Khmeleva, Olga Neonovna

Olga Neonovna Khmeleva (pseudonim Kachulkova [1] ) este o scriitoare și traducătoare rusă pentru copii.

Informații scurte

Nu există informații detaliate despre viața scriitorului. Peste tot este indicat că prin profesie principală a fost profesoară și a locuit la Pskov , a murit nu mai devreme de 1906 [2] . Ea și-a câștigat oarecare faimă după ce Leo Tolstoi a atras atenția asupra poveștii sale „Muncitorul necunoscut” :

„ Povestea lui Khmeleva va fi foarte, foarte bună dacă arunci toate raționamentele, descrierile naturii și frumuseții și, cel mai important, distrugi forma unei povești verbale și adresa ascultătorului. Aceasta poate ieși una dintre cele mai bune cărți ale noastre . [3] "

O carte numită „Maria dantelă”, după corecturi editoriale serioase ale lui Lev Tolstoi , a fost publicată de editura Posrednik în 1886 și a trecut prin alte 13 ediții, inclusiv stereotipe. În perioada sovietică, povestea a fost publicată de două ori: în 1926 și 1930.

O scurtă descriere a ei într-o scrisoare a lui Pavel Biryukov către Vladimir Chertkov din 19 octombrie 1885 [4] :

„ Astăzi am întâlnit o persoană interesantă... doamna Khmeleva. O doamnă care arată ca un bărbat. Ea a introdus principiul „non-rezistenței la rău” din propria experiență, spune că ea însăși a experimentat puterea ei, iar când am atras atenția asupra acestui loc, a crezut că nu-mi place. Ea mi-a făcut o impresie bună .”

Lucrări [5]

• Robinson în pădurea rusească . O poveste pentru copii de O. Kachulkova [pseudo]. - Sankt Petersburg: Nou. carte. comerț, 1881. - 295 p.; bolnav.; 21 cm. ( Prima publicație în 1873 în revista Familie și școală . )
  • La fel. - Ed. a II-a. — M.: A. A. Kartsev, 1890. — 268 p.; bolnav.
  • La fel. - Ed. a 3-a. - 1896. - 288 p.; bolnav.
  • La fel. - Ed. a 4-a. — 1900.

• Îmblanzitorul de șerpi . Povestea lui O. N. Khmeleva . / Jurnal „ Familie și școală ”, 1881. Nr. 3 și urm.

• O plimbare în Crimeea ( Impresii și gânduri de călătorie ). Eseu de O. N. Khmeleva. / Revista „ Serile de familie ” pentru 1883

• Fără familie, fără trib . Povestea lui O. N. Khmeleva . / Revista „ Serile în familie ”, Departamentul de lectură în familie, 1884

• Anyutka . Povestea lui O. N. Khmeleva . / Revista „ Serile în familie ”, Departamentul de lectură în familie, 1885

• Marya-dantelă . Povestea lui O. N. Khmeleva . - M .: Intermediar , 1886. - 36 p.; 17 cm. - Împrumutat din jurnal. „Primăvara” (numele original „Truditor necunoscut”).
  • La fel. - M .: Intermediar, tip. I. D. Sytina and Co., 1891. - 36 p.; 17 cm.La fel. - 1902. - La fel. - 1905. - La fel. - 1910. La fel. — 1912.
  • La fel. - M .: Intermediar, tip. Vilde, 1893. - 36 p.; 17 cm.La fel. - 1894. La fel. - 1896. - La fel. - 1898. - La fel. — 1900.
  • La fel. - M .: Intermediar, tip. I. E. Ermakova, 1895. - 36 p.; 17 cm
  • La fel. Maria dantelara. O poveste din vremurile iobăgiei / O. Khmeleva; În prelucrarea lui T. M. Farafontova. Orez. B. I. Kaptsova. — M.: G. F. Mirimanov. Pentru a ajuta satul și școala, 1926. - 32 p.; bolnav.; 26 cm
  • La fel. Maria dantelara. Povestea / O. Khmeleva; Orez. V. Konaşevici. - Moscova - Leningrad : Stat. editura, 1930 (Moscova: tip. „Proletar roşu”). - 31 p., ill.; 18 cm - ( Pentru copii mai mari ).

• Recunoașterea contractantului . Povestea, (anul scrierii: 1885) ( nepublicat ).
  • Citit de Lev Tolstoi : „Da, am uitat să spun că Mărturisirea Antreprenorului este excelentă la început, dar apoi nu este susținută, falsă, exagerată, nefirească și deci răsfățată, dar totuși poate fi tipărită. Păcat că este stricat – este atât de bine conceput”. [6]

• Aventurile mizerabile ale unuia fără rădăcini și fără pașaport . Povestea lui O. Khmeleva . - Sankt Petersburg: Tip. E. Evdokimova, 1887. - 32 p.; 16 cm

La fel. - Ed. a II-a. - 1888. - La fel. - Ed. a 3-a. — 1890.

• Katkina dacha, sau Există o persoană în plus în lume ? Povestea lui O. N. Khmeleva . - Sankt Petersburg : M. M. Lederle and Co., 1892. - 114 p.; 18 cm

Același: - Moscova: A. S. Panafidina, 1908. - 112 p.; 18 cm

• Copii vitregi de piatră ai unei mame vitrege de piatră ( Eseuri în Finlanda ) / Op. O. N. Khmeleva. — M.: A. S. Panafidin, 1898. — 64 p.: ill.; 18 cm

• Adevărul despre regiunea Ussuri și locuitorii ei / Comp. O. N. Khmeleva; Ed. b. agr. la primată. Guvernatorul general N. A. Kryukov. — M.: Tip. M. G. Volchaninova and Co., 1899. - 120 p.; 17 cm

• Tatăl meu și alte povești de F. Gornostaev, D. Markovich, A. Efimenko, S. Semenov, O. Khmeleva , P. Khotymsky și E. Shelemetyeva. / Din 9 fig. N. Jivago, K. Lebedev și N. Nikolaevsky, [reg. orez. N. I. Jivago]. - Moscova: Tipo-lit. t-va I. N. Kushnerev and Co., 1904. - 133 p. bolnav.; 23 cm. - ( Biblioteca pentru copii și tineri Gorbunov-Posadov ; Nr. 67).

