Bodenstedt, Friedrich

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 1 februarie 2020; verificările necesită 8 modificări .
Friedrich Bodenstedt
limba germana  Friedrich von Bodenstedt
Numele la naștere limba germana  Friedrich Martin von Bodenstedt
Data nașterii 22 aprilie 1819( 22.04.1819 ) [1] [2] [3]
Locul nașterii
Data mortii 18 aprilie 1892( 1892-04-18 ) [1] (în vârstă de 72 de ani)
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie poet , scriitor , traducător , lector universitar
Premii și premii
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Friedrich Bodenstedt ( germană :  Friedrich Martin von Bodenstedt ; 22 aprilie 1819 , Peine , Saxonia Inferioară - 18 aprilie 1892 , Wiesbaden ) a fost un scriitor , traducător și poet german .

Biografie

Friedrich Bodenstedt s-a născut la 22 aprilie 1819 în Germania , în orașul Peine ( Saxonia Inferioară).

La Göttingen și München a primit o educație excelentă.

În 1840 a venit la Moscova , unde a fost invitat ca profesor acasă. El a servit ca mentor pentru fiii prințului Mihail Golițin până în 1843 [5] . El și-a dedicat o parte semnificativă din timpul liber îmbunătățirii cunoștințelor sale de limba rusă și studierii literaturii slave, pe care o traduce cu mare succes în germană .

În 1844, Friedrich Bodenstedt, la invitația guvernatorului caucazian general Neitgardt, a acceptat postul de director al Institutului Profesoral din Tiflis , dar în anul următor l-a refuzat, a călătorit o parte semnificativă din Caucaz , Crimeea , Asia Mică și a revenit în Germania prin partea europeană a Turciei și Insulele Ionice . Această călătorie a fost descrisă în detaliu în scrierile sale „Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheitskämpfe gegen die Russen” și „Tausend und ein Tag im Orient”, care i-au adus scriitorului o mare faimă.

La un moment dat, Bodenstedt a fost redactor la Lloyd austriac din Trieste , apoi la ziarul Weser din Bremen , iar în 1854, la invitația personală a regelui bavarez Maximilian al II-lea , s-a mutat la München și a ținut prelegeri la universitatea locală despre limbile slave. și literaturi, iar mai târziu pe literatura engleză veche.

În 1867, Friedrich Bodenstedt s-a mutat la Meiningen , unde a devenit responsabil de scena curții.

În 1881 părăsește Lumea Veche și ține prelegeri publice în diferite orașe din America de Nord .

În 1882 s-a întors în Europa și a devenit redactor la ziarul berlinez Die Tägliche Rundschau.

Bodenstedt este cunoscut pentru traducerile sale exemplare , și anume din rusă ( Alexandre Sergheevici Pușkin , Mihail Iurievici Lermontov , Micile cântece populare rusești , povești de Ivan Sergheevici Turgheniev ), din persană și engleză . A publicat traduceri din acesta din urmă sub titlul general „Shakspears Zeitgenossen” (Berlin, 1858-60, 3 vol.), există lucrări de Webster, Ford, Marlo etc.; Sonetele lui Shakespeare (ed. a IV-a, 1873); „Jurnalul lui Shakespeare” (1866-1867, 2 volume).

Popularitatea mondială a lui Bodenstedt nu se bazează pe aceste lucrări traduse, ci pe lucrări originale, în principal pe „Cântecele lui Mirza Shafi” („Die Lieder des Mirza-Schaffy”), un poet azer, „Înțeleptul din Ganja”, ca Mirza . Shafi Vazeh a fost numit în Europa, pe care l-a luat de la autor însuși . Aceste cântece își datorează succesul extraordinar stăpânirii limbii, colorației pur orientale și umorului bun de la Mirza Shafi Vazeh, care a fost profesorul lui Friedrich în „tătar”, adică. azer și parțial persan.

Dramele lui Bodenstedt suferă de lipsă de mișcare și, prin urmare, nu au succesul pe care îl merită pentru eleganța expresiei și a gândirii. Printre acestea se numără: tragedia „Dmitri” (Berl., 1866), „Împăratul Pavel”, „Alexandru la Corint”, etc.

Printre operele sale epice, de remarcat sunt: ​​„Lezginka of Hell”, mici „Poezii epice” cu un mărunțiș măiestrie „Herun și Khabakuk”. Poveștile și romanele sale în proză au fost publicate sub titlul general: Erzählungen und Romanen (7 vol., 1874-78).

Bodenstedt deține excelenta ediție Brockhaus a lui William Shakespeare în limba germană, în nouă volume (1866-72); apoi „Album de artă germană și poezie germană” (ed. a V-a, 1881) și multe altele.

Friedrich Bodenstedt a murit la Wiesbaden la 18 aprilie 1892 .

Bibliografie

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Scurtă enciclopedie literară - M .: Enciclopedia sovietică , 1962. - T. 1.
  2. ↑ Friedrich Martin von Bodenstedt // Encyclopædia Britannica 
  3. ↑ Friedrich Martin Bodenstedt // Enciclopedia Brockhaus  (germană) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  4. ↑ Friedrich Bodenstedt // Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / ed. A. M. Prokhorov - ed. a III-a. — M .: Enciclopedia sovietică , 1969.
  5. ↑ Memoriile lui Friedrich Brondestedt // Revista rusă Starina, volumul 54. - 1887. - S. 421.
  6. ↑ MDZ Reader | banda | Ada, die Lesghierin / Bodenstedt, Friedrich, 1819-1892 | Ada, die Lesghierin / Bodenstedt, Friedrich, 1819-1892 . reader.digitale-sammlungen.de . Preluat la 12 septembrie 2020. Arhivat din original la 27 iunie 2019.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii