Ferry de Penyi, Ippolit Iosifovich

Ippolit Iosifovich Ferry-de-Pigny ( fr.  Ferry de Pigny ; 1790 - 1880) - scriitor și traducător francez , consilier de stat , licențiat în științe verbale la una dintre universitățile franceze și profesor de literatură franceză la instituțiile de învățământ superior din Sankt Petersburg .

Născut la sfârșitul secolului trecut în Franța. El și-a câștigat faima pentru traducerile în franceză ale operelor scriitorilor ruși. Stabilindu-se în Rusia în anii douăzeci ai secolului al XIX-lea, el a fost primul care a prezentat publicului francez lucrările remarcabile ale scriitorilor ruși din acea vreme [4] [5] .

Dintre lucrările traduse de Ferri de Peña, cele mai cunoscute au fost: „ Panorama Petersburgului ” de A.P. Bashutsky , „ Descrierea Beijingului ” de sinologul Iakinf Bichurin , „ Suflete moarte ” de Gogol și multe altele. alții; dar lucrarea sa principală este traducerea lucrării lui A. I. Lyovshin : „ Descrierea stepelor și hoardelor din Kirghiz-Kaisatsky ”, tipărită într-un număr foarte limitat de exemplare într-o ediție de lux în 1840 în tipografia regală din franceză. capital [5] [6] .

Cursul de literatură franceză pentru instituțiile de învățământ superior publicat de el la Sankt Petersburg în 1830 a fost la un moment dat foarte solicitat [5] .

Ippolit Iosifovich Ferry-de-Pegny a murit la 31 decembrie 1880 la Sevres , lângă Paris [5] .

Note

1. ↑ https://viaf.org/viaf/61909158/
2. ↑ Ferry de Penyi, Ippolit Iosifovich // Dicţionar Enciclopedic - Sankt Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1902. - T. XXXVa. - S. 615-616.
3. ↑ 1 2 Ferry de Penyi, Ippolit Iosifovich // Dicționar biografic rus / ed. A. A. Polovtsov - Sankt Petersburg. : 1901. - T. 21. - S. 56.
4. ↑ Ferry de Penyi, Ippolit Iosifovich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
5. ↑ 1 2 3 4 Ferry de Penyi, Ippolit Iosifovich // Dicționar biografic rus  : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.
6. ↑ „ Voce ”, nr. 9 pentru 1881.

Literatură

• Ferry de Penyi, Ippolit Iosifovich // Dicţionar biografic rus  : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.
  • „ Voce ”, nr. 9 pentru 1881.

Dicționare și enciclopedii	Brockhaus și Efron biografie rusă
În cataloagele bibliografice	VIAF : 61909158 WorldCat VIAF : 61909158