Grillparzer, Franz

Franz Grillparzer
limba germana  Franz Grillparzer

Portret de M. Duffinger , 1827
Data nașterii 15 ianuarie 1791( 1791-01-15 ) [1] [2] [3] […]
Locul nașterii
Data mortii 21 ianuarie 1872( 21.01.1872 ) [1] [2] [3] […] (în vârstă de 81 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie  Imperiul Austriac Austro-Ungaria
 
Ocupaţie poet , dramaturg
Ani de creativitate 1811 [6] - 1872 [6]
Direcţie Romantism , Clasicism , Realism
Gen Dramă
Limba lucrărilor Deutsch
Premii doctorat onorific de la Universitatea din Viena [d]
Autograf
franzgrillparzer.at (  germană)
Lucrează pe site-ul Lib.ru
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Franz Grillparzer ( germană :  Franz Grillparzer ; 15 ianuarie 1791 , Viena  - 21 ianuarie 1872 , ibid.) a fost un poet și dramaturg austriac .

Unul dintre primii membri ai Academiei Imperiale de Științe din Viena (1847).

Biografie

Franz Grillparzer este fiul cel mare al avocatului Menzel Grillparzer și al soției sale Marianne (născută Sonnleitner).

A studiat la gimnaziu, din 1807 până în 1811 a studiat dreptul la Viena.

A fost prieten cu Heinrich Heine , Ludwig Berne , Ludwig van Beethoven , Franz Schubert .

A fost înmormântat la Viena, la Cimitirul Hietzing .

Creativitate

Recunoaștere

În 1864 a fost ales cetățean de onoare al Vienei. Grillparzer a murit la 21 ianuarie 1872 la vârsta de 81 de ani, în 1889 i s-a ridicat un monument în Grădina Poporului din Viena. Considerat poetul național al Austriei. Opera sa a fost foarte apreciată de Friedrich Engels , Franz Kafka , Hugo von Hofmannsthal . Celebrul regizor sovietic Les Kurbas a tradus „Vai unui mincinos” în ucraineană. Romain Rolland a dedicat un articol relației dintre Grillparzer și Beethoven. Înfățișat pe mărcile poștale ale Austriei în 1947, 1972 și 1991.

Traduceri în rusă

Prima traducere a lui Griltsparzer în rusă este considerată a fi „Progenitress” ( Die Ahnfrau ) de P.G. Obodovsky (1829), [7] în care troheul alb de patru picioare al originalului este înlocuit cu vers alexandrin, pentametrul iambic și troheul cu mai multe picioare. În această traducere, piesa a fost interpretată pe scena rusă, dar a fost tipărit doar un mic fragment; [8] a fost publicată în întregime abia la sfârșitul secolului (1893). [9] [10] Apoi N.P. O scenă din Safo (1839) a fost tradusă de Protopopov și a primit aprobarea lui Belinsky . Acest pasaj a fost republicat de N.V. Gerbel în 1877. [11] [10] Se crede că Protopopov ar fi putut traduce tragedia în întregime: manuscrisul cenzurat intitulat „Saffo”, datat 1847, disponibil în Biblioteca Teatrului din Sankt Petersburg, [12] nu conține numele traducător și poate să-i aparțină. [13]

În 1885 și 1890, trupa Meiningen a făcut un turneu în Rusia, al cărei repertoriu includea Die Ahnfrau de Grillparzer. [13] Acest lucru a provocat un nou val de interes și noi traduceri. Întrucât spectacolele trupei au fost în limba germană, pentru a le simplifica înțelegerea de către public, V.A. Krylov a publicat (sub pseudonimul V. Alexandrov) o serie de repovestiri ale principalelor spectacole în limba rusă. Printre ele se numără Strămoșul (1885) [10] cu propria prefață a lui Krylov. [14] [13]

