Onet, Georges
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 7 februarie 2017; verificările necesită 25 de modificări .| Georges Onet | |
|---|---|
| fr. Georges Ohnet | |
| Georges Onet | |
| Numele la naștere | Georges Henot |
| Data nașterii | 3 aprilie 1848 [1] [2] [3] […] |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 5 mai 1918 [2] [3] [4] […] (în vârstă de 70 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | romancier și dramaturg |
| Direcţie | literatura populara |
| Gen | roman , dramă |
| Limba lucrărilor | limba franceza |
 Lucrează la Wikisource | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Georges Onet (Unul) ( fr. Georges Ohnet ; 1848-1918) - romancier și dramaturg francez, reprezentant al literaturii de masă . La un moment dat, i s-a atribuit definiția „ Bourges pentru săraci” [6] .
Biografie
Georges Onet s-a născut la 3 aprilie 1848 în orașul Paris . A fost educat la Colegiul Sainte-Barbe din Paris ( franceză: Collège Sainte-Barbe ) și la Lycée Henry IV .
A debutat cu piesele „Regina Serpi” și „Marta” ( 1875 ). Apoi a început o serie de romane, sub titlul general: „Bătălii ale vieții”. Ele sunt concepute ca un protest împotriva naturalismului; autorul s-a declarat „idealist” și continuator al preceptelor lui George Sand . Cu toate acestea, pe măsură ce au apărut romanele lui Onenet, s-a dovedit că idealismul lui se rezumă la a răsfăța gusturile mulțimii. În romanele sale, de regulă, idealurile mic-burgheze triumfă. „Serge Panin” ( filmat în 1939 , „Lucrător minier”, „Contesa Sarah”, „Doctor Ramo”, „Nimvrod și Compania” și alte lucrări înfățișează reprezentanți extrem de nobili ai nobilimii, femei cu pasiuni puternice, triumful iubirii dezinteresate , conflicte dramatice sentimente, lupta de generozitate etc. Trăsăturile distinctive ale acestor romane sunt o înțelegere îngustă a bunătății și dreptății, sentimentalismul în reprezentarea personajelor, falsitatea în reprezentarea vieții. Țăranii și muncitorii sunt la fel de convenționali în romanele lui Onet. ca și aristocrații [7] .
Aceste neajunsuri sunt atât de evidente încât critica, care obișnuia să evalueze romanele lui Onet, a început să le treacă în tăcere. Jules Lemaitre a fost primul, în „ Contemporains ”, care l-a îndepărtat de literatură pe Onet. Își începe articolul despre el cu scuze: cititorii săi sunt obișnuiți cu ceea ce spune despre literatură – și în schimb urmează să-l evalueze pe Onet [7] .
Cu toate acestea, eșecul criticilor nu l-a împiedicat pe scriitor să aibă un succes uriaș cu un public numeros: acest lucru se datorează marii sale priceperi de meșteșug, abilității de a combina în mod eficient evenimentele și de a juca scene dramatice. Dramele adaptate de Onet din unele dintre romanele sale au și ele mare succes, mai ales că au roluri apreciative pentru actori [7] .
Georges Onet a murit la 5 mai 1918 în orașul natal și a fost înmormântat în cimitirul Père Lachaise .
Proză în traduceri ruse
(Edițiile sunt listate în ordine cronologică. Sursa: Catalog electronic Copie de arhivă din 3 noiembrie 2017 la Wayback Machine a Bibliotecii Naționale a Rusiei ).
- Serge Panin (Viață pentru viață) ( Serge Panine ). Roman / Per. din fr. ed. P. I. Weinberg . - Sankt Petersburg, 1881.
- Fierarul ( Le Maître de forges ). Un roman de Georges One. - Sankt Petersburg: V. V. Komarov, 1882. - 257 p., 4 p. bolnav.; 21 vezi - (Supliment de romane la ziarul „Lumina”; aug. 1882, Cartea 5).
- Bătălii ale vieții . Roman de George One / Per. din fr. O. N. Khmeleva. - Sankt Petersburg: tip. I. P. Voshchinsky, 1882. - 374 p.; 20 cm
- Contesa Sarah ( La Comtesse Sarah ). Un roman de Georges One. - Sankt Petersburg: tip. V. V. Komarova, 1883. - 318 p., 6 coli. bolnav.; 21 vezi - (Supliment de romane la ziarul „Lumina”; Cartea dec.. 12. 1883).
- Miner ( Maitre de forges ). Roman. Pe. din franceza. - Sankt Petersburg, 1885.
