| Carte neagra | |
|---|---|
| Cartea neagră: despre uciderea răutăcioasă pe scară largă a evreilor de către invadatorii naziști în regiunile ocupate temporar ale Uniunii Sovietice și în lagărele Poloniei în timpul războiului din 1941-1945. | |
| Coperta aspectului distrus din 1947 | |
| Gen | non-ficțiune |
| Autor | Compilat sub redacția lui Vasily Grossman , Ilya Ehrenburg |
| Limba originală | Rusă |
| data scrierii | 1943-45 |
| Data primei publicări | 1994 |
| Editura | "Tarbut" |
| Versiune electronica | |
Cartea Neagră este o colecție de documente și relatări ale martorilor oculari despre crimele împotriva poporului evreu pe teritoriul ocupat de naziști al URSS și al Poloniei în timpul Holocaustului , precum și despre participarea evreilor la rezistența împotriva naziștilor în timpul celui de-al Doilea Război Mondial , compilat și prelucrat literar de o echipă de jurnalişti sovietici sub conducerea Ilya Ehrenburg și Vasily Grossman (ca parte a activităților lor ca membri ai Comitetului Evreiesc Anti-Fascist ) în anii 1940. Nu a fost publicat în timpul vieții autorilor.
În timpul războiului, scriitorii și jurnaliștii sovietici de seamă Ilya Ehrenburg și Vasily Grossman au fost reporteri de război pentru Armata Roșie. Rapoartele documentare ale lui Grossman din lagărele de moarte Treblinka și Majdanek sunt unele dintre primele dovezi (1943) ale Holocaustului . Articolul său „Iadul Treblin” (1944) a fost prezentat în timpul proceselor de la Nürnberg ca document pentru acuzare.
Fiica lui Ehrenburg, Irina , în prefața ei la ediția din 1993, spune:
... în timpul războiului, soldații din prima linie i-au trimis lui Ilya Ehrenburg un număr imens de documente găsite în teritoriile eliberate de invadatori, au povestit în scrisorile lor ce au văzut sau auzit. Ehrenburg a decis să colecteze jurnalele trimise, scrisorile de sinucidere, mărturiile legate de exterminarea evreilor de către naziști și să publice Cartea Neagră. Împreună cu scriitorul V. Grossman, ei au întreprins această lucrare: a fost necesar să selecteze materialul cel mai strălucitor, să-l scurteze și să explice locuri de neînțeles. Grossman și Ehrenburg au atras la această lucrare un număr de scriitori și jurnalişti. Sub Comitetul evreiesc antifascist a fost formată o comisie literară.
La 27 iulie 1943, în ziarul „ Einikait ” a fost publicat un apel pentru a trimite comitetului dovezi despre exterminarea evreilor de către naziști.
Ilya Altman , într-o altă prefață la aceeași publicație, scrie că ideea Cărții Negre i-a aparținut lui Albert Einstein și Comitetului american al scriitorilor , artiștilor și oamenilor de știință evrei . Einstein (conform unuia dintre liderii JAC - poetul I. Fefer ) a fost cel care, împreună cu scriitorii Sh. Ash și B. Ts . Dar JAC nu știa dacă era necesar să creeze o carte dedicată exclusiv populației evreiești, iar problema nu s-a mutat până la vizita lui Fefer și Mikhoels în SUA, în vara anului 1943. Einstein și colegii săi americani au continuat să insiste asupra lucrului în comun, dar numai după „lungi negocieri telegrafice cu Moscova” Fefer și Mikhoels au primit aprobarea conducerii partidului [1] . Era planificată publicarea cărții în limba engleză în SUA și Marea Britanie, iar materialele URSS urmau să devină doar o parte a acestei cărți, conform planului americanilor. JAC a ajuns la un acord cu Congresul Mondial Evreiesc (WJC) conform căruia fiecare dintre părți va organiza colectarea și schimbul de materiale, care ar fi trebuit apoi să fie publicate în diferite limbi. În 1944, a fost înființat în Statele Unite un comitet executiv pentru publicarea Cărții Negre, prezidat de B. Ts. Goldberg și Nachum Goldman , iar apoi a fost organizat un comitet editorial internațional, care includea membri ai Comitetului Scriitorilor Evrei, JAC, WJC și Consiliul Național Evreiesc din Palestina . 552 de pagini de material documentar au fost trimise în SUA și ocolindu-l pe Ehrenburg, care, după ce a aflat despre acest lucru, a intrat în conflict cu conducerea JAC, în urma căruia a fost creată o comisie specială sub conducerea lui S. L. Bregman [2] ] .
Scrisoarea lui Ehrenburg către unul dintre cititorii săi mărturisește că deja în 1943 a folosit numele „Cartea Neagră” pentru a-și denumi opera: în 1944, în revista Znamya au fost publicate câteva fragmente din viitoarea carte ; În același an, pe 2 octombrie, la o ședință a Comisiei literare, judecând după stenogramă, Ehrenburg a spus că i s-a spus: „fă o carte, și dacă e bună, se va tipări. Deci nu înțeleg ce înseamnă „va fi bine” - acesta nu este un roman al cărui conținut este necunoscut ” [3] . Pe lângă Cartea Neagră, Ehrenburg plănuia să publice și colecții despre evreii care participau la război și despre partizanii evrei, dar nimic nu s-a realizat.
La 13 octombrie 1945, Gazeta Literară a raportat despre transferul volumului I al „Cărții Negre” la editura Der Emes . Scriitori au participat la crearea de eseuri și prelucrarea materialelor: M. Aliger , P. Antokolsky , V. Gerasimova , S. Golovanivsky , V. Grossman , A. Derman , V. Ivanov , V. Ilyenkov , V. Inber , V. Kaverin , L Kvitko , G. Moonblit , A. Platonov , O. Savich , A. Sutskever , L. Seifullina , R. Fraerman , I. Ehrenburg , Shkapskaya, Maria Mikhailovna , V. Shklovsky și alții [4]
Cartea este împărțită în trei categorii:
Secțiunile cărții sunt denumite în funcție de republici: „Ucraina”, „Belarus”, „RSFSR”, „Lituania”, „Letonia”, precum și „Oamenii sovietici sunt uniți”, „Lagăre de exterminare” și „Călăi”. .
Textul final al cărții include 118 materiale. Dintre aceștia, autorii și „pregătiți pentru publicare”:
Doctorul în științe istorice Emmanuil Ioffe susține că la baza „Istoriei ghetoului din Minsk ”, incluse în „Cartea Neagră” se află înregistrările realizate de prizoniera ghetouului, luptătoarea subterană și partizana Anna Machis [5] .
(...) Am fost primul reprezentant al Armatei Roșii pe care l-au văzut după aproape trei ani de viață sub amenințarea morții cotidiene și toți au încercat să se strângă mai aproape de mine, să dea mâna, să spună o vorbă caldă. Acești oameni au trăit în gropi de pădure timp de șaisprezece luni, ascunzându-se de persecuție. Au mai fost, dar au mai rămas optzeci. Din cei patruzeci de mii de evrei din districtele Brodsky și Zolochevsky, potrivit acestora, nu au supraviețuit mai mult de două sute de oameni. Cum au supraviețuit? Erau sprijiniți de locuitorii satelor din jur, dar nimeni nu știa exact unde se ascund. Parasind „lor” padurea sau venind „acasa”, si-au acoperit urmele cu zapada, cernuta printr-o sita special facuta. Aveau arme - mai multe puști și pistoale. Și nu au ratat ocazia de a reduce numărul fiarelor fasciste.
Toți cei trei ani au vorbit doar în șoaptă. Nu avea voie să se vorbească tare nici în pirog. Abia odată cu sosirea mea ei au cântat, au râs, au vorbit din răsputeri.
M-a entuziasmat mai ales acea nerăbdare pasională, acea fermitate a credinței cu care ne așteptau acești oameni – Armata Roșie. Aceasta a fost impregnată de cântecele și poeziile lor, de conversațiile și chiar de visele lor. Zoya, în vârstă de trei ani, nu știe ce este o casă și a văzut prima dată un cal când am venit la ei. Dar când o întreabă cine ar trebui să vină, ea răspunde: „Bătrânul părinte Stalin ar trebui să vină la noi și apoi vom merge acasă”.
În 1945, Comisia Literară a încetat să mai existe și publicarea Cărții Negre a fost încredințată direct Comitetului Evreiesc, condus atunci de S. Lozovsky. La 5 aprilie 1945, Lozovsky i-a scris lui Ehrenburg că, în opinia sa, ar trebui publicate 2 cărți: una cu documente autentice, cealaltă cu dovezi procesate de Grossman și Ehrenburg.
La 26 februarie 1946, comisia JAC prezidată de Bregman a emis o concluzie: „Ambele versiuni ale Cărții Negre prezentate spre examinare nu reprezintă materialele finale editate. Comisia consideră că eseurile depuse spun prea multe despre activitățile josnice ale trădătorilor patriei” [3] . Acesta a fost un reproș cărții, deoarece povestea trădătorilor a înmuiat puterea acuzației principale împotriva germanilor.
Biroul de Informații Sovietic a trimis manuscrisul cărții în SUA, Anglia, Franța, Palestina și alte țări. În 1946 cartea a fost publicată în SUA.
Potrivit lui Vasily Grossman, tocmai din cauza conflictului cu transferul de materiale în Statele Unite, Ehrenburg a demisionat de la conducerea Comisiei literare (25 aprilie 1946) și a considerat munca la o publicație paralelă ca încheierea lucrarea Comisiei literare, trimițând scrisori identice tuturor co-autorilor Cărții, oferindu-le să dispună de materiale la alegere. Din ordinul Biroului de Informații Sovietic din 28 mai 1945, a fost creat un nou comitet editorial al Cărții Negre, unde Ehrenburg nu a fost inclus. Au făcut completări și modificări semnificative textului original, creat sub conducerea lui Ehrenburg. Grossman a continuat munca organizatorică privind pregătirea manuscrisului pentru publicare și colectarea de noi materiale. Textul a fost trimis pentru o nouă recenzie (15 iunie 1945), care a repetat dorința de a elimina poveștile despre trădători. Revizuirea a determinat o nouă editare activă a textului și selectarea de noi materiale. Atunci s-a decis aranjarea textelor „pe republici”, iar în cadrul secțiunilor - la discreția autorilor; și, de asemenea, a renunțat la ideea publicării a două versiuni, hotărând pe decizia de a da scurte explicații despre originea materialelor și „natura documentară” a acestora eseurilor scriitorilor [2] .
Versiunea pregătită de această echipă a fost trimisă în diferite țări (vezi secțiunea de mai jos). Problema publicării textului american al Cărții Negre a fost și ea rezolvată: Statele Unite și-au trimis propriul manuscris, dar partea sovietică a fost nemulțumită de prefața, introducerea lui Einstein etc. La 25 aprilie 1945, judecând după discuția despre pregătire. participanților la întâlnirea JAC, manuscrisul era aproape de publicare: 27 de coli tipărite din 43 fuseseră deja tipărite, rezultatele au fost rezumate, s-a recomandat continuarea colectării materialelor pentru volumele următoare, iar problema publicării în idiș a fost ridicat.
Cu toate acestea, G. F. Alexandrov , șeful Departamentului de propagandă al Comitetului Central al Partidului Comunist al Bolșevicilor, a scris într-un memorandum către A. A. Zhdanov din 3 februarie 1947, declarând categoric „nepotrivirea” publicației:
„... citirea acestei cărți, în special a primei secțiuni despre Ucraina, creează o impresie falsă a adevăratei naturi a fascismului și a organizațiilor sale. Un fir roșu în toată cartea este ideea că germanii au jefuit și au distrus doar evrei. Cititorul are involuntar impresia că germanii au luptat împotriva URSS doar în scopul exterminării evreilor. În ceea ce privește rușii, ucrainenii, bielorușii, lituanienii, letonii și alte naționalități ale Uniunii Sovietice, germanii ar fi tratat cu indulgență. Multe povești subliniază că, pentru a fi salvat, a fost suficient să obții un „pașaport rusesc”, să nu arăți ca un evreu etc...
... În prefața scrisă de V. Grossman, se indică că a existat un fel de politică provocatoare în exterminarea evreilor, că germanii aveau o anumită ordine în exterminarea popoarelor Uniunii Sovietice. Cu toate acestea, conținutul cărții nu confirmă acest lucru. Și ideea unui fel de ordine inexistentă în sine este greșită. Documentele Comisiei extraordinare de stat pentru stabilirea și investigarea atrocităților invadatorilor naziști arată în mod convingător exterminarea fără milă de către naziști în același timp a rușilor, evreilor, belarușilor, ucrainenilor, letonilor, lituanienilor și altor popoare ale Uniunii Sovietice. Cu toate acestea, aceste documente sunt folosite de autori destul de insuficient.
Pe baza acestor considerații, Departamentul de Propaganda consideră că publicarea Cărții Negre în URSS este inutilă” [6] .
Alexandrov a condamnat distribuirea manuscrisului în țări străine. De asemenea, cartea a fost compromisă de crearea ei în cooperare cu Statele Unite, deoarece războiul rece începea deja . În ciuda nemulțumirii lui Alexandrov, JAC a găsit ocazia de a continua tipărirea lansând o comandă în iulie 1947 la tipografia Școlii Superioare de Partid (42 de coli tipărite cu un tiraj de 30.000 de exemplare). Nu a existat nicio interdicție oficială asupra lui Jdanov, iar pe aspect a apărut o viză „Pentru tipărire” din 14 iulie 1947.
Într-o scrisoare către S. M. Mikhoels Zhdanov din 18 septembrie 1947, se spunea că „20 august p. când cartea a fost practic dactilografiată și tipărită (33 de coli din 38), Glavlit a emis un ordin de a opri tipărirea cărții .
„Referință” La 7 octombrie 1947, ca răspuns la o a doua scrisoare a lui S. M. Mikhoels, semnată de șeful departamentului de publicații al Departamentului de propagandă al Comitetului Central al Partidului Comunist al Bolșevicilor, M. A. Morozov, un certificat a fost trimis la secretariatul lui A. A. Zhdanov, care spunea „Cartea Neagră a fost revizuită cu atenție de către Departamentul de propagandă. Cartea conține grave erori politice. Publicarea cărții pentru 1947 nu a fost aprobată de Departamentul de Propaganda. Pe baza acestui fapt, Cartea Neagră nu poate fi publicată .
Setul cărții a fost distrus în 1948 , în ianuarie a aceluiași an, Mikhoels a fost ucis. În cartea Oameni, ani, viață , Ehrenburg scrie: „La 20 noiembrie 1948, când Comitetul Evreiesc Antifascist a fost închis, setul Cărții Negre a fost împrăștiat, dovezile și manuscrisul au fost luate ” . La sfârșitul anului 1948, membrii activi ai JAC au început să fie arestați. În pregătirea procesului din 1952 , unde au fost aduse acuzații împotriva conducerii JAC, potrivit lui Ehrenburg, participarea la crearea „Cărții Negre” a ocupat un loc foarte important [2] .
Unele dintre materialele lui Ehrenburg, care mai târziu au fost incluse în Cartea Neagră, au fost publicate în limba rusă sub titlul „ Ucigașii poporului ” în revista „ Znamya ” (nr. 1-2, 1944, pp. 183-196); și, de asemenea, în idiș în colecția „ Merder fun felker ” („Ucigașii poporului”, cărțile 1-2, M., 1944) la editura „Der Emes” [7] .
În 1944-1945, Ehrenburg și Grossman au compilat două volume din The Murder of the People in idish și au încredințat manuscrisul lui JAC. Manuscrisul versiunii din vara anului 1945 a fost predat reprezentantului parchetului sovietic la procesele de la Nürnberg și a fost păstrat în arhivele ChGK. La începutul anului 1946, completat și editat în conformitate cu dorințele recenzenților și cu deciziile comisiei, manuscrisul a fost trimis în 10 țări ale lumii.[ clarificați ] : Statele Unite ale Americii , Israel (atunci Palestina Britanică), Australia , Bulgaria , Regatul Unit , Italia , Mexic , România și Franța . Extrase au fost publicate în România în același an.
După dispersarea JAC, toate materialele pregătitoare pentru Cartea Neagră, care a ocupat 27 de volume, au fost stocate în arhiva MGB, apoi transferate la TsGAOR (Arhiva de Stat modernă a Federației Ruse ) pentru depozitare secretă și au devenit deschise pentru cercetare abia în 1989.
În 1947, Ehrenburg a transferat la Muzeul Evreiesc din Vilnius pentru depozitare temporară și utilizare a 2 albume, formate din 413 pagini, cu materiale din Cartea Neagră; i-au fost returnate în 1948 după închiderea JAC. În 1960, Muzeul de Istorie din Vilnius i-a cerut lui Ehrenburg aceste materiale, scriitorul le-a dat curs cererii, dar un an mai târziu le-a luat înapoi, spunând că are nevoie de ele pentru muncă. În 1965, în scrisorile sale, Ehrenburg a raportat că „sunt în desfășurare negocieri cu APN în legătură cu publicarea”, dar nici nu a rezultat din asta [2] [3] .
În 1970, în timp ce sorta arhiva tatălui ei, Irina Ehrenburg a descoperit dosarele Cărții Negre și, știind că KGB-ul era interesat de ele, le-a dat diferitelor persoane pentru păstrare, iar apoi la începutul anilor 80 a trimis-o la Ierusalim. Această „Carte neagră” scrisă de mână este păstrată la Memorialul Național al Catastrofei și Eroismului ( Yad Vashem ) din Israel.
Pentru prima dată în limba rusă, Cartea Neagră a fost publicată la Ierusalim în 1980 de către editura Tarbut , dar, după cum se menționează în prefață, unele materiale nu au fost găsite în Israel. (Această ediție se bazează pe un manuscris trimis în 1946 în 10 țări [2] ). Apoi a fost publicat la Kiev în 1991 și în același an din nou în Ucraina.
În 1989, profesorul Universității de Stat din Moscova Lev Oskarovich Karpachevsky i-a predat jurnalistului din Vechernaya Moskva David Gai una dintre opțiunile de aspect pentru Cartea Neagră, pe care Lev Oskarovich o păstrase în secret încă din anii 1950 [8] . La rândul său, l-a primit de la unchiul său străbun Moisei Grigorievich Grabois cu o cerere de „păstrare cu orice preț”. Această versiune a aspectului nu a fost finală.
În ianuarie 1993, o cunoștință a Irinei Ehrenburg i-a dat aspectul Cărții Negre, păstrat în mod miraculos după dispersarea JAC în 1948. Pe ea, mâna cuiva spune „După corectarea în presă. 14. VI. 47". În 1993, la Vilnius, editura Yad a realizat o ediție care cuprindea această corectură a decorului distrus în 1947 (publicat pentru prima dată), fragmente din materialele Arhivelor de Stat ale Federației Ruse (pagini dactilografiate din 1945 cu tăieturi). eliminat de recenzori în pregătirea versiunii din 1946) cu adăugiri din „Cartea Neagră” a ediției din Ierusalim din 1980.
În Rusia, această colecție a fost publicată pentru prima dată în 2015 cu ajutorul unei campanii de strângere de fonduri pe internet [9] [10] .