La începutul secolului au mai apărut două traduceri ale acestei piese, ambele prozaice: „Fantoma” de Gordynia-Încăpăţânat (nu a fost stabilit numele real al traducătorului; 1901) [15] [13] [10] şi „Strămoșul” de D.A. Mansfeld (1890). [16] [10] Primul este un interliniar literal fără valoare artistică, al doilea aduce spiritul timpului său în text. [13]

La centenarul nașterii lui Grillparzer N.F. Hildebrandt-Arbenin a realizat o nouă traducere a lui Sappho (1891), [17] care a fost pusă în scenă în 1892 cu M.N. Yermolova în rolul principal. Această traducere a fost publicată în 1895 [18] și a contribuit la o schimbare a percepției lui Grillparzer: de la un romantic la un „fals clasic”. [10] O nouă traducere a „Die Ahnfrau” a fost făcută de Blok („Foremother”, 1908), însoțită de un articol despre scriitor. [10] Două traduceri („Valurile mării și dragostea” și „Estera”) ale profesorului poliglot M.Ya. Frischmuth , publicată după moartea ei (1902). [19]

Organizată de Gorki în primii ani de după revoluție, editura „Literatura Mondială” trebuia să publice lucrările colectate ale lui Grillparzer, dar a fost publicat doar primul volum (1923), care conținea „Mama”, „Evreia Toledo” [20]. ] și „Vai mincinosului” în traducerile lui Blok, E .R. Malkina și S. Tuzhima. Ediția a fost furnizată cu articole și note de F.F. Zelinsky , editorii au fost N.S. Gumiliov și M.L. Lozinsky . În cărțile de drepturi ale „Literatura Mondială” sunt menționate încă trei piese, editate de Gumilyov, dar nepublicate atunci: „Măreția și căderea regelui Ottokar” (traducere de V.A. Zorgenfrey ), „Sappho” și „Somnul este viață”. ." [21] Cu câțiva ani mai devreme, Sorgenfrey publicase Lyubusha (1919) ca o carte separată. [22] [23]

Din nou, piesele lui Grillparzer în limba rusă au apărut abia în 1961: volumul care i-a fost alocat în seria de amploare „Biblioteca dramaturgului” a devenit cea mai mare ediție a operelor sale. Acesta a inclus „Măreția și căderea regelui Ottokar”, „Valurile mării și dragostea”, „Somnul este viață”, „Evreu din Toledo” și „Libusha”. Editorul E.G. Etkind a scris o prefață cu o analiză detaliată a dramelor prezentate. În același timp, traducerea „Foremother” a fost republicată în lucrările adunate în opt volume ale lui Blok. De asemenea, a intrat în noua colecție de șase volume a lucrărilor sale (1980).

Mostre din proza ​​lui Grillparzer - două nuvele („Mănăstirea Sandomierz” și „Săracul muzician”), în traducerea lui T. Putintseva – au fost incluse în colecția „Nuvela austriacă a secolului al XIX-lea” (1959). Studiile sale de estetică au fost traduse de A.V. Mihailov și au fost incluse în al treilea volum al colecției „Istoria esteticii” (1967).

După prăbușirea URSS, nu s-a încercat publicarea Grillparzer. În 1996, „Foremother” a lui Blok a fost din nou republicată la Kiev. Astfel, cea mai mare parte a moștenirii sale rămâne netradusă în rusă, în timp ce restul este o raritate bibliografică.

Pentru seria „Monumente literare” S.E. Shlapoberskaya a tradus „Autobiografia” lui Grillparzer și intrări individuale din jurnalele sale (2005). Cartea a fost publicată cu un articol și note de D.L. Chavchanidze .

