| Fanny Workman | |
|---|---|
| Engleză Fanny Bullock Workman | |
| Data nașterii | 8 ianuarie 1859 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 22 ianuarie 1925 (66 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Ocupaţie | explorator de călătorie , geograf , cartograf , scriitor , alpinist , activist , activist pentru drepturile femeii |
| Tată | Alexander Hamilton Bullock _ _ |
| Mamă | Elvira Hazard ( Elvira Hazard ) |
| Soție | William Hunter Workman ( William Hunter Workman ) |
| Copii |
Rachel ( Rachel , 1883/1884-?) Siegfried (Siegfried, 1889-1893) |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Fanny Bullock Workman ( ing. Fanny Bullock Workman ; 8 ianuarie 1859, Worcester , Massachusetts , SUA - 22 ianuarie 1925, Cannes , Franța ) este un alpinist, explorator și scriitor american. Autor al multor eseuri de călătorie publicate și articole de călătorie științifice populare. De asemenea, o activistă socială, feministă și sufragistă care a militat pentru acordarea dreptului de vot a femeilor și apărarea celorlalte libertăți ale acestora .
A fost una dintre primele femei alpiniste profesioniste. Ea a început să practice acest sport în anii 1880, încercând mai întâi mâna la alpinism ușor în nord- estul Statelor Unite , iar mai târziu în anii 1890 în Europa . Stabileste mai multe recorduri pentru femei. Pe lângă alpinism și turismul montan , Fanny Workman și soțul ei s-au implicat activ în ciclism: mai întâi în Europa , iar apoi în India și Himalaya .
Fanny Workman s-a născut la 8 ianuarie 1859 în orașul Worcester ( Massachusetts , SUA ) într-o familie aristocratică bogată a unui politician și om de afaceri, guvernatorul statului Alexander Hamilton Bullock ( ing. Alexander Hamilton Bullock ) și soția sa Elvira Hazard ( ing. Elvira Hazard ). Strămoșii ei îndepărtați s-au numărat printre Părinții Pelerini - fondatorii primelor așezări europene din America de Nord. Era cea mai mică dintre cei trei copii din familie. [1] [2] [3] În cuvintele lui Thomas Pauly , care a scris o scurtă biografie a lui Workman, ea „a fost îngreunată de poziția ei privilegiată încă din copilărie”. [unu]
Fanny Workman a început să scrie povești de la o vârstă fragedă, dar puțin din lucrările ei timpurii supraviețuiesc, [1] inclusiv nuvela A Vacation Episode . Personajul principal al poveștii este o fată engleză frumoasă și aristocratică, care privește cu dispreț societatea din jur. Pentru a-și îndeplini visele, această fată a fugit din America la Grindelwald ( Elveția ), unde a devenit un alpinist de primă clasă și s-a căsătorit cu un american. În acea poveste, Fanny atinge subiecte care erau deja semnificative pentru ea atunci: pofta de călătorie, munții și drepturile femeilor ; în primele lucrări ale lui Fanny Workman, pasiunea ei pentru aventură este deja simțită. [patru]
Fanny Workman a primit educația inițială acasă cu tutori , apoi a studiat la Miss Graham 's Finishing School din New York și, de asemenea, pentru o perioadă de timp la Paris și Dresda . [5] În 1879, Workman s-a întors în Statele Unite. La 16 iunie 1882, se căsătorește cu William Hunter Workman , care era cu 12 ani mai în vârstă decât ea și provenea, de asemenea, dintr-o familie bogată, aristocratică, luminată; A studiat la universitățile Yale și Harvard . [6] [7] În 1883 (după Pauli [6] ) sau 1884 (după Leonard Brendan [8] ) s-a născut fiica lor Rachel .
William a condus-o pe Fanny în alpinism la scurt timp după căsătoria lor [5] și au petrecut multe veri împreună în Munții Albi din New Hampshire , urcând de mai multe ori până la cel mai înalt punct al lor - vârful Muntelui Washington (1917 metri deasupra nivelului mării). [9] [3] La acea vreme în SUA, spre deosebire de Europa, femeile erau deja acceptate în cluburile de alpinism și aveau posibilitatea de a urca. În munții din nord- estul Statelor Unite, Fanny Workman și prietenii ei au avut prima experiență serioasă de alpinism. Au creat o nouă imagine a femeii americane, „homebody atletic”, iar Workman a fost entuziasmat de asta. În 1886, printre turiştii de munte din Noua Anglie , erau chiar mai multe femei decât bărbaţi [10] . Jenny Ernie-Steighner , în studiul său asupra dinamicii de gen a alpinismului în această regiune, observă că „niciunul dintre alpiniştii bine-cunoscuţi ai vremii (atât bărbaţi, cât şi femei) nu a vorbit despre drepturile femeilor atât de pasional şi deschis” precum Fanny. Muncitor [11] .
În același an, 1886, a avut loc prima publicație a unei opere literare a lui Fanny Workman. Revista New York a publicat o poveste despre o fată albă care a fost salvată din captivitate în timpul războiului regelui Filip ; criticul a remarcat stilul „amuzant și incitant” al poveștii [12] .
Cu toate acestea, lui Workman nu-i plăcea viața de provincie din Worcester și dorea să trăiască în Europa . După moartea taților lor Fanny și William, cuplul, care a moștenit moșii uriașe, a pornit în prima lor mare călătorie în Scandinavia și Germania [6] .
