Fujimura, Misao

Misao Fujimura
藤村操
Data nașterii 20 iulie 1886( 20.07.1886 )
Locul nașterii Insula Hokkaido , Japonia
Data mortii 22 mai 1903( 22.05.1903 ) (16 ani)
Un loc al morții Cascada Kegon , Nikko , Tochigi , Japonia
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , scriitor
Limba lucrărilor japonez
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Misao Fujimura (藤村 操, 2 iulie 1886 – 22 mai 1903 ) a fost un student, poet și filozof japonez care este amintit mai ales pentru poemul său de rămas bun.

Biografie

Misao Fujimura sa născut pe insula Hokkaido . Bunicul său a fost un fost samurai în clanul Morioka (Domeniul Morioka ), după Revoluția Meiji, tatăl său s-a mutat în Hokkaido ca director al Băncii Hokkaido. Fujimura a absolvit liceul în Sapporo și apoi sa mutat la Tokyo , unde a urmat o școală pregătitoare pentru admiterea la Universitatea din Tokyo .

Fujimura a fost supărat când a fost respins de Tamiko, fiica cea mare a lui Kikuchi Dairoku , alegând-o pe alta, Tatsukichi Minobe, cu care s-a căsătorit mai târziu.

În mai 1903 , a călătorit la Nikko pentru Cascada Kegon . Înainte de a se sinucide, și-a lăsat poemul de rămas bun pe un trunchi de copac. [unu]

Mormântul lui Fujimura se află în cimitirul Aoyama din Tokyo .

Povestea romantică tristă a fost răspândită de mass-media și comentată de renumitul scriitor japonez Natsume Soseki , un profesor de engleză la școala lui Fujimura.

Poemul de adio de Misao Fujimura

japonez traducere in engleza Traducere amator în rusă

巌頭 之 感

悠々たる 哉天壌 、
哉古今 、
五尺 の 小躯 以 て 此 大 を は からんとす。
の 哲学 竟 何 等 の オーソリテー を 価する
"言 に し て 悉す 、
曰く 不 可解」。
我 恨 を 懐 て 煩悶 終 に 死 決する に 至る。
既に 巌頭 立つ に 及ん
胸中 何等 不安 ある なし。
始めて 知
る 悲観 大なる 楽観 楽観 楽観 楽観 楽観 楽観 楽観 楽観 大なる HIに一致するを

Cât de imens este universul!
Cât de veșnică este istoria!
Am vrut să măsoare imensitatea cu acest corp slab de cinci picioare.
Ce autoritate are filosofia lui Horatio? *
Adevărata natură a întregii creații.
Este într-un singur cuvânt - „insondabil”.
Cu acest regret, sunt hotărât să mor.
Stând pe o stâncă în vârful unei cascade.
nu am anxietate.
Recunosc pentru prima dată.
Un mare pesimism nu este altceva decât un mare optimism.

Cât de vast este universul!
Și ce poveste atemporală!
Am vrut să îmbrățișez această imensitate cu corpul meu mic de cinci picioare.
Ce este atât de valoros în filosofia lui Horațiu?
Adevărata natură a fiecărui lucru.
Într-un cuvânt - fără fund.
Din păcate, sunt sortit să mor.
Stând pe o stâncă în vârful unei cascade
, nu mă tem că
am învățat pentru prima dată:
marele pesimism nu este altceva decât un mare optimism.

Memorie

Note

  1. ↑ Suicide Note Arhivat 8 decembrie 2015.  (jap.)

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice