutul terminologiei este asociat cu numele omului de știință austriac Eugen Wüster (1898-1977) și al terminologului autohton Dmitry Semenovich Lotte (1898-1950), care și-au publicat primele lucrări în 1930. În prezent, o serie de școli naționale sunt angajat în dezvoltarea problemelor teoretice de terminologie - austro-germană, franco-canadiană, rusă, cehă - diferă prin abordări și aspecte ale luării în considerare a vocabularului special; Școala rusă este lider în ceea ce privește amploarea și semnificația cercetării, ale căror rezultate se reflectă în peste 2.300 de disertații susținute cu succes [1] și terminologia dezvoltată, în număr de aproximativ 3,5 mii de termeni [2] . Printre reprezentanții cunoscuți ai terminologiei ruse moderne se numără O. S. Akhmanova , A. S. Gerd , S. V. Grinev , V. M. Leychik , E. A. Sorokina , V. A. Tatarinov . În Rusia, terminologii sunt uniți de societatea terminologică rusă „RossTerm”.
În prezent, o serie de domenii independente de cercetare se disting în terminologie. În primul rând, putem evidenția terminologia teoretică , care studiază modelele de dezvoltare și utilizare a vocabularului special și a terminologiei aplicate pe baza acestuia , elaborând principii practice și recomandări pentru eliminarea deficiențelor termenilor și terminologiilor, descrierea, evaluarea, editarea acestora, comanda, crearea, traducerea și utilizarea.
Terminologia generală studiază cele mai generale proprietăți, probleme și procese care apar în vocabularul special, în timp ce terminologia privată sau de ramură studiază vocabularul special și conceptele anumitor domenii de cunoaștere a limbilor specifice. Terminologia tipologică este angajată într-un studiu comparativ al caracteristicilor terminologiilor individuale pentru a stabili proprietățile generale ale terminologiilor și caracteristicile terminologiilor individuale datorită naturii domeniilor de cunoaștere pe care le reflectă, iar terminologia comparativă studiază proprietățile și caracteristicile generale ale vocabularul special al diferitelor limbi, de exemplu, rusă și engleză. Terminologia semaziologică studiază problemele legate de semnificația (semantica) lexemelor speciale, semnificațiile în schimbare și tot felul de fenomene semantice - polisemia, omonimia, sinonimia, antonimia, hiponimia etc. Terminologia onomaziologică studiază formele structurale ale lexemelor speciale, procesele de numire. concepte speciale și alegerea convențiilor de denumire optime.
Terminologia istorică studiază istoria terminologiilor pentru a releva tendințele în formarea și dezvoltarea lor și, ținând cont de ele, să dea recomandări corecte pentru ordonarea lor. În prezent, pe baza rezultatelor acestei linii de cercetare, a apărut o disciplină lingvistică independentă - antropolingvistica . Terminologia funcțională este asociată cu studiul funcțiilor moderne ale termenului în diverse texte și situații de comunicare profesională și formare a specialiștilor, precum și caracteristicile utilizării termenilor în sistemele de vorbire și computer.
În prezent, se formează o serie de noi direcții, printre care ar trebui să evidențiem terminologia cognitivă sau epistemologică , care studiază rolul termenilor în cunoașterea și gândirea științifică.
Ca secțiuni independente de terminologie, se poate considera și teoria terminologică a textului - o teorie care se află la joncțiunea dintre terminologie și teoria privată a textului și se ocupă cu tipologia textelor care conțin termeni, analiza terminologică a textului și analiza textuală a textului. termen, precum și istoria terminologiei - o secțiune de terminologie care se ocupă cu istoria formării și îmbunătățirea subiectului, metodelor și structurii terminologiei, locul acesteia în sistemul științelor, formarea teoriilor și principiilor sale, precum și ca școli terminologice individuale [V. M. Leichik, 1989, 2006; S. V. Grinev 1994].
Terminologia este strâns legată de terminologie - știința alcătuirii dicționarelor de vocabular special. O serie de specialiști chiar consideră terminologia ca o ramură a terminologiei. Multe probleme studiate de terminologi au apărut în practica dezvoltării dicționarelor speciale, iar rezolvarea acestor probleme afectează metodele de compilare a dicționarelor. În același timp, studiul oricărei zone de vocabular special este invariabil asociat cu terminologia, deoarece rezultatele muncii de identificare, cercetare și simplificare a terminologiei sunt de obicei prezentate sub forma unui dicționar.
În urma studierii diferitelor domenii ale vocabularului special, s-a constatat că, alături de termeni, există și alte unități lexicale speciale care au fost identificate și descrise: nomens [G. O. Vinokur 1939], profesionalisme [N. P. Kuzmin 1970], argotism profesional [L. I. Skvortsov 1972], sau jargonul profesional [N. M. Gladkaya 1977], pre-termeni și cvasi-termeni [V. M. Leichik 1981], terminoide [A. D. Khayutin 1972], prototermi [S. V. Grinev 1990]. Aceste lexeme speciale au o serie de caracteristici comune cu termenii, dar au și diferențe.
