Shedden-Ralston, William

William Ralston Shedden-Ralston ( 4 aprilie  1828 – 6 august 1889) a fost un scriitor, slavist și traducător britanic victorian.

Biografie

Născut la 4 aprilie 1828 în Regent's Park, Londra, ca al treilea copil al lui William Patrick Ralston Shedden (1794-1880) și Francis Sophia Brown (1804-). Mama lui a fost a treia fiică a lui William Brown (1762–1833) din Galway, Calcutta și Sydney. Născut la New York din descendență scoțiană și pregătit în Scoția, tatăl său și-a făcut avere ca negustor în Calcutta, India, înainte de a se îndrepta acasă în Brighton Palmyra Square. William Ralston Shedden-Ralston și-a petrecut majoritatea primilor ani acolo. Cu alți trei sau patru băieți, a studiat cu Rev. John Hogg din Brixham, Devonshire, până când a intrat în Trinity College, Cambridge în 1846, unde a studiat dreptul și a absolvit Universitatea din Cambridge cu o diplomă de licență în 1850.

În 1852, tatăl lui William a intrat într-un proces lung, dar fără succes, cu privire la drepturile sale asupra proprietăților Ralston din Ayrshire, Scoția. Costul procesului i-a afectat starea financiară. Familia a dat în judecată mulți ani. Sora lui William, Annabella Jean Ralston Sheddon (1823–1873), și-a luat un angajament și, la un moment dat, în 1861, a ținut un caz în fața unui comitet al Camerei Lorzilor timp de peste treizeci de zile, în timp ce tatăl lor era în închisoare pentru taxe legale neplătite, William pregătit și a fost chemat în barou înainte de începerea procesului tatălui său, dar schimbarea averii familiei după o decizie inițială adversă din 1852 l-a forțat să caute o viață mai sigură. El a adoptat și numele de familie suplimentar Shedden.

La 1 septembrie 1853, William a primit un loc de muncă ca asistent junior în Departamentul de Cărți Tipărite al Muzeului Britanic , unde zelul și priceperea lui i-au câștigat respectul superiorilor săi. Lucrarea a început cu copiile necesare pentru doi ani ale titlurilor pentru catalogul cărților tipărite, iar după aceea a început încet să urce pe scara corporativă. Când a văzut nevoia de a cataloga cărțile rusești, a început să învețe limba rusă și chiar a memorat câteva pagini din dicționar.

În continuarea serviciului său, Shedden-Ralston a studiat limba și literatura rusă, ceea ce a dus la cartea Krylov and His Fables, publicată în 1868, urmată de traducerea romanului lui Turgheniev Cuibul nobil . În 1872, a fost publicată cartea „Cântece ale poporului rus”, iar în 1873 – „Povești populare ruse”, comentată în detaliu de el însuși. În pregătirea acestor cărți, Shedden-Ralston a vizitat Rusia de mai multe ori, unde și-a făcut multe cunoștințe în cercurile literare, în special, i-a cunoscut bine pe Turgheniev și Afanasyev (ale căror basme le-a tradus) și a fost un oaspete frecvent în casa juristului M. N. Kapustin . În plus, Shedden-Ralston a fost membru corespondent al Academiei Imperiale de Științe și al Societății Geografice Imperiale. Pe lângă Rusia, Shedden-Ralston a călătorit și în Germania, Belgia, Elveția și Serbia. În 1874, a fost publicată „Istoria Rusiei antice”, întocmită pe baza prelegerilor pe care le susținuse la Institutul Taylor din Oxford. A scris pentru reviste Athenæum, Saturday Review și Nineteenth Century. În plus, și-a câștigat o reputație de povestitor priceput și a jucat adesea în fața unui public numeros cu lecturi de povești. În 1875, Shedden-Ralston s-a pensionat.

A murit la 6 august 1889 la Londra.

Literatură

• Cevetikov A. Turgheniev și Ralston - primul său traducător în limba engleză // New Russian Word. - New York, 1971. - 5 decembrie (nr. 22454). - P. 5.
• Alekseev M. P. , Levin Yu. D. William Ralston - propagandist al literaturii și folclorului rus / Ed. ed. D. S. Lihaciov ; Din adj. Scrisorile lui Ralston către rusă. corespondenţi ai lui Ros. AN.- SPb.: Nauka 1994.- 327 p., 1 foaie. portret ISBN 5-02-028150-6

Note

1. ↑ WRS Ralston // Internet Speculative Fiction Database  (engleză) - 1995.

Link -uri

• Profilul lui William Chaden Rolston pe site-ul oficial al RAS

Site-uri tematice	Proiectul Gutenberg Baza de date de ficțiune speculativă pe internet
Dicționare și enciclopedii	Brockhaus și Efron Dicţionar de biografie naţională Biografie Oxford
În cataloagele bibliografice BNC : a11024793 BNF : 137727599 GND : 119366398 ISNI : 0000 0000 8155 3889 J9U : 987007278232705171 LCCN : n50059517 NKC : jx20080424002 NTA : 104234962 NUKAT : n99008064 PTBNP : 166191 SUDOC : 066927021 VIAF : 74661628 World Cat VIAF : 74661628