Utilizarea Mareșalului Titus

With Marshal Tito ( Serbohorv. Uz maršala Tita / Uz of Marshal Tito ) este un cântec al partizanilor iugoslavi din timpul celui de-al Doilea Război Mondial, dedicat comandantului suprem al Armatei Populare de Eliberare a Iugoslaviei, Josip Broz Tito. De facto, a fost imnul mișcării partizane din Iugoslavia. Muzica piesei a fost scrisă de dirijorul Oscar Danon , versurile au fost scrise de Vladimir Nazor [1] . Cântecul a fost interpretat pentru prima dată în noiembrie 1943 la cel de-al Doilea Congres al Consiliului Antifascist pentru Eliberarea Populară a Iugoslaviei [2] .

Text

Sârbo-croată (latină)	Sârbo-croată (chirilic)
Uz maršala Tita, junačkoga sina nas neće ni pakao smest'! Mi dižemo čelo, mi krocimo smjelo i čvrsto stiskamo pest! Rod prastari svi smo, a Goti mi nismo, Slavenstva smo drevnoga čest. Ko drukčije kaže, kleveće i laže, Našu će osjetit' pest! Sve prste na ruci u jadu i muci Partizanska stvorila je svijest. Pa sad kad i treba, do Sunca do neba Visoko mi dižemo pest!	Legături ale Mareșalului Titus, fiule junachkog, nu există un singur loc pentru noi! Mi dizhemo brow, mi krochimo bold și chvrsto stiskamo pestle! Rod prastari svi smo, and Goti mi nismo. Slavenstv smo onoare antică. La drukchie, se pare, mai rece și mai rău, pistilul se va atinge de ai noștri! Sve prste pe rutsi, la Jadu si Mutsi, fata partizana si-a pliat fluierul. Pa gradina, kad si treba, la soare la cer, high mi digemo pestle!

Sârbo-croată (latină)

Sârbo-croată (chirilic)

Uz maršala Tita, junačkoga sina
nas neće ni pakao smest'!
Mi dižemo čelo, mi krocimo smjelo
i čvrsto stiskamo pest!

Rod prastari svi smo, a Goti mi nismo,
Slavenstva smo drevnoga čest.
Ko drukčije kaže, kleveće i laže,
Našu će osjetit' pest!

Sve prste na ruci u jadu i muci
Partizanska stvorila je svijest.
Pa sad kad i treba, do Sunca do neba
Visoko mi dižemo pest!

Legături ale Mareșalului Titus, fiule junachkog,
nu există un singur loc pentru noi!
Mi dizhemo brow, mi krochimo bold
și chvrsto stiskamo pestle!

Rod prastari svi smo, and Goti mi nismo.
Slavenstv smo onoare antică.
La drukchie, se pare, mai rece și
mai rău, pistilul se va atinge de ai noștri!

Sve prste pe rutsi, la Jadu si Mutsi,
fata partizana si-a pliat fluierul.
Pa gradina, kad si treba, la soare la cer,
high mi digemo pestle!

Inițial, conform lui Oscar Danon , cântecul a început cu cuvintele „Uz Tito și Stajina, doi fii tineri” ( sârb. Cu Tito și Stalin, doi fii eroici ) [3] .

Traducere

Traducere în rusă (prima versiune) [4]	Traducere în rusă (a doua opțiune)	Traducere rimată (Georgy Abzianidze) [5]
Cu mareșalul Tito, fiul eroic, nici diavolul însuși nu ne va opri. Și ridicând cu mândrie capetele, mergem cu îndrăzneală și strângem strâns pumnii. Suntem cu toții dintr-o familie străveche, dar nu suntem goți, ci suntem o parte străveche a slavilor. Cine spune altfel, calomniază și minte și ne va simți pumnul pe el însuși. Toate degetele de pe mână în necaz și chinuiesc partizanul au creat conștiință, iar acum, când este necesar, ridicăm pumnul sus spre soare și cer!	Cu mareșalul Tito, fiul eroic, nici iadul nu ne va birui! Ridicăm capul, mergem împreună și ne ținem ferm de pumni! Suntem dintr-o familie străveche, dar nu suntem goți, suntem moștenitorii slavilor. Cine spune altfel și ne numește mincinoși, ne va simți pumnul! Toate degetele într-un pumn, prin durere și chin, s- a născut cunoștințele partizanilor. Și acum, când trebuie să ajungem la soare și la cer, ridicăm pumnii sus!	Cu mareșalul Tito, fiul nostru al pământului, nici frontul, nici iadul nu sunt groaznice. Cu credință în cauza noastră, mergem cu îndrăzneală și ne strângem strâns pumnii. Cât de pregătiți suntem? Vrăjmașul vrea să întindă genul slav de Fii. Cine ne atribuie minciuna și se minți pe sine, în timp ce respiră, Să simtă pumnul nostru. Uraganele de plumb au trecut pe lângă gherilele, Zilele de odihnă erau rare. A venit biruința și la soare și la cer, Ridicăm din nou pumnii.

Traducere în rusă (prima versiune) [4]

Traducere în rusă (a doua opțiune)

Traducere rimată (Georgy Abzianidze) [5]

Cu mareșalul Tito, fiul eroic,
nici diavolul însuși nu ne va opri.
Și ridicând cu mândrie capetele, mergem cu îndrăzneală
și strângem strâns pumnii.

Suntem cu toții dintr-o familie străveche, dar nu suntem goți,
ci suntem o parte străveche a slavilor.
Cine spune altfel, calomniază și minte
și ne va simți pumnul pe el însuși.

Toate degetele de pe mână în necaz și chinuiesc
partizanul au creat conștiință,
iar acum, când este necesar,
ridicăm pumnul sus spre soare și cer!

Cu mareșalul Tito, fiul eroic,
nici iadul nu ne va birui!
Ridicăm capul, mergem împreună
și ne ținem ferm de pumni!

Suntem dintr-o familie străveche, dar nu suntem goți, suntem
moștenitorii slavilor.
Cine spune altfel și ne numește mincinoși, ne va
simți pumnul!

Toate degetele într-un pumn, prin durere și chin, s-
a născut cunoștințele partizanilor.
Și acum, când trebuie să ajungem la soare și la cer,
ridicăm pumnii sus!

Cu mareșalul Tito, fiul nostru al pământului,
nici frontul, nici iadul nu sunt groaznice.
Cu credință în cauza noastră, mergem cu îndrăzneală
și ne strângem strâns pumnii.

Cât de pregătiți suntem?
Vrăjmașul vrea să întindă genul slav de Fii.
Cine ne atribuie minciuna și se minți pe sine, în timp ce respiră,
Să simtă pumnul nostru.

Uraganele de plumb au trecut pe lângă gherilele,
Zilele de odihnă erau rare.
A venit biruința și la soare și la cer,
Ridicăm din nou pumnii.

Pumnii ridicati la care se face referire în cântec sunt salutul partizan „ Rot Front ”.
Mențiunea frazei despre goți și slavi este un răspuns la teoria originii gotice a croaților și bosniacilor , care a fost populară în cel de-al treilea Reich și a stat la baza ideologiei în Statul Independent Croația [6] .

Note

↑ „Kako su nastajale partizanske pesme”, Mondo
↑ „Last Guerrilla Song Author”, Globus Magazin (link nu este disponibil)
↑ „Iugoslavia este stăpânirea mea unită”, BH Dani . Consultat la 13 aprilie 2013. Arhivat din original pe 22 februarie 2009. (nedefinit)
↑ Cu mareșalul Tito (Uz Maršala Tita) Copie de arhivă din 20 august 2017 la Wayback Machine (rusă)
↑ PARTIZANI IUGOSLAVI - UZ MARSHAL TITA Copie de arhivă din 12 februarie 2017 la Wayback Machine (rusă)
↑ Noel Malcolm, Bosnia: O scurtă istorie (1994), capitolul 1

Link -uri

videoclip YouTube _