- Răzbunarea plebeilor . Un roman de Georges Oney / Per. din fr. M. Sarocenkova. - Sankt Petersburg: tip. V. V. Komarova, 1885. - 248 p., 5 coli. bolnav.; 23 cm. - (Supliment de romane la ziarul „Lumina”; Cartea 9 sept, 1885)
- Lisa Fleuron ( Lise Fleuron ). Un roman de Georges Oney (Tradus din franceză). - Sankt Petersburg: ed. „Il. pace”, 1885. -222 p.; 18 cm
- Mâna albă și muncitorul ( Maitre de forges ). Un roman de Georges Onee. / Per. din fr. - Sankt Petersburg: T. F. Kuzin, 1888. - 382 p.; 18 cm
- Will ( Volonte ). Un roman de Georges Oney / Per. din fr. A. Ponomareva. - Sankt Petersburg: ed. „Il. pace.”, 1888. - 248 p.; 19 cm
- Doctor Rameau ( Le docteur Rameau ). Roman de Georges One: (Din franceză). - Sankt Petersburg: Ed. revistă „Il. lume”, 1889. - 192 p. ; 20 cm
- Ultima dragoste ( Dernier amour ). Roman. - Sankt Petersburg: ed. revistă Buletinul de modă, 1889.
- Doctor Rameau ( Le docteur Rameau ). Roman în 2 ore / Op. George Unu. - Sankt Petersburg: carte. V. Meshchersky, 1890. - 240 p.; 20 cm.
- Ultima dragoste ( Dernier amour ). Roman / Per. din franceza S. D. Silich. - Sankt Petersburg, 1890.
- Datoria urii ( Dette de haine ). Un roman de Georges One. - Sankt Petersburg, 1891. - 212 p.; 23 cm
- Nimrod and Co. ( Nemrod et Cie ). Roman. Pe. din fr / Georges Oney. - Sankt Petersburg: tip. gaz. „Știri”, 1892. - 255 p.; 21 cm.(Anexa la ziarul Novosti, 1892)
- La fel : ed. a 2-a. - Sankt Petersburg: carte. mag. gaz. „Știri”, 1896. - 255 p.; 21 cm
- Nemrod and Co. ( Nemrod et Cie ). Un roman de Georges One. - Sankt Petersburg: tip. V. V. Komarova, 1893. - 166 p. bolnav.; 21 cm.(Anexă romane [la ziarul] „Lumina”, 1893).
- Triumful dragostei ( Le maitre de forges ). Roman / Georges One; Pe. din [289th] fr. [ed.] O. N. Khmelevoy. - Sankt Petersburg: M. M. Lederle and Co., 1893. - 317 p.; 18 vezi - (Biblioteca mea; nr. 7, 8, 9 și 10).
- Dreptul copilului ( Le droit de l'enfant ). Un roman de Georges Oney / Per. M. A. Sarochenkova. - Sankt Petersburg: tip. V. V. Komarova, 1894. - 136 p.; 23 cm
- Preot francez ( Le curé de favières ). Roman / Georges One; Pe. K. Karelina. - Sankt Petersburg: tip. V. V. Komarova, 1898. - 168 p.; 21 cm
- Regele Parisului ( Roi de Paris ). Roman. Pe. din fr / Georges Oney. - Moscova: Univ. tip., 1899. - 501 p.; 18 cm
- Miner ( Le maître de forges ). Un roman de Georges Oney / Per. din fr. E. I. Peremezhko-Galich. - Sankt Petersburg: A. S. Suvorin, 1900. - 357 p.; 18 cm.- (Biblioteca Suvorin Noua).
- În fundul prăpastiei ( Au fond du gouffre ). Un roman de Georges Oney / Per. din fr. M. A. Sarochenkova. - Sankt Petersburg: tip. V. V. Komarova, 1900. - 208 p.; 22 cm. - (Supliment de romane la ziarul „Lumina”; 1900, dec.)
- Paris Pervertit (Roi de Paris). Roman / Per. din fr. F. N. Laterner ; George Unu. - Moscova: ed. carte. depozit D. P. Efimov, 1901. - 321 p.; 19 cm
- Collected Works of Georges Onet - Sankt Petersburg: P. F. Panteleev, 1901. - 20 cm. - (Collected Works of Selected Writers).
- T. 1. Serge. Panin Arhivat pe 22 ianuarie 2018 la Wayback Machine ( Serge Panine ). Roman / Per. L. I. Nenarokomova. - 1901. - 208 p. - (...; Cartea 11)
- T. 2. Miner ( Maître de forges ). Roman / Per. V. A. Moskaleva. - 1901. - 228 p. - (...; Cartea 27)
- Hot Paris Arhivat 9 aprilie 2018 la Wayback Machine ( Roi de Paris ). Roman. - Sankt Petersburg : tip. br. Panteleev, 1900.
