Schwartz, Maria Esperanza von

Maria Esperanza von Schwartz
limba germana  Marie Espérance von Schwartz

Elpis Melena la Palatul Lovatti din Roma.
Numele la naștere limba germana  Marie-Espérance Brandt [1]
Aliasuri Elpis Melena
Data nașterii 8 noiembrie 1818( 08.11.1818 )
Locul nașterii
Data mortii 20 aprilie 1899 (80 de ani)( 20/04/1899 )
Un loc al morții Ermatingen
Cetățenie  Marea Britanie , Germania 
Ocupaţie traducător , memorist
Gen memorii , scris de călătorie
Limba lucrărilor
greacă germană
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Maria Esperanza von Schwartz ( în germană:  Marie Espérance von Schwartz , 8 noiembrie 1818 , Southgate, Hertfordshire [la 1]  - 20 aprilie 1899 , Ermatingen , Elveția ) a fost o scriitoare anglo-germană care și-a publicat lucrările sub pseudonimul elenizat Elpis Melena [la 2] . Cunoscut și ca prieten al lui Giuseppe Garibaldi și Franz Liszt . În literatură, ea este cel mai bine cunoscută pentru munca sa în genurile de eseu de călătorie , memorii și, de asemenea, pentru traducerile sale.

Biografie

Primii ani

Născută în familia unui bancher din Hamburg , în Anglia, în 1818, a fost crescută în principal la Geneva . La scurt timp după o căsătorie timpurie cu vărul ei, a rămas văduvă și s-a stabilit la Roma . Și-a cunoscut al doilea soț, bancherul din Hamburg, Ferdinand von Schwartz, în Italia, după care a făcut călătorii aventuroase cu el în Grecia și Imperiul Otoman , Egipt și Africa de Nord. Dar această căsătorie s-a încheiat și prin divorț.

Maria era o femeie foarte bogată și talentată, vorbea opt limbi. La Roma, ea a deschis un salon, care a fost vizitat de mulți artiști și aristocrați [2] . Printre admiratorii ei s-a numărat și Franz Liszt [3] .

Garibaldi

În 1849, Giuseppe Garibaldi și-a arătat interesul pentru Maria . În toamna anului 1857, Maria a venit la Garibaldi pe insula Caprera , a locuit cu el, a avut grijă de copiii săi, l-a întreținut atât financiar, cât și cu munca ei și a avut grijă de el după rănile sale. Este general acceptat că a existat o relație amoroasă între Maria și Giuseppe; Garibaldi i-a cerut mâna de mai multe ori în 1858 [4] [5] . În semn de recunoștință pentru prietenia ei altruistă, Garibaldi i-a dăruit manuscrisul memoriilor sale, pe care l-a tradus în germană și a publicat în 1861 . 26 de ani mai târziu, memoriile au fost publicate în engleză.

Creta

La sfarsitul anului 1865 Maria a plecat in Creta . În ianuarie 1866, chiar la începutul unei alte revolte împotriva turcilor , ea a coborât la țărm în portul Chania . Creta, în viziunea ei asupra lumii, avea o scară mitică, era leagănul civilizației europene, un loc mitologic și istoric european primordial, o țară cu o frumusețe naturală unică și oameni liberi. Așteptările ei nu au înșelat-o și, în ciuda evenimentelor care se desfășoară, a decis să se stabilească în Creta și a construit o vilă fermecătoare în Halepa, lângă Chania, printre vii și bătălii năprasnice.

Maria și-a surprins impresiile despre insulă în cartea Călătorii în Creta 1866-1870 [la 3] , care se deosebește de cărțile de acest gen prin nuantele sale politice. Simpatiile ei erau în întregime de partea grecilor rebeli.

În 1876, Maria s-a îmbolnăvit și a fost nevoită să-și întrerupă șederea în Creta, dar de la Geneva și-a lansat activitățile fileline , a publicat cartea „Insula Creta sub stăpânire otomană” [k 4] . Unii dintre biografii ei cred că, la apelul ei, Garibaldi a trimis un contingent de 500 de luptători garibaldieni pentru a-i sprijini pe rebeli. Cu toate acestea, istoricul englez modern Douglas Dakin nu asociază cu numele ei sosirea în Creta în 1867 a garibaldienilor și a altor voluntari filelenici europeni [6] . Maria sa întors în Creta în 1868 .

Ea a dedicat mult timp și a cheltuit mulți bani instituțiilor caritabile, înființând spitale, orfelinate și școli, traducând manuale germane în cântece populare grecești și cretane, legende și folclor în germană [k 5] . Trebuie remarcat faptul că ea și-a câștigat respect atât printre creștinii, cât și printre musulmanii insulei. Ea a lansat o amplă activitate de protecție a animalelor într -un moment în care această mișcare se răspândea în toată Europa. În Chania, ea a înființat un spital veterinar pentru cai și măgari și a hrănit zilnic nenumărați câini. În numeroase pamflete în multe limbi, ea a condus o campanie de propagandă pentru protecția animalelor și împreună cu Ernst Grysanowski (Ernst Grysanowski) și Ernst Weber (Ernst von Weber) a condus propaganda împotriva testării animale [7] .

După 20 de ani petrecuți în Creta, s-a stabilit în Elveția, unde a murit la vârsta de 80 de ani.

Lucrări selectate

Note

  1. ↑ Acum cunoscut sub numele de London Borough of Barnet .
  2. ↑ Traducere în greacă Espérance Schwartz - Hope Black - Greacă. Ελπίς Μέλαινα .
  3. ↑ Elpis Melena. Erlebnisse und Beobachtungen eines mehr als 20jahrigen Aufenthaltes auf Kreta . - Hanovra: Schmorl & von Seefeld, 1892. - 296 p.
  4. ↑ Elpis Melena. Die insel Creta unter der ottomannischen Verwaltung . - A. Hilberg, 1867. - 133 p.
  5. ↑ Elpis Melena. Kreta-Biene sau kretische Volkslieder, Sagen, Liebes-Denk- und Sittensprüche . — 1874.
Surse
  1. ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France identificator BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ Adolf Stahr, Fanny Lewald. Ein Winter in Rom . - Berlin, 1869. - S. 371.
  3. ↑ La Mara. Liszt und Die Frauen . - BiblioBazaar, 2009. - S. 279. - 392 p. — ISBN 1103382098 , 9781103382095.
  4. ↑ Bernhard Fetz. Die Biographie - zur Grundlegung ihrer Theorie . - Berlin, 2009. - P. 457.
  5. ↑ Jasper Ridley. Garibaldi. - Londra: Phoenix Press, 2001. - ISBN 1-84212-152-9 .
  6. ↑ Douglas Dakin. Unificarea Greciei, 1770-1923 . - Benn, 1972. - S. 173. - 344 p.
  7. ↑ Julia Voss. Bremer Affenexperimente: Aus alten und neuen Horrorkabinetten  (germană)  // FAZ. - 26.11.2008.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
  • Brockhaus și Efron
  • Allgemeine Deutsche Biographie