În 1889, muncitorii s-au mutat în Germania, aparent din cauza sănătății lui William (deși Pauli sugerează că aceasta ar fi putut fi o ieșire, William și-a revenit remarcabil de repede în Germania). [6] La scurt timp după sosirea cuplului la Dresda, s-a născut al doilea copil al lor, Siegfried ( germană: Siegfried ). [6] Dar chiar și cu doi copii mici, Fanny nu a vrut să se limiteze la rolul social acceptabil de soție, mamă și gospodină și a devenit un călător și scriitor celebru [13] , ceea ce era în contrast puternic cu „idealul de o femeie” adoptată în societatea europeană a secolului al XIX-lea [14 ] . Fanny Workman a fost feministă și s-a văzut pe ea însăși ca un exemplu că o femeie poate depăși dificultățile vieții pe picior de egalitate cu un bărbat, și uneori chiar depășindu-l [14] ; ea era întruchiparea „spiritului noii femei” în acele zile [14] . În plus, după cum scrie Lurie Miller în cartea sa despre femeile cercetătoare, într-o perioadă în care familiile numeroase erau considerate ideale, iar informațiile despre metodele contraceptive erau greu de obținut, cunoștințele medicale ale lui William erau pur și simplu neprețuite [15] .
Lăsându-și copiii în grija bonelor, cuplul a putut să plece în călătorii lungi și lungi [16] .
În 1893, Siegfried a murit de gripă și pneumonie . Fanny Workman era într-o excursie cu bicicleta în acel moment. La aflarea morții fiului ei, ea, în cuvintele biografului Pauli, a început „să-și promoveze agresiv identitatea alternativă, care a eliberat-o de responsabilitatea tradițională a soției și a mamei și i-a permis să continue să-și urmărească propriile interese și ambiții” [ aproximativ transl. 1] [17]
Când fiica ei s-a căsătorit în 1912, părinții ei nu au participat la nunta ei, deoarece se aflau într- o expediție de cercetare în Karakoram [16] .
The Workmans a continuat să exploreze lumea și au devenit co-autori ai opt ghiduri care descriau popoarele, arta și arhitectura locurilor în care William și Fanny le-au vizitat. Alți scriitori de pe paginile cărților lor au remarcat importanța contribuției Workmans la dezvoltarea genului literar al eseurilor de călătorie , iar Workmans știau despre aceasta [18] . Dar, în același timp, în poveștile de cățărare ale Muncitorilor, s-a acordat puțină atenție culturii popoarelor acelor locuri îndepărtate și puțin populate; povestiri artistice lirice despre apusuri în munți pentru o gamă largă de cititori au fost intercalate cu descrieri detaliate ale ghețarilor și ale altor caracteristici geografice orientate către un public de cercetare [19] . Fanny și William au adăugat elemente de activitate științifică lucrării lor literare pentru a atrage atenția unor organizații cu autoritate, cum ar fi Royal Geographical Society ; Fanny credea că știința o va ajuta să devină mai legitimă în ochii comunității de alpinism; aceasta a dus însă la pierderea unor cititori [20] . În general, poveștile lor despre ciclism au fost mai bine primite de cititori decât poveștile despre realizările alpinismului [21] . Majoritatea textului din aceste cărți a fost scris de Fanny; a acordat o atenție deosebită situației femeilor care locuiau în locurile pe care le-a vizitat [13] [22] . Cu toate acestea, notițele de călătorie ale Muncitorilor au fost scrise la persoana întâi la plural, apoi la persoana a treia la singular, așa că este dificil pentru cititor să separe scrisul lui William de cel al lui Fanny și să determine unde sunt exprimate opiniile ei și unde sunt exprimate părerile ei și ale soțului ei. sunt exprimate opinii [23] .
Stephanie Tingley , în intrarea enciclopedică a lui Fanny Workman despre scrierea de călătorii , a remarcat că deseori există o critică feministă subiacentă a stării de lucruri din societățile descrise, în care femeile sunt într-o poziție subordonată și suferă multă privare [23] . În calitate de avocat deschis și dedicat pentru drepturile femeilor, Fanny Workman și-a folosit călătoriile și scrierile pentru a arăta de ce este capabilă o femeie prin propriul exemplu și a evidenția nedreptatea poziției inegale a altor femei [22] . Dar, în același timp, în opera muncitorilor, poate fi urmărită o viziune colonialistă asupra lumii; oameni pe care îi întâlnesc pe parcurs, aparținând unor tradiții culturale foarte diferite, pe care îi descriu drept „exotici sau neobișnuiți, iar în cel mai rău caz, primitivi sau chiar subomeni”. [aproximativ. transl. 2] [23] Cu toate acestea, la acea vreme o astfel de atitudine față de străini era destul de comună; acei reprezentanți ai altor națiuni cu care Muncitorii comunicau puteau percepe cam în același mod câțiva americani în vizită [23] . Din 1888 până în 1893, muncitorii au călătorit cu bicicleta prin Elveția, Franța și Italia [24] .
În 1891, Fanny Workman a devenit una dintre primele femei care a urcat pe vârful Mont Blanc.24 A fost, de asemenea, printre primele femei care au urcat pe vârful Jungfrau și Matterhorn . Ghidul ei de munte în aceste ascensiuni a fost Peter Taugwalder, care a făcut (împreună cu Eduard Whymper ) prima ascensiune [5] .