- Pride trouble ( Maître de forges ). Un roman de Georges Onee. Pe. din fr. - Sankt Petersburg: tip. Case pr. juvenile. sărac., 1901. - 382 p.; 20 cm
- Femeie misterioasă . Un nou roman de Georges One. Pe. din fr. / Traducerea „Doamnelor sub văl”. - Sankt Petersburg: New Journal. străin lit., 1901. - 155 p. portret; 25 cm.
- Personalitate misterioasă . Roman J. Oney / Per. din fr. M. A. Sarochenkova. - Sankt Petersburg: Tipo-lit. V. V. Komarova, 1902. - 288 p.; 22 cm. - (Lumina: Culegere de romane si nuvele. Revista lunara; T. 8. aug. 1902).
- Otrăvitor ( Marchand de poison ). Un roman de Georges Oney / (Tradus din franceză de L. Ya. Sarochenkova). - Sankt Petersburg: Tipo-lit. V. V. Komarova, 1903. - 230 p.; 23 cm. - (Lumina: Culegere de romane si nuvele. Revista lunara; Vol. 12. Dec. 1903)
- Câștigător ( La conquérante ). Roman J. Unu. - Sankt Petersburg: Tipo-lit. V. V. Komarova, 1905. - 180 p.; 23 cm - (Lumină: Culegere de romane și nuvele. Revista lunară; Vol. 10, oct. 1905)
- vagabond . Roman / Georges One; Pe. P. V. Bezobrazov . - Sankt Petersburg: tip. M. Ya. Minkova, 1909. - 111 p.; 17 cm
- În abis Roman / Per. S. Solovova. - Sankt Petersburg: A. S. Suvorin, 1910.
- Moarte consulului! Arhivat 22 aprilie 2018 la Wayback Machine ( Pour tuer Bonaparte ). Est roman / Georges Onou; Pe. din fr. A. B. Mihailova . - Sankt Petersburg: tip. A. S. Suvorina, 1911. - 152 p.; 26 cm
- Vânzător de otravă ( Marchand de poison ). Roman. Pe. din fr / Georges Oney. - Sankt Petersburg: Tipo-lit. t-va „Lumina”, 1913. - 171 p.; 22 cm
- Suflet viu . Povestea / J. Unu. - Petrograd: tip. t-va „Lumina”, 1914. - 96 p.; 23 cm - ("Lumina": Culegere de romane si povestiri; 1914, nr. 12. Dec.)
- Moarte consulului! ( Pour tuer Bonaparte ). Roman. Traducere din franceza. / J. Onet. - Moscova: Lumea cărților, 2011. - 190 p.; 21 cm - (Istoria în romane)
- Femeie misterioasă / Georges One; Pe. din fr. A. Zalitskaya. - Moscova: GELEOG [et al.], 2012. - 318 p. bolnav.; 21 vezi - (Colectia de carte). - (Detectivul de Aur). - (Colecția de cărți MK).
Dramaturgie și adaptări
- Soacra ( Serge Panine ). O piesă în 5 zile, repartiție. din romanul „Serge Panine” / Op. Georges Ohnet; Pe. K. A. Tarnovsky și E. E. Mattern. - Moscova: Pech. S. P. Yakovleva, 1884. - 121 p.; 22 cm. {Jucat în ianuarie 1892 și ianuarie 1898 pe scena Teatrului Maly [8] }
- Miner ( Le maître de forges ). Un joc în 4 zile și 5 cărți. / Op. Georges One; Pe. E. E. Materna și S. A. Milova. — Moscova: Teatru. biblioteca lui S. I. Napoikin, calificare. 1885. - 104 p.; 22 cm
- Miner ( Le maître de forges ). Un joc în 4 zile și 5 cărți. / Op. Georges One; Pe. E. E. Materna și S. A. Milova. - Moscova: lit. Moscova teatru. biblioteca E. N. Rassokhina, calificare. 1885. - 102 p.; 22 cm
La fel : Moscova: Teatru. biblioteca M. A. Sokolova, calificare. 1904. - 103 p.; 22 cm
- Furtunile Vieții ale Mariei . Comedie in 4 zile, repartitie. pentru rusă scene din piesa lui Georges Onet „Le maitre de forges” de T. I. Donskoy. - Moscova: lit. Moscova teatru. biblioteca E. N. Rassokhina, calificare. 1887. - 119 p.; 23 cm
- Adevarul nu este valabil . Dramă în 5 zile și 6 cărți / Op. J. Oney; Pe. [din franceză] E. Matern. - Moscova: lit. S. F. Rassokhina, calificare. 1892. - 87 p.; 22 cm
- Miner . Dramă în 4 zile / J. One. - Moscova: gaz. „Știri teatrale”, 1896. - 10 p. - (Rezumatul pieselor din repertoriul lui L. Barnay; Turneul 1896) - { Adică acesta nu este textul piesei, ci un rezumat }
- Regele Parisului . Dramă în 5 zile și 7 cărți. Pe. P. I. Chardynin după romanul lui Georges Onet „Regele Parisului”. - Moscova: lit. Moscova teatru. biblioteca lui S. F. Rassokhin, calificare. 1902. - 146 p.; 22 cm
- Pe tărâmul fanteziei . Imagine în 1 d., adaptare după povestea „Urule” de G. Oney { O astfel de poveste nu există. Aparent, greșeala catalogerului } S. Sarnavskaya. - Moscova: S. F. Rassokhin, calificare. 1911. - 12 p.; 25 cm.