La fel: - ed. a II-a. - Moscova: Tipo-lit. t-va I. N. Kushnerev and Co., 1910. - 128 p. bolnav.; 21 cm

Traduceri

• Bătălii ale vieții . Roman de George One / Per. din fr. O. N. Khmeleva. - Sankt Petersburg : tip. I. P. Voshchinsky, 1882. - 374 p.; 20 cm

• Favorite celebre / Op. Emil Gaboriau ; Pe. din fr. O. N. Khmeleva. - Sankt Petersburg: ed. revistă „Traducerea unui departament de romane”, 1883-1884. - 2 tone; 19 cm

• Sensul vieții . Un roman de Eduard Rod ( Le sens de la vie - par E'douard Rod ) / Per. din a 5-a ed. O. N. Khmeleva. - Sankt Petersburg : tip. A. S. Suvorina , 1890. - XII, 251 p.; 19 cm
  • Același : Întrebări de viață (Le sens de la vie). Un roman de Eduard Rod / Per. din fr. O. N. Khmeleva. - Moscova: Intermediar , 1894. - 180 p.; 24 vezi - (Pentru cititori inteligenți; 32).

• Gan islandezul . Roman istoric / Victor Hugo ; Pe. O. N. Khmeleva. - Sankt Petersburg: M. M. Lederle and Co., 1893. - IV, 3-511 p., 1 p. portret; 17 cm - (Biblioteca mea, nr. 55-58).

• Nopți Florentine / Heinrich Heine . Pe. O. N. Khmeleva; - Sankt Petersburg : M. M. Lederle and Co., 1893. - 74 p., 1 foaie. față. (portret); 18 vezi - (Biblioteca mea; Nr. 6).

• Triumful dragostei ( Le maitre de forges ). Roman / Georges Oney ; Pe. din [289th] fr. [ed.] O. N. Khmelevoy. - Sankt Petersburg: M. M. Lederle and Co., 1893. - 317 p.; 18 vezi - (Biblioteca mea; nr. 7, 8, 9 și 10).

• Goetz von Berlichingen . Cavaler cu o mână de fier. Tragedie în 5 zile / Wolfgang Goethe . Cu prefață Gustav Wendt ; Pe. EL. Khmeleva - Sankt Petersburg: M. M. Lederle and Co., 1893. - XIV, 154 p., 1 p. față. (portret); 18 vezi - (Biblioteca mea; nr. 30 și 31).

• Suferința tânărului Werther / Wolfgang Goethe . Cu prefață Gustav Wendt; Pe. O. N. Khmeleva - Sankt Petersburg: M. M. Lederle and Co., 1893. - 190 p., 1 foaie. portret; 18 cm - (Biblioteca mea; nr. 4 și 5)

• Note ale lui Schnabelwopsky / Heinrich Heine . Pe. O. N. Khmeleva. - Sankt Petersburg: M. M. Lederle and Co., 1893. - 64 p.; 17 cm - (Biblioteca mea; nr. 77)

• Filosoful în pod . Povestea . / Op. E. Suvestra; Pe. O. N. Khmeleva. - Sankt Petersburg: M. M. Lederle and Co., 1894. - 254 p.; 19 vezi - (Biblioteca tinereții noastre; Vol. 2)

• Științe ale naturii și artă . Discurs, citit. în ziua cinstirii memoriei lui Leibniz Berl. acad. Științe, 3 iulie 1890 de Émile du Bois-Reymond / Per. O. N. Khmeleva. - Sankt Petersburg: M. M. Lederle and Co., 1894. - 39 p.; 23 vezi - (Modern Science; Numărul 6)

• Biata nepoata . Un roman de Charles Dickens / În expunere. O. N. Khmeleva. - Moscova: Intermediar , 1897 (tip. Vilde). — 324 p. bolnav.; 18 cm ((Extract din Magazinul de Antichități)
  • Același : - Moscova: Posrednik, 1901 (tip. Vilde). - 324 p.; 18 cm

Link -uri

1. ↑ Masanov I.F. Dicționar de pseudonime ale scriitorilor, oamenilor de știință și personalităților publice ruși: În 4 volume - T. 4. - M., 1960. - S. 500.
2. ↑ Bibliografia lucrării lui O. N. Khmeleva pe site-ul „Laboratorul de Science Fiction”.
3. ↑ L. N. Tolstoi . Componența completă a scrierilor. Volumul 85. Scrisori către Vladimir Chertkov 1883-1886. Pagină 286.)
4. ↑ Vezi Comentariu la scrisoarea lui L. N. Tolstoi către Vladimir Chertkov 1885 11 noiembrie. Opere complete. Volumul 85. pag 279. )
5. ↑ Catalogul electronic al Bibliotecii Naționale a Rusiei
6. ↑ L. N. Tolstoi . Scrisoare către Vladimir Chertkov , 1885 noiembrie 11. Moscova Vezi lucrări complete. Volumul 85. Scrisori către V. G. Chertkov 1883-1886. )