Toba | |
---|---|
nume de sine | Bahasa Batak Toba |
Țări | Indonezia |
Regiuni | Sumatra de Nord |
Numărul total de difuzoare | aproximativ 2 milioane de oameni (2000) |
Clasificare | |
Superramură malayo-polineziană Limbi batak | |
Scris | latin |
Codurile de limbă | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | — |
ISO 639-3 | bbc |
WALS | bto |
Etnolog | bbc |
Codul limbii BPS | 0024 3 |
IETF | bbc |
Glottolog | bata1289 |
Toba Batak este una dintre limbile regionale ale Indoneziei , vorbită în provincia Sumatra de Nord , în principal pe malul lacului Toba . Această limbă este folosită în comunicarea de zi cu zi, în familii, mai potrivită pentru situațiile informale, în timp ce în situațiile oficiale se preferă indoneziana – din care putem concluziona că majoritatea vorbitorilor sunt bilingvi. Drept urmare, este puternic influențată de limba indoneziană.
Toba Batak aparține ramurii Sumatra a familiei de limbi austroneziene , numărul vorbitorilor este estimat la 3 milioane de oameni. [1] În ceea ce privește caracteristicile tipologice, împărtășește multe trăsături cu alte limbi ale familiei austroneziene.
Sunt posibile silabele de forma V, CV, VC, CVC.
Labial | stomatologic/
Frontlingual |
Palatal | spate lingual | Glotal | |
---|---|---|---|---|---|
exploziv | p
|
t
|
k
|
||
b
|
d
|
ɡ
|
|||
africane | t͡ɕ
|
||||
d͡ʑ
|
|||||
crestat | s
|
h
| |||
nazal | m
|
n
|
ŋ
|
||
Tremurând | r
|
||||
Aproximatorii | w
|
l
|
j
|
Rise\Rând | Față | In medie | Spate |
---|---|---|---|
Superior | i
|
u
| |
mijlocul superior | e
|
ə
|
o
|
In medie | ɛ
|
ɔ
| |
Inferior | A
|
Batak toba practic nu are o formă intermediară între un cuvânt și un morfem , cliticul . Cuvintele sunt clar împărțite în clase morfologice , tranzițiile între care se realizează prin adăugarea diferitelor morfeme: prefixe (în cea mai mare parte), infixe , confixe , sufixe (într-o măsură mai mică). Aceasta indică o tendință puternică către o expresie sintetică a semnificațiilor și o structură aglutinativă a limbajului.
Exemple de derivații:
prefix:
par + karejo(muncă) => parkarejo(lucrător)
na + malo (inteligent) => namalo ("inteligent", persoană inteligentă)
confixare:
ha + hipas (sănătos) + on => hahipason (sănătate)
infixaţie:
dede (picătură de salivă) + ar => darede (salivă)
Există, totuși, o altă modalitate de a schimba atribuirea unei părți de vorbire în toba batak - mutarea accentului.
'garemor (zgomotos) => ga'remour (zgomot)
La joncțiunea morfemelor se observă modificări fonetice care fac dificilă trasarea unei granițe morfemice.
Inserarea sunete:
pa + lompa + an => pa nga lompaan
sa + dangka (ramură) => sa n dangka (o ramură de fruct)
Reduplicarea parțială a primei silabe din rădăcină (totul cu excepția codei, partea finală a silabei):
ha + borhat => ha bo borhat (plecare)
ha + opat => ha o opat (patru)
ha + ringgas => ha ri ringgas (aparat)
Cu toate acestea, acest fenomen este inerent morfemelor specifice și, prin urmare, relativ rar. Există mult mai multe cuvinte care sunt împărțite în morfeme într-un mod lipsit de ambiguitate. Valoarea derivatei în acest caz este determinată de combinația valorilor componentelor.
ha (prefix derivat) + dang (negativ) + olo (dorință) => hadangolo (nevrând)
ha + so (nu) + ra (posibil) + malum (restaurat) + on => hasoramalumon (imposibilitatea de a fi restaurat)
În Toba Batak, există mult sandhi la joncțiunea cuvintelor [2] , dar nu se observă cumul de sensuri.
Posesia în Toba Batak se exprimă cu ajutorul unei unități de limbaj nebanal ni , identificată de diverși cercetători ca un articol, o prepoziție sau un „premodificator” (ing. premodifier ) [3] . În consecință, tipul de construcție posesivă din Toba Batak este numit „prepozițional” de J. Lander . Se crede că acest indicator provine din markerul proto-austronezian al genitivului *ni [4] , pe lângă genitivul propriu-zis mai are și alte funcții [5] .