În 1893, muncitorii au decis să-și extindă călătoriile dincolo de Europa în Algeria , Indochina și India [22] . Ideea de a aranja o călătorie atât de lungă i-a aparținut lui Fanny [8] . Dar mai întâi, cuplul a mers cu bicicleta 4.500 de kilometri pe drumurile din Spania în 1895. În această călătorie, fiecare a transportat 9 kilograme de bagaje. În timpul zilei au parcurs în medie 72 km, în unele zile până la 130. The Workmans a scris o carte despre această călătorie , Sketches Awheel in Modern Iberia [8 ] . În ea, autorii au descris Spania ca fiind „rustică, ciudată și fermecătoare” ( eng. rustic, quaint, and charming ). [25] Laitmotivul obișnuit al acestei cărți nu a făcut din ea ceva nou și original. În Algerian Memories , Fanny acordă multă atenție frumuseții romantice a peisajului rural și evită în orice mod posibil să comenteze condițiile teribile din orașe, dar în același timp subliniază abuzul și neglijarea femeilor care existau la acea vreme în societatea spaniolă. [25] .
Călătoria Muncitorilor prin India, Birmania , Ceylon și Java a început în noiembrie 1897, când Fanny avea 38 de ani și William 50, și a durat doi ani și jumătate, timp în care cuplul a călătorit 23.000 km .
Mai întâi, muncitorii au mers cu bicicleta aproximativ 6.400 de kilometri de la vârful sudic al Indiei până la Himalaya. În același timp, au încercat să călătorească de-a lungul căilor ferate principale, astfel încât să existe unde să-și facă proviziile, iar uneori să-și petreacă noaptea în sălile de așteptare de la gări, dacă nu găseau un loc mai potrivit pentru a sta. Acest lucru le-a permis să poarte cu ei un minim de bagaje: ceai, zahăr, biscuiți, conserve, apă de băut, perne, pături de lână, înregistrări, un mic set de instrumente medicale și de reparații. [26]
În Himalaya, muncitorii au fost nevoiți să treacă prin două trecători montane înalte (4300 și 5500 de metri deasupra nivelului mării), deoarece era imposibil să treacă prin ele cu bicicletele. [27] [26] Această campanie a fost epuizantă. Călătorii au suferit adesea din cauza lipsei de hrană și apă, au peticit perforații în anvelopele bicicletei de 40 de ori pe zi și și-au petrecut noaptea în locuințe infestate de șobolani. [28] În cartea ei, Fanny Workman a scris mai mult despre arhitectura antică a acelor locuri decât despre cultura și obiceiurile contemporane ale locuitorilor acelor locuri. [27] În același timp, nu se poate argumenta că Fanny Workman nu cunoștea limbile, istoria și credințele popoarelor din India și Himalaya, nu putea comunica cu localnicii și, prin urmare, a scris doar despre ceea ce vedea în jurul ei. pe drum. Muncitorii, pregătindu-se pentru expediție, au studiat serios limbile, istoria și cultura. În special, ei au citit Jatakas -ul , Mahabharata și Ramayana înainte de călătorie . Cunoștințele lor despre istoria Indiei erau neobișnuit de grozave pentru nespecialiștii care trăiau la acea vreme în țările occidentale. Dar muncitorii, dornici să afle mai multe despre cultura popoarelor care au creat astfel de lucrări epice, au petrecut mult mai mult timp citind literatură istorică decât interacționând cu oamenii vii. [28]
În vara anului 1898, muncitorii au decis să părăsească clima caldă și să călătorească în vestul Himalaya și Karakorum , intenționând să exploreze vecinătatea Muntelui Kanchenjunga , apoi să meargă în Sikkim și să completeze drumeția montană lângă granița de est a Bhutanului . Dar întârzierile birocratice și vremea rea le-au perturbat planurile. [29]
Dându-și seama că doi oameni pe două biciclete nu puteau transporta provizii pentru o excursie montană de luni de zile, muncitorii au decis să angajeze hamali locali . Zvonurile despre vizitarea americanilor bogați s-au răspândit rapid, iar locuitorii satelor din jur au început să mărească foarte mult prețurile pentru astfel de servicii. Muncitorii au reușit totuși să angajeze 45 de hamali și să cumpere provizii, dar ca urmare au fost foarte întârziați și au pornit abia pe 3 octombrie, când mai era puțin timp până la vremea rece. [29]
Portarii transportau corturi Mummery , saci de dormit, eidere cu puf , echipament fotografic și științific și provizii mari. [30] [31]
În notele lor de călătorie, lucrătorii s-au plâns că era dificil să comunice și să lucreze cu hamalii angajați: ei au refuzat să meargă mai mult de 8 kilometri pe zi [29] și au fost în general sceptici cu privire la întreaga idee. În plus, localnicii urcau rar în munți și nu erau obișnuiți să fie comandați de o femeie. [31] După trei zile de o astfel de călătorie, expediția a ajuns la zăpadă, iar apoi hamalii s-au răzvrătit: au refuzat categoric să meargă mai departe și, în general, să lucreze în condiții atât de reci. A trebuit să mă întorc la Darjeeling . [27]
În această expediție, muncitorii au eșuat în munca organizatorică: nu au reușit să gestioneze hamalii pe care i-au angajat, deși au încercat să o facă fie blând, fie aspru. Un alt explorator himalayan, Kenneth Mason , a scris în 1955 că „în această călătorie a lor, muncitorii au devenit victimele propriilor greșeli. Erau prea nerăbdători, rareori încercau să înțeleagă mentalitatea hamalilor și nu s-au putut îmbunătăți de la ei.” [aproximativ. transl. 3] [32]
