Transcriere ( lat. trans- „prin; re-” + scribo „desenez, scriu”, lit. „rescriere”) în lingvistică - transmiterea în scris de către unul sau altul set de caractere scrise (alfabet fonetic) a elementelor de vorbire sonoră ( foneme , alofone , sunete). În teoria și practica lingvistică , transcrierea are o varietate de aplicații.
Transcrierea poate transmite, în caractere preluate din orice alfabet, pronunția în limba membrilor aceleiași comunități lingvistice.
Deci, versiunea rusă a alfabetului chirilic (uneori oarecum modificată pentru a transmite mai exact sunetul) este folosită în manualele ruse ale limbii ruse, lingvistică (pe material rusesc), dicționare ale limbii ruse. Cu ajutorul unei astfel de înregistrări, cititorii sunt introduși atât în regulile generale de pronunție (norma de pronunție literară), cât și în particularitățile pronunției caracteristice 1) cuvintelor individuale, frazelor, combinațiilor de litere și combinațiilor de sunete, 2) anumitor grupuri. a populației, repartizată în funcție de teritoriul de reședință, limba și/sau dialectul matern, vârsta etc. [1]
Pentru vorbitorii de alte limbi (în primul rând cu sisteme de scriere alfabetico-fonetică), este, de asemenea, mai convenabil să se familiarizeze cu pronunția înregistrată folosind semnele limbilor lor materne și în dicționarele educaționale ale limbii engleze pentru școlari și elevi din Regatul Unit și SUA, transcrierea este adesea dată folosind un alfabet latin (englez) modificat, suplimentat cu semne de accent în superscript și indice și longitudinea vocalelor [2] .
Lingviștii disting mai multe varietăți de transcriere. Principalele trăsături semantice ale pronunției, exprimate prin opoziții de foneme, sunt date prin transcrierea fonetică . Vă permite să distingeți între astfel de complexe de sunet care diferă într-un set minim de caracteristici sonore, cum ar fi cuvintele rusești pal [pal] și pol [pol], pat [pat] și pad [pat '] (cel din urmă cu asurzitor și indicând moliciunea consoanei finale) sau pronunții diferite ale cuvântului brutărie cu [ch] sau [sh]. În pozițiile slabe, transcripția fonemică ține cont de eliminarea opozițiilor de fonem care apare în ele. Pentru consoanele rusești care sunt împerecheate în voce-surditate, aceasta este o poziție la sfârșitul absolut al cuvântului: astfel încât copiii și chatul sună la fel în cazul nominativ și transcrierea lor va coincide, luând forma [chat]. Pentru vocalele rusești contrastate în poziție puternică - sub stres - fonemele neaccentuate vor fi poziții slabe, iar în majoritatea cazurilor de pronunție corespunzătoare normei de pronunție literară, sunetul pronunțat în locul O neaccentuat va coincide cu sunetul dat de rusă. A neaccentuat (proces fonetic de reducere cantitativă şi calitativă - atenuare sonoră). În prima silabă preaccentuată, un astfel de sunet neaccentuat în transcrierea rusă este indicat prin semnul [ʌ]: apă [vʌdaʌ] (nominativ singular) / apă [vʌdy] (genitiv singular) / apă [apă] (nominativ plural) . Și mai slăbit din cauza distanței față de accentul, sunetul vocal pronunțat după consoane solide în locul A, O, Ы ortografic în a doua silabă preaccentuată și toate accentuate în transcrierea rusă este indicat de semnul [b]: apă . [vʌda] / apă [apă] / apoasă [apoasă] / apoasă [apoasă]. O vocală închisă neaccentuată (creștere superioară), formată în locul I și E ortografic după consoane moi, este desemnată ca [b]. Pentru un transfer mai subtil al caracteristicilor anumitor opțiuni de pronunție regionale, cronologice sau de altă natură, se folosește transcripția fonetică . Reflectă mai precis procesele de interacțiune a sunetelor într-un flux de vorbire - reducerea cantitativă și calitativă, acomodarea vocalelor și consoanelor între ele (de exemplu, nazalizarea și labializarea ), asimilarea parțială sau completă a sunetelor în funcție de locul și metoda de formarea lor.
Scrierea unui discurs sunet în alte limbi decât publicul vizat poate fi mai mult sau mai puțin supusă obiectivelor de simplitate sau precizie. Pentru ușurința familiarizării non-filologilor cu vorbirea străină, semnele alfabetelor lor native au fost, de asemenea, folosite de mult timp, ceea ce a fost făcut în principal în numeroase manuale de fraze . O abordare științifică și lingvistică mai riguroasă a problemei înregistrării sunetelor diferitelor limbi a luat în considerare diferențele în articularea chiar și a sunetelor apropiate de acestea și a condus la dezvoltarea alfabetului fonetic internațional , care ia în considerare cu exactitate locul. de formare și metoda de formare a fiecărui sunet al limbilor umane în sistemul de organe de vorbire.
Transcrierea printr-o metodă de înregistrare sau alta este necesară și pentru transmiterea în limbi străine a cuvintelor și expresiilor din acele limbi care nu au scris sau o au sub formă nealfabetică, ci ideografică (logografică, hieroglifică).
Oamenii de știință au identificat corespondențe regulate între diferite sisteme de scriere alfabetică, dar un traducător de texte străine se confruntă adesea cu sarcina de a alege cea mai bună modalitate de a transfera nume proprii (nume personale și nume geografice), nume ale realităților culturale străine în limba țintă. . Această alegere (în cazul scrierii alfabetice a limbii textului sursă) are loc între transmisia maximă posibilă a sunetului (transcrierea) și transmiterea corespondențelor literale - transliterare (ceea ce, desigur, este imposibilă cu scrierea ideografică a sursei) iar traducătorul este nevoit să caute compromisuri. O opțiune de compromis este transcrierea practică , luând în considerare nu numai corespondența sunetului, ci și corespondența scrisorilor. [3] Este folosit și de programele de calculator moderne care ajută la traducere; Un exemplu este instrumentul „Transcriptor” bazat pe cercetările lingviștilor ruși pe site-ul lui Artemy Lebedev [4] .
Problemele de adaptare a unui cuvânt sau expresie străină în orice limbă apar atât atunci când alfabetele ambelor limbi sunt diferite, cât și dacă trebuie să selectați cea mai consonantă corespondență din limba cu scriere hieroglifică pentru expresia originală din limba alfabetică, deși straturi semantice enervante între sursă și rezultat [5] .