Adaptări de ecran
În Rusia, lungmetrajele „ Viață pentru viață ” (1916) și „ Regele Parisului ” (1917) au fost realizate pe baza romanelor lui Onet. Romanul „Minerul” a fost filmat de trei ori în Franța și în Italia; una dintre adaptări a fost făcută de celebrul regizor Abel Gans .
Traducătorii rusești ai lui Georges Onet
- Bezobrazov, Vladimir Pavlovich (1828-1889) - om de știință-economist rus, academician al Academiei de Științe din Sankt Petersburg, traducător.
- Zalitskaya A. este un traducător modern.
- Eroshkin, Alexander Petrovici (1857-1897) - dramaturg, poet, jurnalist și traducător.
- Karelin, Kesar Karlovich (numele real Pellegrini) - scriitor și traducător rus, veteran al războiului ruso-turc din 1877-1878. În viitor, un angajat al revistei „Lumină”.
- Laterner, Fedor Noelevich (1876-1925) - critic de teatru, dramaturg, traducător. Din 1896, membru permanent al redacției gării. Teatru și Artă.
- Matern, Emiliy Emilievich (1854-1938) - avocat, traducător, dramaturg.
- Milov, Sergey Alekseevich - dramaturg și traducător rus.
- Moskaleva, V. A. - traducător din germană, franceză și italiană în 1896-1913.
- Nenarokomova, L. I. - traducător al anilor 1900.
- Peremezhko-Galich, Ekaterina Ivanovna (născută Levenson) - traducătoare rusă.
- Sarochenkova, M. A. - un prolific traducător rus din franceză și germană, a tradus peste 30 de romane.
- Sarnavskaya-Marx, Sofia Simonovna (? −1918) - dramaturg și traducător.
- Silich, S. D. - traducător, nu a putut fi identificat.
- Solovova, S. (Solovova-Dubrovskaya, S.) - traducător.
- Tarnovsky, Konstantin Avgustovich (1826-1892) - dramaturg, muzician și traducător rus.
- Khmeleva, Olga Neonovna - scriitoare și traducătoare rusă pentru copii.
- Chardynin, Pyotr Ivanovich (1878-1934) - actor rus, regizor de film al erei filmului mut și traducător.
Note
- ↑ Georges Ohnet // Léonore database (franceză) - ministère de la Culture .
- ↑ 1 2 George Ohnet // Internet Speculative Fiction Database (engleză) - 1995.
- ↑ 1 2 Georges Ohnet // filmportal.de - 2005.
- ↑ Jiří Ohnet // Arhiva Artelor Plastice - 2003.
- ↑ 1 2 Archivio Storico Ricordi - 1808.
- ↑ Ellen Constance. Parlez-moi d'amour: le roman sentimental des romans grecs aux collections de l'an 2000. - Limoges, PULIM, 1999. - P. 193. . Consultat la 30 noiembrie 2015. Arhivat din original pe 8 decembrie 2015.
- ↑ 1 2 3 Vengerova Z. A. Onet, Georges // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
- ↑ Repertoriul Teatrului Imperial Maly
Literatură
- Ohnet, Georges - articol Encyclopedia Britannica .
- Șaptesprezece biografii ale scriitorilor, ale căror lucrări sunt așezate în patruzeci și opt de volume [„Buletinul literaturii străine”] / [Pentru ed.-ed. P. F. Panteleev]. - Sankt Petersburg, 1901. - 76 p. sec. pag.; 20 cm.Inclusiv Georges Oney .
 Site-uri tematice | ||||
|---|---|---|---|---|
| Dicționare și enciclopedii |
| |||
| ||||