Potrivit lui Luri Miller, acesta a fost principalul motiv al eșecului expediției: „Aproape singurii călători ai epocii victoriane, muncitorii s-au remarcat nu numai că nu au arătat cea mai mică simpatie pentru localnici, dar nici nu i-au înțeles la nivelul de bun simț simplu, când cu un șir de cei care veneau din spate au izbucnit în sate sărace îndepărtate cu dorința de a reface imediat proviziile și de a primi servicii. [aproximativ. transl. 4] [33]
În nota sa despre Muncitorii, Miller atribuie problemele lor frivolității și aroganței, precum și faptului că ei, ca americani, nu acordau prea multă importanță castei și clasei , spre deosebire de exploratorii britanici din aceeași epocă: „The Workmen , la fel ca majoritatea compatrioților lor, au început fără gânduri orice întreprindere, așteptându-se ca cu vitalitatea lor neobosit să treacă peste toate obstacolele. Au fost criticați pe drept de britanici pentru comportamentul lor grosolan și incompetent față de indieni”. [aproximativ. transl. 5] [34]
Am respirat aerul acestei mari lumi de munte, am băut apă din pâraiele turbulente care cădeau din ghețarii ei, iar ochii noștri s-au bucurat de frumusețea și măreția incomparabile a vârfurilor sale înalte; timpul a trecut, dar puterea farmecului său nu s-a potolit, chemându-ne irezistibil și dulce să ne întoarcem din nou în aceste locuri, a căror splendoare ne-a făcut să înțelegem pe deplin sensul frumosului și al sublimului.
Text original (engleză)[ arataascunde] Am respirat atmosfera acelei mari lumi de munte, am băut din apele învolburate ale ghețarilor ei și ne-am răsfățat privirile cu frumusețea și măreția incomparabile a vârfurilor ei falnice și, pe măsură ce timpul trecea, farmecele ei și-au afirmat din nou puterea. și ne-a chemat cu melodii irezistibile de sirenă să ne întoarcem încă o dată în acele regiuni, a căror măreție satisface atât de pe deplin simțul frumosului și al sublimului.” —În ciuda greșelilor și eșecurilor primei lor călătorii în Himalaya, Workmans s-au apucat serios de alpinism și alpinism. În următorii paisprezece ani, au venit de opt ori pe acești munți, multe zone din care la acea vreme nu erau încă cartografiate și erau practic necunoscute europenilor și americanilor. [8] [35] Prin urmare, la fiecare expediție, lucrătorii înșiși trebuiau să exploreze, să fotografieze și să hărțuiască zona pe care o călătoriseră, ba chiar să efectueze sondaje topografice, iar după expediție au întocmit rapoarte și hărți ale unor noi locuri [35] . Călătoria în astfel de locuri era atunci mult mai dificilă decât în vremurile ulterioare, din cauza lipsei de echipamente moderne de ușoare, alimente uscate congelate , protecție solară și echipamente radio [36] .
Fanny și William și-au schimbat periodic rolurile în expediții: un an, Fanny s-a ocupat de organizarea expediției și de logistică, iar William era în muncă de cercetare, iar în anul următor a fost invers [36] .
Eșuând în prima lor călătorie în Himalaya pentru a organiza în mod independent munca expediției și a gestiona hamalii locali angajați, de data aceasta muncitorii l-au angajat pe Matthias Zurbriggen , cel mai bun și mai experimentat ghid montan al timpului său [37] . Împreună cu el și 50 de hamali locali, în 1899, cei de la Workman au pornit să exploreze ghețarul Biafo , dar vremea rea și crevasele periculoase din ghețar i-au forțat să se mute la ghețarul Sko-La, care era înconjurat de vârfuri necățărate atunci.
Expediția a făcut prima ascensiune pe vârful unui munte la 5700 de metri deasupra nivelului mării, care a fost numit după fiul lui Fanny Workman, Siegfried - Siegfriedhorn ( Siegfriedhorn ); Fanny, după ce a urcat acest vârf, a stabilit un record mondial pentru înălțimea ascensiunii femeilor [38] [8] . Coborând de pe primul vârf cucerit, expediția Workman și-a așezat tabăra la o altitudine de 5200 m deasupra nivelului mării. iar de acolo a plecat să ia o înălțime și mai mare - 5930 de metri; acest vârf a fost numit Mount Bullock Workman [39] [ a ]
De pe acest vârf, au fost priveliști uimitoare ale munților și mai înalți, inclusiv K2 , al doilea vârf ca înalt din lume; cel mai probabil, Fanny Workman a fost prima femeie care a văzut K2 [40] . În cele din urmă, vârful Koser Gunge (6400 de metri deasupra nivelului mării) a fost cucerit și Fanny Workman a doborât recordul de altitudine pentru a treia oară consecutiv [41] .
A trebuit să angajez portari suplimentari, să înființez o nouă tabără de bază, să petrec noaptea la o altitudine de 5500 de metri deasupra nivelului mării și, dimineața, furtună un zid de 370 de metri înălțime, suflat de toate vânturile. Unul dintre hamali i-a părăsit. Degetele lui Fanny erau atât de amorțite încât nu mai puteau ține o scobitoare de gheață . În cuvintele lui Pauli: „Conduși de adrenalină și disperare către vârf, acești patru s-au oprit doar pentru a măsura altitudinea: 21.000 de picioare [b] și temperatura: 10 °F [c] ”. [39] Fanny s-a dovedit a fi un alpinist „lent, dar tenace și neînfricat” .