În lipsa cazurilor, construcția posesivă este formată dintr-o simplă juxtapunere de cuvinte: posedat + ni + posesor. Markerul genitiv poate fi omis, ca și în alte limbi austroneziene, dacă posesorul este animat. Acest lucru dă motive pentru a caracteriza etichetarea Toba Batak ca fiind dependentă. Exemple:
tarup (acoperiș) ni jabu (casă) - acoperișul unei case
lappak (copertă) ni bukku (carte) ni si (articol cu numele propriu) Pittor (Pittor) - coperta cărții lui Pittor
Dacă posesorul este un participant la dialog, proprietatea poate fi exprimată și într-un mod afixal:
pat (picior) - pattu (piciorul meu)
În predicție, etichetarea este, de asemenea, bazată pe vârfuri. Exemple de expresie afixală a actanților plurali ai verbelor tranzitive și intranzitive:
huddul (stai, stai jos) - mar huddulan (ma hasida) ((ei) stai jos) - predicat de un loc
lean (da) - pallean on (tu nasida) (da-le (le)) - un predicat cu două locuri, se folosește un prefix diferit.
buaton (a fi luat) - buattonami (a fi luat de noi)
În analiza făcută în teză, clauzele:
Manurat (a scrie) buku (carte) do (particulă) ibana (el) - 'el scrie o carte', va fi VOA; [3]
și
Disurat (a fi scris) ibana (el) do (particulă) buku (carte) - „a scris o carte”, va fi VAO. [patru]
Cele două clauze conțin aceleași informații cu privire la relațiile dintre „scriere, carte” și „el”; singura diferență constă doar în „aspectul” acțiunii: în [3] se subliniază acțiunea de a scrie, în [4] se pune în prim plan finalizarea acțiunii. Nu există nicio implicație sau contrast între activ și pasiv aici, ca în traducerea corespunzătoare în engleză, deși folosesc termenii ca componente utile ale etichetelor complexe precum „tranzitiv pasiv” și „tranzitiv activ” pentru a distinge aceste două tipuri de clauze.
traducere: Analiza aplicată în această lucrare precizează în clauze:
Manurat (scrie) buku (carte) do (particulă) ibana (el) - „Scrie o carte”, comanda VOA; [3]
și
Disurat (a fi scris) ibana (el) do (particulă) buku (carte) - „A scris o carte”, ordin VAO. [patru]
Propozițiile conțin aceleași informații care denotă relația dintre predicatul „a scrie”, pronominalul „el” și obiectul „carte”; singura diferență dintre ele constă în componenta aspectuală a acțiunii: în [3] se pune accentul pe acțiune, în [4] se subliniază faptul perfecțiunii acestei acțiuni. În același timp, diferența dintre așa-numitele. vocile active și pasive, resimțite în traducere, nu sunt implicate în toba batak, deși vom folosi aceste concepte ca componente convenabile ale unor astfel de definiții complexe precum „tranzitiv pasiv”, „tranzitiv activ” pentru a face distincția între aceste două tipuri de clauze.PWJ Nababan, O gramatică a lui Toba-Batak
Astfel, subliniază Nababan, Toba Batak îi lipsesc conceptele de subiect și obiect în sensul în care le înțelegem în engleză. [2]
Să luăm în considerare construcțiile verbului toba batak în terminologia propusă de acest autor.
Există două tipuri de construcții verbale tranzitive: agentiv (format dintr-un verb tranzitiv pasiv și agentul său) și obiectiv (format dintr-un verb tranzitiv activ și obiectul său). În ambele construcții, verbul este primul. [2]
Exemple de construcții agentive:
Hujou hami (do ibana) - (El) a fost convocat de noi
Ditoŋos nasida (ma hepeŋ i) - (Iată banii) a fost trimis de ei
Exemple de constructe obiective:
Manuan eme (do inatta) - (Mama noastră) plantează orez
Maŋula hauma (do ibana) - (El) lucrează câmpul de orez
Verbe intranzitive:
Ele sunt împărțite în două tipuri. Verbele de primul tip sunt stative. Verbele de al doilea tip, durativ, începând cu m , se potrivesc cu substantivele corespunzătoare care încep cu p :
m ardalan (mers) - p ardalan (mers)
Categoriile gramaticale substanțiale (număr, persoană) sunt exprimate prin diferite afixe verbale care sunt în distribuție complementară între ele (a se vedea, de asemenea, secțiunea „Locul de marcare în sintagma substantival posesiv și predicție”) de mai sus), astfel încât codificarea rolului în Toba Batak ar trebui să fi considerat neutru.
Ordinea de bază a cuvintelor în Toba Batak este VOS (verb-obiect-subiect):
Manuhor (V - cumpără) manuk (O - pui) inang (S - mama) di (pe) onan (piață) - Mama cumpără un pui în piață.
Cu toate acestea, este posibilă și comanda SVO. Ca și în multe alte limbi, ordinea inversă a cuvintelor prezintă partea din propoziție pe care vorbitorul dorește să sublinieze.
Inang (S - mama) manuhor (V - cumpara) manuk (O - pui) di (pe) onan (piata) - Mama cumpara un pui in piata.
În Toba Batak, există o particulă specială si care precede numele proprii (utilizate în propoziții explicative, omise atunci când se adresează după nume).
arga (preț) ni tarup (acoperiș) ni jabu (casă) ni și Pittor (Pittor) - prețul acoperișului casei lui Pittor
pat (leg) ni saraoal (pants) ni si Pittor (Pittor) - Pittor's trouser leg (lit. - pants leg)
Prefixele verbale Toba Batak au categoria de incluziune pentru pronumele de persoana întâi și a doua:
buat - a lua
hu buat - luat de mine/noi, fără să te includă
ta buat - luat de noi, inclusiv de tine
di buat - nu luat de mine
Alături de vocile active și pasive, în Toba Batak se distinge și o voce reciprocă (reciprocă)
:
jou - a suna
mad jou - a suna (pe cineva)
di jou - a fi chemat (de cineva)
masi jou an - a se numi