| Veronika Alexandrovna Chernyakhovskaya | |
|---|---|
| ucrainean Veronica Oleksandrivna Chernyakhivska | |
| Data nașterii | 25 aprilie 1900 |
| Locul nașterii | Kiev , Imperiul Rus |
| Data mortii | 22 septembrie 1938 (38 de ani) |
| Un loc al morții | Kiev , RSS Ucraineană , URSS |
| Cetățenie | imperiul rus |
| Ocupaţie | poet , traducător |
| Gen | poezie |
| Limba lucrărilor | ucrainean |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Veronika Alexandrovna Chernyakhovskaya ( ucraineană: Veronika Oleksandrivna Chernyakhivska ; 25 aprilie 1900, Kiev - 22 septembrie 1938, ibid.) - poetesă sovietică ucraineană, traducătoare.
S-a născut în familia celebrului scriitor și poetes L. Staritskaya-Chernyakhovsky și profesor de medicină la Universitatea din Kiev A. G. Chernyakhovsky . Nepoata scriitorului, dramaturgului și personajului public parlamentar Staritsky .
După ce a absolvit în 1918 cu onoare al doilea gimnaziu ucrainean. Frăția Chiril și Metodie a studiat la Facultatea de Economie a Institutului Comercial din Kiev și cursuri de limbi străine.
Împreună cu tatăl ei, profesorul de medicină A. G. Chernyakhovsky , la instrucțiunile Comisariatului Poporului pentru Sănătate, unde a lucrat ca referent - traducător, a plecat într-o călătorie de afaceri în Germania. Acolo s-a căsătorit cu un cetățean german, pe care l-a cunoscut la Kiev, elvețianul Theodor Gecken.
În străinătate, Veronika și-a îmbunătățit cunoștințele de germană și engleză la Universitatea din Berlin . A călătorit în Elveția și Italia.
Din 1920, ea a fost printre membrii activi ai grupului literar și artistic ucrainean „ Grono ”
În toamna anului 1929, Veronika Chernyakhovskaya a fost arestată sub acuzația de implicare în „ cazul SOU ”. A fost ținută într-o închisoare din Harkov . În ianuarie 1930 a fost eliberată, mama ei i-a convins pe cechiști și și-a înlocuit fiica în timpul procesului din acuzare. Pedeapsa a fost suspendată. Dar tatăl și mama au fost arestați.
Veronika a fost arestată pentru a doua oară la 8 ianuarie 1938, sub acuzația de „ spionaj și activități contrarevoluționare ”. Motivul a fost că ea și tatăl ei au plecat într-o călătorie de afaceri creativă în Germania în 1928-1929. În timp ce era închisă în închisoarea Lukyanovka , Veronika Chernyakhovskaya a luat-o razna.
La 22 septembrie 1938, a fost condamnată la moarte de către un pluton de execuție. Sentința a fost executată în aceeași zi. Locul înmormântării ei este necunoscut.
Veronika Chernyakhovskaya este o poetă lirică. Devreme și-a arătat talentul de poetisă și traducătoare. Lucrările ei au fost publicate în almanahul literar și de artă „Grono” și „Vârtejul revoluției”.
Ea știa greacă veche, latină, rusă, franceză, germană, spaniolă, engleză. Ea a tradus ficțiune, traducerile ei din germanul Franz Werfel și francezul Andre Spira au supraviețuit.
Ea a scris lucruri originale, de exemplu, o poezie pentru copii „Kap și Krap. Călătoria a două picături de apă.
Pe lângă lucrările medicale din serviciu, ea a tradus în ucraineană și a publicat: romanul lui Jack London „ Moon Valley ” (1927, retipărit în 1971), „ Germinal ” de Emile Zola , „ The Adventures of Oliver Twist ” de Charles Dickens (1929, retipărit în 1963 și 1993) și etc.
După ce părinții ei au fost arestați, ea a tipărit traducerile anonim.