Apoi, la începutul secolului al XX-lea, ea nu avea echipamente specializate precum cârlige de stâncă sau carabine . Potrivit lui Pauli, ea a fost ajutată să atingă o asemenea înălțime de „tenacitatea ei nedescurată și imunitatea la răul de înălțime ”. [39]
Cu prima ocazie, Fanny a publicat rapoarte de expediție despre faptele ei în diverse publicații, inclusiv un articol din revista Royal Scottish Geographical Society ( ing. Royal Scottish Geographical Society ). [42] În lucrarea ei intitulată În lumea de gheață din Himalaya , Fanny, susținând că a scris o lucrare științifică, și-a descris lucrarea cu un barometru modificat , dar această lucrare a provocat recenzii critice ale oamenilor de știință care indică lipsa de cunoștințe științifice suficiente a lui Fanny Workman [ 42] 43] . Dar recenzenții populari, pe de altă parte, au lăudat această carte a lui Workmans; unul dintre ei a concluzionat că „putem spune fără ezitare că dr. și doamna Workman au scris una dintre cele mai memorabile cărți de călătorie din ultimii ani” [aprox. transl. 6] [18]
În 1902, muncitorii s-au întors în Himalaya și au devenit primii călători occidentali care au explorat ghețarul Chogo Lungma din Arandu .(în Pakistanul actual ). [41] [32] În acea expediție, au angajat 80 de hamali și au luat cu ei patru tone de provizii, dar explorarea a fost îngreunată de ninsori aproape necontenite și de o furtună care a durat 60 de ore [44] .
În 1903, muncitorii au mers la ghețarul Hoh Lumba , de data aceasta avându-l ca ghid montan pe Cyprien Savoye . De asemenea, au încercat să cucerească Pyramid Peak din apropiere , redenumit mai târziu Spantik . ( creasta Spantik-Sosbun). Prima noapte a fost la o altitudine de 4900 m , a doua - 5700 m . Până în a treia noapte, plănuiau să se ridice la 6100 de metri deasupra nivelului mării, dar unul dintre hamali, spunând că este bolnav, i-a convins să oprească la 5900 de metri - după care i-a părăsit pe neașteptate. În ciuda acestui fapt, Fanny a urcat pe un vârf cu o înălțime de 6878 m deasupra nivelului mării. stabilirea unui nou record de alpinism. William și portarul care urcau cu ea nu au ajuns pe vârf - s-au oprit la câteva sute de metri distanță, realizând că nu vor avea timp să coboare la o înălțime sigură înainte ca raul de munte să-i lase epuizați [45] .
După aceste călătorii, Workmans au ținut prelegeri în toată Europa. Fannik a ținut prelegeri în engleză, germană și franceză. Spectacolele lor au fost un mare succes. Astfel, în Lyon franceză , o mie de oameni s-au strecurat într-un mic auditoriu, iar apoi 700 dintre ei au fost împinși [46] .
În 1905, Fanny a devenit a doua femeie care a aplicat oficial la „ Societatea Regală Geografică ” (prima a fost Isabella Bird , care a făcut acest lucru în mai 1897). [41] [47] The Times a scris despre acest recurs . [48]
În 1906, muncitorii s-au întors în Kashmir și au devenit primii exploratori occidentali ai lanțului muntos Nun Kun .. La această expediție, Savoy a fost din nou ghid montan și au participat și șase hamali alpini italieni și 200 de băștinași . Maurice Isserman și Stewart Weaver , autori ai unei cărți despre istoria alpinismului din Himalaya, au susținut că Workmans disprețuiau hamalii locali, dar trebuiau totuși să-i angajeze: „cărțile lor, neavând nicio valoare altfel, au citit ca una o mare plângere despre lenea. , înșelăciunea, furtul și înșelăciunea tuturor celor de care, din păcate, depindeau pentru asigurarea locală” [aprox. transl. 8] [49] Workmans plănuiau să înființeze patru tabere montane la altitudini cuprinse între 5382 și 6400 de metri deasupra nivelului mării.
În ciuda problemelor cu portarii, Workmans au doborât recordul mondial de altitudine peste noapte: au petrecut noaptea pe vârful Z1 al Nun Kun Ridge (6181 m s.l.m.) într- o tabără de corturi, pe care au numit-o cu mândrie Camp America . [50] [51]
William a scris despre Fanny:
Ea și-a concentrat atenția asupra limitei vizibilului, neglijând adesea dificultățile și chiar pericolele care ar putea sta în calea realizării. Ea a mers înainte cu hotărâre pentru a atinge scopul și curaj, iar eșecurile i-au dat mai multă putere decât victorii. Ea credea în fiecare oportunitate. Nu era una care să se ferească de dificultăți și a fost prima care nu s-a oferit niciodată să se întoarcă în fața unor circumstanțe descurajatoare.
Text original (engleză)[ arataascunde] Și-a concentrat atenția asupra finalului în vedere, deseori nesocotind dificultățile și chiar pericolele care ar putea sta în calea împlinirii. Ea a mers înainte cu o hotărâre de a reuși și un curaj care a câștigat succes acolo unde un efort mai puțin hotărât ar fi eșuat. Ea credea în a profita de fiecare oportunitate. Ea nu a renunțat și nu a fost niciodată prima care a sugerat să se întoarcă în fața circumstanțelor descurajatoare. [36]Harta geografică întocmită de lucrătorii în această expediție era de proastă calitate. Potrivit lui Mason ( Mason ) , acest cuplu căsătorit nu a fost suficient de bun pentru a face sondaje topografice, din cauza cărora măsurătorile lor au fost inexacte și au fost inutile pentru Survey of India . [52]
În 1906, Fanny Workman, în vârstă de 47 de ani, a urcat de la o înălțime de 6181 de metri deasupra nivelului mării până la Pinnacle Peak , un vârf neprincipal al lanțului muntos Nun Kun . (vestul Himalaya). Potrivit Workmans înșiși, înălțimea acestui vârf deasupra nivelului mării a fost de 7091 de metri. Cu toate acestea, studii geodezice mai precise ulterioare au arătat că înălțimea vârfului Pinnacle este de 6930 de metri deasupra nivelului mării. Dar, în orice caz, aceasta a fost cea mai mare realizare în alpinism a lui Fanny Workman. Isserman și Weaver au remarcat că faptul că ea „a putut să urce deloc acest munte, fără a folosi echipament modern și, în plus, într-o fustă lungă și grea, vorbește despre abilitățile și determinarea ei”. [53]
La Pinnacle Peak, Fanny a stabilit din nou recordul mondial de înălțime de alpinism pentru alpiniste. Acest record a fost doborât abia în 1934 - când Hetty Dierenfurt a urcat pe Sia Kangripână la 7315 metri deasupra nivelului mării [53] [54] .
Din cauza unei erori în măsurătorile înălțimii, Workmans au decis că au cucerit cei șapte mii și acum se pot considera specialiști de frunte în domeniul alpinismului la înălțime [20] .
Fanny Workman și-a apărat cu fermitate recordul de altitudine în disputele cu alți concurenți, în special cu Annie Smith Peck , care a susținut că a ajuns la vârful Muntelui Huascaran din Peru , pe care Peck l-a stabilit că se află la 23.000 de picioare (7.000 de metri) deasupra nivelului mării. Totuși, măsurătorile geodezice ale lui Annie Peck au fost și ele eronate - a trebuit să folosească ca bază distanțe uriașe în munți, pe care nu le-a putut măsura cu precizia necesară [55] . Succesul rivalei a bântuit-o atât de mult pe Fanny Workman, încât a plătit 13 mii de dolari SUA unei echipe de topografi francezi de la Institutul Național Geografic al Franței pentru a măsura cu precizie înălțimea vârfului Huascaranului. Aceste măsurători au fost făcute și au dat un rezultat de 6768 m s.l.m.; astfel, s-a dovedit superioritatea lui Fanny în stabilirea recordului feminin de înălțime de ascensiune. [8] [56]
Străduindu-se să fie o femeie mai bună, Fanny s-a comportat ca un mic registrator. „În mod ironic, încercarea ei de a egala orice bărbat în urcarea pe înălțimi mari s-a încheiat cu un atac devastator asupra unei alte femei americane care a încercat să o depășească”, notează Pauli și, în continuare, conchide: „Dacă chiar și Fanny Workman a primit recunoașterea pe care o merita deja cu aspirațiile ei feministe de a excela în acest sport tradițional masculin, ea ar fi încă amintită pentru această fixare pedantă a recordurilor prin înălțimea ei atinsă . transl. 9] [13] .
În 1908, muncitorii s-au întors în Karakorum și au efectuat cercetări asupra ghețarului Hispar , care avea atunci 61 de kilometri lungime. Apoi au mers de la Gilgit la Nagir (acum Nagar) prin pasul Hispar (5300 m s.l.m.) - până la ghețarul Biafo de 60 de kilometri , iar prin acest ghețar până în orașul Askoli ( ing. Askole ). [32] Cu aceasta, Fanny Workman a stabilit un alt record mondial pentru femeile alpiniste: un record pentru distanța parcursă pe ghețarii din Himalaya [56] .
Muncitorii au descris efectele psihologice ale altitudinii, au studiat ghețarii și turnurile de gheață și au făcut măsurători meteorologice; pentru a măsura altitudinea aveau un barometru aneroid și un termometru pentru măsurarea punctului de fierbere [57] .
Explorările ghețarului Rose și a ghețarului Siachen de 72 de kilometri , situat în jurul Muntelui Masherbrum din Baltistan , efectuate de către Warman în 1911 și 1912, au fost cele mai importante realizări din cariera lor, deoarece acești ghețari erau cei mai mari la acea vreme disponibile. pentru studiul de către ghețarii subpolari din lume [53] . În două luni, muncitorii au reușit să exploreze ghețarul, să cucerească mai multe vârfuri din apropiere și să cartografieze zona. În tot acest timp s-au aflat la o altitudine de peste 4600 de metri deasupra nivelului mării, iar cel mai înalt punct la care au ajuns a fost șaua Indirei ( ing. Indira Col ), al cărei nume a fost dat și de Muncitorii [58] . La expediție au participat mai mulți ghizi montani alpini și topografi cu experiență, inclusiv Grant Peterkin și Surjan Singh [ 59 ] ; datorită lor s-a putut întocmi hărți geografice mult mai bune decât cele realizate de către Workman în expedițiile anterioare, inclusiv o hartă a ghețarului Siachen, care a fost folosită mulți ani fără modificări [60] .
Pe un platou acoperit de zăpadă, la o altitudine de aproximativ 6400 de metri deasupra nivelului mării, Fanny Workman a deschis ziarul „Voturi pentru femei”, iar soțul ei a făcut o fotografie istorică [61] [8] .
În această expediție, unul dintre ghizii italieni a murit, căzând într-o crăpătură, iar Fanny a supraviețuit în mod miraculos. Restul au fost șocați de cele întâmplate, dar au decis să continue călătoria [62] . Fanny a condus expediția prin trecătoarea Sia-La ( germană Sia La ), situată la o altitudine de 5700 de metri deasupra nivelului mării, până la capul ghețarului Siachen și mai departe, prin teritoriu necunoscut de atunci, până la Ghețarul Kaberi (Ghețarul Kaberi în engleză ). ).
În urma acestei expediții, Fanny Workman a scris cartea Two Summers in the Ice-Wilds of Eastern Karakoram , în care nu a ezitat să menționeze rolul ei principal în expediție: „Dr. Hunter Workman m-a însoțit pe toți În acel moment, Eram intendent, fotograf și glaciolog - dar eram conducătorul responsabil al acestei expediții, iar succesul sau eșecul ei ar fi trebuit să depindă, în mare măsură, de eforturile mele. [aproximativ. transl. 12] [63]
Această expediție și cartea despre ea s-au dovedit a fi cel mai mare succes din viața lui Fanny .
După 1912, muncitorii nu s-au mai implicat în cercetarea geografică și au trecut la scrierea de cărți și la prelegeri. Primul Război Mondial , care a început în 1914, a împiedicat și noi expediții [65] .
Fanny Workman a fost prima femeie americană care a făcut prelegeri la Sorbona din Paris [8] și, de asemenea, prima femeie care a fost admisă la Royal Geographical Society, onoare pe care a primit-o deoarece lucrările ei publicate includeau o descriere științifică a glaciației și a altor fenomene naturale. fenomene [13] . Fanny Workman a primit, de asemenea, premii de la zece societăți geografice europene, a devenit membru al Clubului Alpin American , al Societății Regale Asiatice a Marii Britanii și Irlandei , al Clubului Alpin Italian ( Clubul italian Alpino Italiano ), al Clubului Alpin germano-austriac ( germană). Deutscher und Österreichischer Alpenverein ), precum și „Federația franceză a cluburilor alpiniștilor și turiștilor montani” ( Fédération française des clubs alpins et de montagne ) [8] . Fanny era foarte mândră de asta, enumerand realizările și regalia pe paginile de titlu ale cărților ei [35] .
În 1917, Fanny Workman s-a îmbolnăvit grav, iar după o lungă boală a murit în 1925 la Cannes , Franța. Cenușa ei a fost inițial îngropată în Massachusetts și apoi reîngropată lângă soțul ei, la cimitirul rural Simitri din Worcester , Massachusetts . Monumentul lor de acolo poartă o inscripție comemorativă „Pioneer Himalayan Explorers” ( ing. Pioneer Himalayan Explorers ). Fanny Workman a lăsat moștenire 125.000 de dolari către patru colegii pentru egalitatea femeilor : Radcliffe College , Wellesley , Smith și Bryn Mawr . [66] [8] [67] [65] [2] [68]
De ce vreau ca expediția la Ghețarul Siachen să fie asociată în primul rând cu numele meu? .. Fac acest lucru nu pentru propria mea promovare, ci numai pentru ca succesele actuale și viitoare ale femeilor să fie bine cunoscute altor femei; Vreau să afirm în presă că o femeie este capabilă să fie organizatoare și conducătoare a unei expediții. În viitor, când devine general recunoscut că o femeie poate fi un lucrător independent nu numai în domeniul cercetării geografice, ci și în orice domeniu de activitate, atunci nu va fi necesar să se sublinieze importanța muncii sale; dar acel moment nu a sosit încă pe deplin: acum este necesar să sărbătorim ceea ce fac femeile, cel puțin recordurile pe care le stabilesc - pentru a le arăta femeilor avantajele sexului lor.
Text original (engleză)[ arataascunde] Obiectivul punerii numelui meu complet în legătură cu expediția [Ghețarul Siachen]... nu este pentru că aș vrea în vreun fel să mă îndrept, ci doar pentru că în realizările femeilor, acum și în viitor, ar trebui să fie cunoscute de ei și au declarat în tipar că o femeie a fost inițiatoarea și liderul special al acestei expediții. Când, mai târziu, femeia își ocupă poziția recunoscută de muncitor individual în toate domeniile, precum și în cele ale explorării, nu va fi nevoie de o asemenea accent pe munca ei; dar acea zi nu a sosit pe deplin și în prezent se cuvine femeilor, în beneficiul sexului lor, să consemneze, cel puțin, ceea ce fac.Fanny Bullock Workman și Annie Smith Peake au fost recunoscute drept unele dintre cele mai celebre femei alpiniste din lume la începutul secolului al XX-lea . Au concurat între ele, dar această competiție a arătat că femeile sunt capabile să ajungă în cele mai îndepărtate colțuri ale planetei și să urce orice munte. Înainte de asta, mulți se îndoiau că o femeie s-ar putea angaja serios în alpinism și alpinism. În special, expedițiile montane din Himalaya au fost dominate de englezi bogați [70] .
