Melc și balenă

Melc și balenă
Melcul și Balena
Gen	basm în versuri
Autor	Julia Donaldson
Limba originală	Engleză
Data primei publicări	2003
Editura	Macmillan

Melcul și balena este o carte engleză pentru copii scrisă de Julia Donaldson , cu ilustrații de Axel Scheffler . Publicat în 2003 , tradus ulterior în mai multe limbi străine.

În Rusia, cartea a fost publicată în 2006, tradusă de Marina Boroditskaya , în seria „Mașini ale creației” a editurii „Mașini ale creației” [ 1 ] .

Istorie

Potrivit lui Donaldson, ideea inițială a cărții a fost să pună personaje mari și mici: „Am avut nevoie de cineva cu adevărat mare – iar personajul mic a trebuit să vină să-l ajute pe cel mare” [2] .

În același timp, textul poemului însuși s-a născut din cuvinte similare ca sunet, dintre care unul era melc „melc” [2] :

Cândva, am lucrat la o editură educațională. Și a trebuit să vin cu o poveste despre diftongul „hei” – și m-am gândit la cuvinte cu „hei”: melc, vopsea, potecă, vele, ură. Ei bine, așa am venit cu un melc – „melc”, care ar putea desena – „vopsește” – Și „lasă urma” – „lasă urmă”.

Donaldson citează cartea ca fiind una dintre lucrările ei preferate, deoarece versetul este apropiat de cel al lui Edward Lear , pe care l-a iubit în copilărie [3] . Influența lui Lear se simte și în complotul „Melcii” - în special, se referă la întoarcerea melcului și a balenei, care amintește de întoarcerea eroilor din poemul lui Lear „Blue-armed Jumbles” [2] .

Plot

Pe malul mării, pe o stâncă mare, trăia un melc . Văzând nave care navighează spre tărâmuri îndepărtate din apropiere în port, ea și-a dorit întotdeauna să plece ea în călătorie și să vadă lumea. Ea nu a găsit înțelegere printre prietenii ei melci, aceștia au sfătuit-o să stea nemișcată. Cu toate acestea, melcul a scris pe stâncă un apel să-l ia cu tine într-o călătorie în jurul lumii. Curând, o balenă uriașă a înotat în port , care a văzut inscripția melcului și a invitat-o să navigheze cu el către ținuturi îndepărtate. Pe coada unei balene, melcul a călătorit în jurul lumii, a văzut aisberguri și vulcani , a vizitat fundul mării și a supraviețuit furtunii.

Odată, balena s-a apropiat prea mult de țărm și la reflux a rămas pe uscat, neputând să se miște. Pentru a salva balena, melcul s-a târât în școală, unde a scris pe tablă: „Salvați balena!”. Școlarii au văzut inscripția și au chemat pompierii, care au săpat un bazin pentru balenă și au turnat apă pe ea în așteptarea valului . Apoi balena și melcul au înotat înapoi.

După ce au navigat acasă, melcul și balena au povestit despre aventurile lor. Prietenii melcului au vrut să meargă și ei la navigație, iar balena i-a pus pe toate pe coadă și i-a luat cu el în următoarea excursie.

Premii

2004 - Premiul Early Years - cea mai bună carte pentru preșcolari
2005 - Blue Peter Book Award - Cea mai bună carte citită cu voce tare
2007 - Giverny Book Award - cea mai bună carte ilustrată semnificativă din punct de vedere științific [4]

Fapte suplimentare

În scena în care școlarii aleargă să salveze balena, pe pământ este vizibil un desen cu Gruffalo , realizat de unul și băieți.
„Melcul și balena” a fost numită prima în lista cărților sale preferate de către prim-ministrul britanic Gordon Brown în 2007 [5] .

Note