| Torianse | |
| Melodia „Toryanse” interpretată de un semafor japonez. 2011. | |
| Ajutor la redare | |
Toryanse (通りゃんせTo: ryanse , „Vă rugăm să intrați”) este un cântec popular japonez pentru copii ( warabe-uta). Cântat în timpul redării cântecului: doi lideri stau unul față în față și își ridică mâinile unite, iar restul trec pe sub acest „arc” în timp ce cântecul se aude. Când se termină, șoferii își coboară rapid mâinile, iar dacă jucătorul nu are timp să scape, atunci își schimbă locul cu unul dintre șoferi. Jocul „Torianse” seamănă foarte mult cu jocul englez „ London Bridge Is Falling Down ” și, de la distanță, cu „ pârâul ” rusesc .
Cântecul „Toryanse” este un dialog în care unul dintre participanți cere să i se permită să meargă la altarul șintoist kami Tenjin , patronul științei și învățării. Cel care întreabă i se răspunde că este imposibil să treacă doar așa. El spune că fiica lui are 7 ani (în vechea Japonie, se credea că fetele își încheie copilăria la vârsta de șapte ani, iar această vârstă era sărbătorită special la festivalul Shichi-go-san [1] ). Petiționarul spune că vrea să sărbătorească a șaptea aniversare a fiicei sale și merge la templu pentru a lua acolo o ofuda (amuletă). După un astfel de răspuns, este trecut.
Cântecul a fost cunoscut în Japonia cu mult înainte de perioada Meiji (1868-1912). Potrivit muzicianului Sumio Gothoda (後藤田 純生), aceasta provine din dialogul dintre călători și paznici la posturile rutiere, care erau comune în Japonia antică [2] . În prezent, Toryanse joacă adesea semafoare ca un semnal sonor pentru persoanele cu deficiențe de vedere atunci când se aprinde semaforul verde [3] , deși în anii 2010 melodia a început să fie înlocuită cu sunete mecanice sau ciripitul păsărilor [4] .
| japonez | Transcriere | Traducere |
|---|---|---|
|
通り ゃんせ 通り ゃんせ |
Acum: ryanse, apoi: ryanse. |
Te rog intră, intră. |