Hitopadesha

Hitopadesha ( Skt. हितोपदेशः , IAST : Hitopadeśa ) este o colecție de fabule sanscrite în proză și versuri compilate în secolul al XII-lea e.n. e. Este o transcriere independentă a unei colecții mai vechi de povești, fabule și pilde „ Panchatantra ”, adică „Pentateuh”, format probabil în epoca Guptas (secolele II-VI d.Hr.). [1] Poveștile din această carte au fost distribuite în multe țări.

Istorie

Singurul indiciu al identității autorului Hitopadesha se găsește în versetele finale ale lucrării, dându-ne numele Narayana (नारायण), patronajul unui anumit raja Dhavalachandra este menționat. Acest autor și conducătorul său nu se găsesc nicăieri în alte surse. Este probabil că Narayana a fost un expert și un preceptor angajat la curtea lui Dhaval Chandra. Versul final conține o invocare către zeul Shiva , autorul poate să fi fost un șaivist .

Cartea are multe povești în comun cu Panchatantra , se crede că autorul lui Khidopadesh a rescris, îmbunătățit și completat această lucrare anterioară cu propriile sale povești. [2] Numele a fost derivat din două cuvinte, „hita” (हित) și „upadesha” (उपदेश), a căror combinație se traduce prin „un sfat bun”. Autorul a spus că scopul principal al creării „Khitopadesha” este de a învăța mințile tinere, cu scopul de a cultiva adulți conștienți.

După „descoperirea” cărții de către William Jones în 1786, aceasta a fost tradusă în engleză de Charles Wilkins [2] și apoi de către alții în majoritatea limbilor majore ale lumii.

Prima traducere în limba rusă a fost realizată în 1908 de D. N. Kudryavsky [3] . În 1958, a fost publicată o traducere prescurtată adaptată pentru copii de V. Bykov și R. Chervyakova, în care au fost omise aproape toate versurile și numele zeilor. O traducere completă a monumentului, cu păstrarea tuturor poeziei, a fost realizată la sfârșitul anilor 1970 de celebrul filolog indolog P. A. Grinzer și inclusă de acesta în colecția „Proză narativă medievală indiană” publicată în 1982 .

Caracteristici

Una dintre cele mai citite cărți în sanscrită din India , Hitopadesha aparține genului „ poveste înrămată ” și conține povestiri scurte, un depozit de moralitate și cunoaștere, spuse parcă de animale animalelor și predate sub formă de învățături de înțeleptul Vishnu . Sharma fiilor răsfățați ai lui Raja Sudarshana. Fabulele lui Hitopadesha sunt scrise într-un mod foarte logic și simplu și nu este nevoie de mult efort pentru a ne da seama care este morala lor . Hitopadesha a fost tradus în multe limbi și distribuit în întreaga lume. Este foarte populară în multe țări și este una dintre cele mai citite cărți pentru copii. Chiar și în lumea modernă, ea continuă să uimească oamenii cu simplitatea ei, mulți oameni încă sunt inspirați de fabulele ei.

Note

  1. ↑ Encyclopedia Britannica intrare online pe Panchatantra .
  2. ↑ 1 2 Charles Johnston (29 noiembrie 1925), În India Too There Lived An Uncle Remus: Ancient Tales of the Panchatantra Now Appear in English , The New York Times : BR2 , < http://select.nytimes.com/gst /abstract.html?res=F7071EFC3E5D13738DDDA00A94D9415B858EF1D3 > 
  3. ↑ D. Kudryavsky. Hitopadesha. Instruire bună. Culegere de povești indiene antice // Uchenye zapiski Imp. Universitatea Yuriev. - Iuriev, 1908, nr. 7-8; 1909, nr.1-2. - S. 1-135.

Ediții în limba rusă

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii