Cerkasski, Leonid Evseevici
Versiunea stabilă a fost verificată pe 4 iunie 2021 . Există modificări neverificate în șabloane sau .| Leonid Evseevici Cerkaski | |
|---|---|
| Fotografie de pe coperta cărții Fiery Haze. Poezia chineză ”, 1997 | |
| Data nașterii | 2 iunie 1925 |
| Locul nașterii | Cherkasy , URSS |
| Data mortii | 18 octombrie 2003 (în vârstă de 78 de ani) |
| Un loc al morții | Raanana |
| Cetățenie | URSS , Israel |
| Ocupaţie | critic literar, poet-traducător, critic, publicist |
| Direcţie | literatura chineză |
| Limba lucrărilor | Rusă |
Leonid Evseevich Cherkassky ( 2 iunie 1925 , Cherkasy - 18 octombrie 2003 , Raanana ( Israel )) - critic, critic literar, sinolog , poet-traducător, doctor în filologie.
Biografie
În 1951 a absolvit Facultatea Orientală a Institutului Militar de Limbi Străine . În 1965-1966 S-a antrenat la Universitatea din Beijing .
În 1960-1992 angajat al Institutului de Studii Orientale al Academiei de Științe a URSS . Ultima poziție este șeful de sector.
În 1971 și-a susținut teza de doctorat despre noua poezie chineză. În 1960–1980 a rămas aproape singurul traducător al poeziei moderne chineze .
În 1992 s-a mutat în Israel . A lucrat la Universitatea Ebraică din Ierusalim .
A fost membru al Uniunii Scriitorilor din URSS , al Federației Uniunii Scriitorilor Israelieni și al PEN Clubului internațional .
Autor a șapte cărți de proză literar-istorică și multe articole despre problemele istoriei și teoriei literaturii chineze , relația dintre literaturile naționale, teoria și practica traducerii literare . Redactor și redactor al unui număr de ediții traduse de poezie orientală. A publicat 15 colecții de traduceri de poezie și proză chineză clasică și modernă. În 2001, o carte de memorii a fost publicată la Ierusalim .
Bibliografie
- Poezia lui Cao Zhi. - M., 1963.
- Aleea ploioasă. Culegere de poezie. Versuri chinezești din anii 20-30. - M.: Nauka 1969.
- Noua poezie chineză. - M., Ediția principală de literatură orientală a editurii „Nauka”, 1972.
- Cao Zhi. Şapte necazuri / Per. cu balena. L. Cerkaski. - M.: Ficțiune, 1973.
- Al cincilea gardian. Versuri chinezești în anii 30 - 40. - M.: Nauka, 1975.
- Mayakovsky în China. - M., Nauka, 1976.
- Gust de crizantemă: Poezii ale poeților japonezi moderni / Per. din japoneză și comp. A. I. Mamonova; Reprezentant. ed. L. E. Cerkaski. - M.: Nauka, 1976.
- Patruzeci de poeți. Versuri chineze din anii 20 - 40. - M.: Nauka, 1978.
- Poezia chineză a anilor războiului (1937-1949). - M.: Nauka, 1980.
- Poezie chineză: Colecție / Per. L. Cherkassky; Reprezentant. ed. N. T. Fedorenko . - M.: Nauka, 1982.
- Căile din Sichuan sunt dificile: De la balenă. poezia anilor 50-80. Colecție / Per. cu balena. L. Cherkassky; (Articol introductiv N. Fedorenko). - M. : Raduga, 1983.
- Motive orientale: Poezii și poezii. Colectare / Comp. L. E. Cherkassky, V. S. Muravyov ; Postfaţă V. V. Ivanova . - M.: Nauka,. 1985.
- Căile din Sichuan sunt dificile: De la balenă. poezia anilor 50-80. / Per. cu balena. L. Cherkassky; (Ed. A. A. Faingar; Prefață N. Fedorenko). - M. : Raduga, 1987.
- Literatura rusă în Orient: Teoria și practica traducerii. - M .: Nauka,. 1987.
- Poeții Orientului: Colecția: Traduceri de M. Kurgantsev / Ed. ed. L. E. Cherkassky; Artistic N. A. Abakumov. - M. : Nauka, 1988.
- În căutarea unei stele îndrăgite: Kit. poezie din prima jumătate a secolului al XX-lea. Comp., introducere. Art., note despre autor. și notează. L. E. Cerkaski. - M.: Artist. lit., 1988. ISBN 5280003700
- Lucrările lui Pușkin în China. opera lui Pușkin și Orientul străin. - M., 1991.
- Ai Qing este un subiect al soarelui. O carte despre un poet. - M., Știință. Ed. firma „Vost. Lit.”, 1993.
- Poezii despre o doamnă frumoasă și despre un domn (împreună cu L. Dymova ) - Ierusalim, 1996.
- Ceață de foc. poezie chineză. - Ierusalim, Jerusalem Publishing Center, 1997. ISBN 965-7016-48-7
- Îmi voi liniști sufletul lângă rădăcină. Monologurile orientalistului. - Ierusalim, 2001. ISBN 965-7094-37-2
Link -uri
 |
| |||
|---|---|---|---|---|