Ediții majore în limba rusă

Filmografie

Muzică

Note

  1. ↑ 1 2 Franz Grillparzer // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 Franz Grillparzer // RKDartists  (olandeză)
  3. ↑ 1 2 Franz Grillparzer // filmportal.de - 2005.
  4. ↑ 1 2 Franz Grillparzer // Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / ed. A. M. Prokhorov - ed. a III-a. — M .: Enciclopedia sovietică , 1969.
  5. ↑ Wurzbach D.C.v. Grillparzer, Franz  (germană) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich : enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt haben -5 und gewi . 5. - S. 338.
  6. ↑ 1 2 RKDartists  (olandeză)
  7. ↑ Baryshnikova O.G. „Strămoșul” de F. Grillparzer în revista Moscow Telegraph: caracteristici ale recepției Copie de arhivă din 30 iunie 2018 la Wayback Machine // Tânăr om de știință. - 2015. - Nr. 11. - S. 1569-1571.
  8. ↑ Monologul Bertei din tragedia lui Grillparzer „Strămoșul” // Buchet. Carte de buzunar pentru amatori și iubitori de teatru pentru 1829. SPb., [1829]
  9. ↑ Progenitor. Tragedie romantică în cinci acte în versuri, compoziție de Grillparzer. Pe. cu el. P. Obodovsky. Sankt Petersburg: Litografia lui Feldman, 1893
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Belovodsky S.A. Franz Grillparzer: Perioada timpurie a creativității (Psihotipul și problemele auto-realizării creative) Arhivat 30 iunie 2018 la Wayback Machine Abstract. ... cand. philol. Științe. Voronej, 2002
  11. ↑ Grillparzer F. Un fragment din tragedia „Sappho”. Actul trei, fenomenul 1, 2. Per. N. Protopopova // Almanahul Odesa pentru 1839. Odesa, 1839 ( Retipărire: poeți germani în biografii și mostre. Editat de N.V. Gerbel. Sankt Petersburg, 1877)
  12. ↑ Saffo. Tragedie în cinci acte pr. Grillparzer. Odesa, 1847
  13. ↑ 1 2 3 4 5 Batitseva T.S. Recepția lucrării timpurii a lui Franz Grillparzer în Rusia (pe exemplul tragediei „Foremother”): Dis. ... cand. philol. Științe.  (link inaccesibil) M.: RGB, 2003
  14. ↑ Din repertoriul trupei Meiningen. Consecventă, pe scene, repovestirea tragediei în cinci acte de Franz Grillparzer „The Ancestor” (Die Ahnfrau) și a comediei în cinci acte de W. Shakespeare „Whatever You Want” (Twelfth Night). B.m., 1885
  15. ↑ Fantomă. Tragedie în cinci acte de Grillparzer. Tradus de Pride-Stubborn (Fadeeva). B.m., 1901
  16. ↑ Progenitor. O dramă în cinci acte și șase scene. Compoziție Grillparzer / Per. DA. Mansfeld. Litografia Bibliotecii Teatrului din Moscova S.F. Razsokhin, [1904]
  17. ↑ 1 2 Carte scanată . Consultat la 30 iunie 2018. Arhivat din original la 30 iunie 2018.
  18. ↑ Imnul Afroditei din această piesă, tradus de Arbenin, a fost publicat deja în 1893 (Familie, 1893, nr. 11)
  19. ↑ 1 2 Carte scanată . Consultat la 30 iunie 2018. Arhivat din original la 10 noiembrie 2015.
  20. ↑ Într-un articol dedicat lui Grillparzer, N.B. Veselovskaya în Concise Literary Encyclopedia (1964) indică o traducere anterioară în limba rusă a acestei piese: „O evreică din Toledo”, 1914 .
  21. ↑ I.F. Martynov. Gumiliov și „literatura mondială”; Lista traducerilor realizate de N.S. Gumilyov pentru editurile „Vsemirnaya Literature” și Z. Grzhebin / Gumilyov's Readings Copie de arhivă din 30 iunie 2018 la Wayback Machine // Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 15. Viena, 1984, p. 94
  22. ↑ Card în catalogul RSL . Consultat la 30 iunie 2018. Arhivat din original la 30 iunie 2018.
  23. ↑ În rezumatul lui Belovodsky, se afirmă în mod eronat că ambele traduceri ale lui Sorgenfrey alcătuiau un volum publicat de World Literature, în timp ce de fapt nici una dintre ele nu a fost inclusă acolo.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole