Fortel (din germană Vorteil , „beneficiu, avantaj” prin poloneză. fortyl, fortel , „beneficiu, truc” [1] ) - un cuvânt care denotă un truc neașteptat sau un truc inteligent [2] ca parte a unităților frazeologice ale rusului limbajul „ aruncă șmecheria ”, „aruncă șmecherii”, care inițial a însemnat doar o manevră de succes în afacerile militare.
Într-o formă liberă, în afara frazelor, practic nu apare în limba rusă modernă [3] ( M. I. Mikhelson citează, de asemenea, sensul acum învechit „calcul profitabil secret” și unitatea frazeologică „urca fortel” asociată cu această valoare [4] ).
Cuvântul a ajuns în limba rusă deja în secolul al XVII-lea. Cuvântul a pătruns din poloneză în dialectele din sud-vestul Rusiei ca termen tehnic militar în sensul de „ sprețenie militară ” („sunt descrise 45 de trucuri, adică tehnici militare viclene care erau câștigate în condiții nefavorabile, în principal cu o inegalitate). a forțelor”, tradus din poloneză [ 5] ). În secolul al XVIII-lea a fost folosit în sensul „modului de mișcare militară” („Reguli de pregătire și instruire a recruților și soldaților din Regimentul de Cavalerie Leib-Guards ” din 1788: „În timpul virajelor, preda, pentru ca el cunoaște fortelul [în] corpul său, vor spune: „la dreapta”, „la stânga” sau „la dreapta într-un cerc”, „la stânga într-un cerc”” [6] ). Tocmai influența jargonului militar explică V. V. Vinogradov apariția verbului „arunca” în frază, care, în opinia sa, a fost format - împreună cu „aruncă un lucru / genunchi” - prin analogie cu expresia lui vremea lui Petru I „aruncă / aruncă un articol ”, adică pentru a îndeplini tehnicile militare ale puștilor (cf. V. A. Jukovski : „... Așa cum ar trebui un soldat prusac, / Aruncă un articol în cuvânt ...” [7] ] , I. S. Turgheniev : „... a început să arunce un articol cu o armă și mi-a țintit” [8] , A. N. Ostrovsky deja într-un sens figurat: „A început să se plimbe prin oraș ca un bufon, să strângă un penny, face un prost, spune glume, aruncă diferite articole” [9] ).
Deși cuvântul a pătruns în limbajul literar general până la începutul secolului al XIX-lea în sensul de „un truc inteligent” (de la I. I. Lazhechnikov : „Pentru astfel de lucruri ai nevoie de un truc în cap, dar neînfricat și muncă” [ 10] ), a fost absent în limba dicționarelor ruse până la sfârșitul secolului al XIX-lea. Adăugarea lui la dicționarul lui Dahl a fost făcută de I. A. Baudouin de Courtenay , care a asociat popularitatea largă a cuvântului cu răspândirea lui prin jargonul actorului, indicând și verbul acum uitat „ fortelet ”.
Cuvântul a fost adesea folosit în lucrările sale de M. E. Saltykov-Shchedrin .