În epoca de dinainte de Primul Război Mondial, nicio altă femeie nu făcea alpinism în Himalaya; evoluțiile ulterioare în echipament și progresul în organizarea expedițiilor au redus riscul și au ușurat dificultățile expedițiilor [71] .
Fanny Workman, fiind o feministă zeloasă și avocată pentru egalitatea femeilor, a încercat să transmită cititorilor cărților sale modul în care succesele și realizările concrete dezvăluie întregul potențial al unei femei [19] . Ea însăși credea că pune la îndoială sau încalcă normele decenței victoriane cu privire la comportamentul unei femei [63] . Ea a arătat prin propriul ei exemplu că o femeie poate fi suficient de puternică pentru a reuși în afara casei ei, pentru a pedala pe distanțe lungi în climă caldă și umedă sau pentru a escalada vârfuri muntoase înalte și reci [63] . Workman a pătruns cu îndrăzneală în domeniile de activitate în mod tradițional masculin, iar un necrolog publicat în Alpine Journal după moartea ei spunea că „a suferit de „antagonism sexual” [ 72] ; autorul adaugă în continuare: „Poate că un sentiment de bază ne permite să spunem că pătrunderea femeilor în domeniul cercetării geografice, atât de mult timp o prerogativă masculină, a avut loc deja pe alocuri... și tinde să crească și mai mult... putem vorbiți despre asta cu indiferență?”. [aproximativ. transl. 13] [72]
Cu toate acestea, Ann Colley , care a studiat istoria alpinismului victorian, consideră că discriminarea de gen era atunci mai accentuată la altitudini joase și în viața de zi cu zi decât la altitudini mari, în special în Himalaya: „contrar părerii incompetente care apare sub presiunea socială. - deasupra liniei de zăpadă sau în regiuni îndepărtate, femeile alpiniste se simțeau mai egale și mai puternice... dacă se dorește, puteau bine să concureze cu bărbații și să fie la fel de atletice. [aproximativ. transl. 14] [73]
Tingley, în Dicționarul de biografie literară , a evaluat-o pe Fanny Workman drept „o scriitoare de călătorii americană asertivă, hotărâtă și fără compromisuri de la începutul secolului” [aprox. transl. 15] și ca „una dintre primele femei care a lucrat ca alpinisti profesioniști și ghizi montani, care a scris despre expedițiile întreprinse de ea și de soțul ei în cele mai îndepărtate colțuri ale Himalaya. A fost o susținătoare sinceră a dreptului de vot al femeilor și se pare că se considera un model de urmat pentru alți călători și alpiniști.” [aproximativ. transl. 16] [7]
Colegiul Wellesley , care a primit moștenirea de bani a lui Fanny Workman, a stabilit în numele ei o bursă specială, în valoare de 16.000 USD, care a fost acordată în fiecare an pentru cea mai bună teză din orice disciplină predată la acest colegiu [74] . Un alt beneficiar, Bryn Mawr College , a înființat Fanny Bullock Workman Traveling Fellowship , care, în funcție de disponibilitatea financiară, a fost acordată doctoranzilor în arheologie sau istoria artei [75] .
Potrivit lui Mason, multe dintre cărțile Muncitorilor s-au dovedit a fi utile pentru călătorii și exploratorii geografici ulterioare și nu au devenit depășite mult timp - fotografiile și ilustrațiile s-au dovedit a fi deosebit de valoroase în ele; dar hărțile geografice întocmite de muncitori erau „înșelătoare și nu întotdeauna de încredere”. [aproximativ. transl. 17] [76] Potrivit lui Craig, Workmans au fost excelenți în a descrie condițiile meteorologice, starea ghețarilor de munți și efectul altitudinii asupra sănătății și bunăstării umane, dar s-au dovedit a fi topografi săraci [2] .
În mare parte datorită expedițiilor muncitorilor, turismul montan și alpinismul s-au ridicat la un nou nivel, devenind nu doar o vacanță activă, ci și un eveniment sportiv serios [77] . Potrivit lui Isserman și Weaver, „Că lucrătorii au fost exploratori și alpiniști curajoși este fără îndoială; dar s-au angajat și în autopromovarea activă, iar în căutarea recunoașterii și a faimei, uneori au exagerat originalitatea și semnificația afacerilor lor. [aproximativ. transl. 18] [41] În evaluarea lor finală a performanței Muncitorilor, Isserman și Weaver concluzionează că „au parcurs mai multe mile și au cucerit mai multe vârfuri muntoase decât oricine înainte; au publicat cinci volume de expediție bogat ilustrate, care au avut un public larg; și, desigur, pur și simplu în virtutea genului ei, Fanny a creat un precedent himalayan de neprețuit. Dar Workmans nu erau alpiniști grozavi. Cel mai bine au știut să facă a fost să urmeze cu hotărâre și pricepere poteca călcată cu mare greutate de ghizii lor italieni. [aproximativ. transl. 19] [66]
Pauli mai notează că „în unele recenzii recente despre Fanny Workman, există tendința de a minimiza sau neglija realizările ei, dar contemporanii ei, care nu știau despre cei care aveau să obțină în curând un succes mult mai mare, aveau o părere înaltă despre Workman. " [aproximativ. transl. 20] [78]
Fanny și William Workman au fost primii americani care au mers atât de departe în Himalaya și au spart monopolul britanic asupra alpinismului din Himalaya .