Un termen este un cuvânt sau o expresie nominativă (un substantiv sau o expresie cu un substantiv ca cuvânt cheie) folosit pentru a denumi concepte generale. Nomenurile sunt denumiri de concepte individuale, precum și produse de masă specifice reproduse după același model de un anumit număr de ori [Kandelaki 1970]. Diferența dintre un termen și un nomen constă în faptul că nomenurile denumesc concepte singulare, în timp ce termenii denumesc concepte generale.
Pretermenii sunt lexeme speciale folosite ca termeni pentru denumirea de concepte noi formate, dar nu îndeplinesc cerințele de bază pentru termen. Următoarele sunt de obicei folosite ca pre-terme: (a) o sintagmă descriptivă - o frază nominativă verbosă folosită pentru a denumi un concept și permite să descrie cu exactitate esența acestuia, dar nu îndeplinește cerința de concizie; (b) o frază de compunere; (c) o combinație care conține turnover de participiu sau participiu . Pretermenii sunt folosiți ca termeni pentru a numi concepte noi pentru care nu este imediat posibil să găsiți termeni potriviți. Pretermenii se disting de termeni prin natura lor temporară, instabilitatea formei, nerespectarea cerințelor de concizie și acceptare generală și adesea absența neutralității stilistice. În cele mai multe cazuri, în timp, termenii preliminari sunt înlocuiți cu termeni. În unele cazuri, înlocuirea pretermei cu o unitate lexicală care se potrivește mai mult cu cerințele terminologice este întârziată, iar pretermenul este fixat într-un vocabular special, dobândind un caracter stabil și devenind un cvasi-termen .
Destul de complicat este statutul profesionalismului , pe care unii experți: a) le identifică cu termeni, b) se referă la unități ale vocabularului meșteșugăresc, c) la vocabular special cu caracter nenominativ (verbe, adverbe, adjective); d) vocabular special nestandardizat, limitat la utilizarea în vorbirea orală a profesioniștilor într-un cadru informal și având adesea conotații emoționale și expresive. O varietate de profesionalisme sunt jargon profesional , care nu sunt capabile să dobândească un caracter normativ, iar convenționalitatea lor este simțită clar de vorbitori.
Terminoid este un lexem special folosit pentru a numi concepte insuficient stabilite (formatoare) și înțelese ambiguu care nu au granițe clare și, prin urmare, definiții. Prin urmare, terminoidele nu au proprietăți terminologice precum acuratețea, independența contextuală și caracterul stabil, deși numesc concepte.
Prototermii sunt lexeme speciale care au apărut și au fost folosite înainte de apariția științei (cele mai vechi - poate acum 30-40 de mii de ani) și, prin urmare, nu numesc concepte (care apar odată cu apariția științei), ci idei speciale. Prototermii nu au mai dispărut de atunci - au supraviețuit în vocabularul artizanal și în vocabularul cotidian care au ajuns până la noi (pentru că de atunci multe reprezentări speciale au intrat în uz general). De-a lungul timpului, odată cu apariția disciplinelor științifice în care reprezentările subiectelor speciale ale meșteșugurilor și unele alte activități sunt înțelese teoretic și transformate în sisteme de concepte științifice, unii dintre prototermii care sunt ferm înrădăcinați în vorbirea specială sunt incluși în terminologia științifică, iar restul există fie sub forma unui vocabular folosit în mod obișnuit al domeniilor de studiu.în care nu există (încă nu sunt formate) fundamente științifice și teoretice, fie funcționează sub forma așa-numitelor „terminologii populare” folosite în paralel cu termenii științifici; dar fără legătură cu sistemul conceptual. Astfel, mulți termeni de bază ai vechilor terminologii au fost cândva proto-termeni și și-au păstrat o serie de trăsături - utilizarea semnelor aleatorii, superficiale pentru motivație sau absența (pierderea) motivației (Grinev 1996).
Obiectul ordonării în terminologie este terminologia , adică un set natural format de termeni dintr-un anumit domeniu de cunoaștere sau fragmentul acestuia. Terminologia este supusă sistematizării, apoi analizei, în care se dezvăluie neajunsurile și metodele de eliminare a acestora și, în final, normalizării. Rezultatul acestei lucrări este prezentat sub forma unui sistem de termeni - un set ordonat de termeni cu relații fixe între ei, reflectând relația dintre conceptele numite de acești termeni.
Ordonarea este lucrarea terminologică centrală, cea mai importantă. Această lucrare constă dintr-o serie de etape, care, pe lângă selecția termenilor, includ următoarele:
În cazul ordonării interlingvistice a terminologiilor - armonizare - se realizează o comparație sistematică a terminologiei a două sau mai multe limbi pe baza unui sistem consolidat de concepte, completat de conceptele naționale utilizate. Principalul mijloc de armonizare este ajustarea reciprocă a conținutului și formelor termenilor naționali pentru a stabili corespondențe exacte între aceștia, care este adesea însoțită de împrumuturi reciproce de termeni care îmbogățesc terminologiile naționale. Rezultatele armonizării sunt întocmite sub formă de dicționare de traducere normativă, inclusiv standarde.